Японские дорамы
Урок японского языка N3: Японские дорамы
Цель урока: познакомиться с особенностями японских телесериалов (дорам), узнать о культуре и популярных произведениях, а также попрактиковаться в тематической лексике и диалогах.
Культурные особенности японских дорам
Японские дорамы обладают уникальной атмосферой и философией, часто отражают традиции и ценности японского общества. В сюжетах уделяется внимание чувствам и внутренним переживаниям героев, романтике и глубокой проработке персонажей. При этом истории могут быть как спокойными и неторопливыми, так и полными неожиданных поворотов. Визуально дорамы чаще снимаются в реальных локациях (улицы Токио, школы, кафе и т.д.), что позволяет зрителям почувствовать атмосферу повседневности в каждом кадре.
Например, сериал «Алиса в Пограничье» (今際の国のアリス, Imawa no Kuni no Arisu) рассказывает о знакомых местах Токио (район Сибуя) и показывает их в вымышленном пустом виде. Такое сочетание реальных съёмок и фантастического сюжета создаёт сильное впечатление.
今際の国のアリス (Imawa no Kuni no Arisu) — «Алиса в Пограничье»
今際の国 (Imawa no Kuni) — страна на грани
アリス (Arisu) — Алиса (персонаж)
Дорамы обычно состоят из одного короткого сезона: в среднем 8–12 серий по 40–60 минут каждая. Такое ограничение способствует сконцентрированному сюжету без лишних ответвлений.
В сравнении с корейскими дорамами японские сериалы чаще фокусируются на бытовых «slice of life»–историях, детективах или мистических сюжетах и ценят постепенное развитие событий. Японские дорамы делают упор на развитие характеров и эмоциональную глубину, тогда как корейские обычно более динамичны и массово ориентированы.
Популярность дорам объясняется их доступностью (часто транслируются на телевидении и стриминговых сервисах) и эмоциональным воздействием. Дорамы позволяют погрузиться в разные аспекты жизни Японии: семейные ценности, школьные будни, рабочую этику, вечные темы дружбы и любви. Часто затрагиваются философские вопросы и социокультурные темы, что делает их интересными и познавательными для широкой аудитории.
Интересные факты о дорамах
Alice in Borderland (今際の国のアリス, Imawa no Kuni no Arisu) – популярный японский фантастический триллер по манге Харо Асо (Haro Aso). Сериал вышел на Netflix в 2020 году и получил мировую известность как японская версия «Игры в кальмара». В 2025 году выйдет третий сезон – как и предыдущие, он состоит из 8 серий по ~45 минут. Режиссёр – Синсуке Сато (佐藤信介, Sato Shinsuke), известный ярким визуальным стилем в экранизациях манги (например, «GANTZ» и «BLEACH»).
Цветочки после ягодок (Hana Yori Dango, 花より男子) – одна из самых популярных школьных дорам середины 2000-х. Сюжет основан на сёдзё-манге Ёко Камии про скромную девушку из бедной семьи, которая поступает в элитную старшую школу. Сериал «взорвал» рейтинги в Японии и Азии, а по нему сняли полнометражный фильм и ремейки (в том числе корейский сериал Boys Over Flowers).
Great Teacher Onizuka (GTO, グレート・ティーチャー・オニヅカ, Gurēto Tīchā Onizuka) – комедийная драма о молодом учителе Онодзюке, который своими нестандартными методами меняет жизнь старшей школы. Этот сериал ценят за искромётный юмор и сатиру на школьные порядки.
Многие дорамы основаны на манге, романах или реальных событиях. Например, исторические сериалы (тайга-дорамы, 大河ドラマ, taiga dorama) отражают важные моменты японской истории, а бытовые (ассара-дорамы, 朝ドラ, asadora) передают атмосферу обычной жизни. Режиссёры и сценаристы вдохновляются повседневностью: так, автор «Алисы» Харо Асо, изучавший биоинженерию, вложил в историю темы смысла жизни и борьбы с отчаянием. Синсуке Сато стремится создать «захватывающий визуальный стиль», которого раньше не было в дорамах.
Авторы и режиссёры дорам
Харо Асо (麻生羽呂, Haro Aso) – мангака, создатель Alice in Borderland. В молодости изучал биоинженерию, но ушёл из университета ради карьеры художника манги. В своих работах он сочетает экшен и глубокие философские темы.
Синсуке Сато (佐藤信介, Sato Shinsuke) – режиссёр экранизаций манги и аниме, в том числе Alice in Borderland. Режиссёр таких фильмов, как «GANTZ», «Bleach» и «I Am Hero». Его ценят за динамичную постановку и эффектную картинку.
Новая лексика по теме «дорама»
ドラマ (dorama) – сериал, телеспектакль.
Пример: このドラマは面白いですね。(Этот сериал интересный, правда?)
エピソード (episodo) – эпизод (серия).
Пример: 全部で10エピソードあります。(Всего десять серий.)
話 (hanashi) – счётчик эпизодов (как «рассказ»).
Пример: 第1話は泣ける場面があります。(В первой серии есть трогательная сцена.)
主演 (shuen) – главная роль.
Пример: このドラマは山崎賢人が主演しています。(В этом сериале главную роль играет Ямазаки Кэнто.)
人気 (ninki) – популярность.
Пример: あの俳優はとても人気があります。(Тот актёр очень популярен.)
脚本 (kyakuhon) – сценарий.
Пример: 脚本家は物語を丁寧に構成した。(Сценарист тщательно выстроил сюжет.)
監督 (kantoku) – режиссёр.
Пример: 監督の名前は誰ですか？(Как зовут режиссёра?)
撮影 (satsuei) – съёмка.
Пример: このドラマは東京で撮影されました。(Этот сериал снимали в Токио.)
原作 (gensaku) – оригинал (манга, роман).
Пример: 原作は人気漫画です。(Оригинал — популярная манга.)
続編 (zokuhen) – продолжение, сиквел.
Пример: 人気作品の続編が待たれている。(Ждут продолжения популярного произведения.)
視聴率 (shichōritsu) – рейтинг телесмотрения.
Пример: このドラマの視聴率は高かったです。(У рейтинга этого сериала были высокие цифры.)
映像 (eizō) – изображение, видеоряд.
Пример: 美しい映像が話題になっている。(Красивые кадры стали темой обсуждения.)
Упражнение 1: Переведите на японский
Переведите следующие фразы на японский, используя изученные слова.
1. Этот сериал очень популярен.
2. В этом фильме есть много красивых сцен.
3. Я жду продолжение этой дорамы.
4. Главную роль играет известный актёр.
5. Как называется оригинал этого сериала?
---
Упражнение 2: Заполните пропуски
Заполните пропуски подходящими словами из списка.
Слова:
ドラマ (dorama), 視聴率 (shichōritsu), 俳優 (haiyū), 原作 (gensaku), 続編 (zokuhen)
1. この映画の______はとても高かった。
2. 私の好きな______は日本のドラマに出演しています。
3. ______は人気の漫画から作られました。
4. その映画の______はまだ公開されていません。
5. この______は本当に面白いですね。
---
Упражнение 3: Составьте предложение
Используйте следующие слова для составления предложений на японском языке.
1. 音楽 (ongaku) – музыка
2. 感動 (kandō) – эмоции, впечатление
3. 映像 (eizō) – изображение, видеоряд
4. 予告編 (yokokuhen) – трейлер
5. 監督 (kantoku) – режиссёр
---
Упражнение 4: Вопросы
Ответьте на вопросы, используя японские слова и фразы:
1. このドラマの______は誰ですか？
(Как зовут режиссёра этого сериала?)
2. この映画の______はどんな音楽ですか？
(Какая музыка в этом фильме?)
3. あなたは______を見ましたか？
(Вы смотрели трейлер?)
4. このドラマの______は何話ですか？
(Сколько серий в этом сериале?)
5. この映画の______はどうでしたか？
(Какие впечатления от этого фильма?)
---
Упражнение 5: Поставьте слова в правильном порядке
Переставьте слова в правильном порядке, чтобы получилось грамматически правильное предложение.
1. ドラマ / 面白い / この / です / とても
2. 映像 / 美しい / は / の / 映画 / この
3. 俳優 / 主演 / は / が / この / ドラマ / です
4. 予告編 / 見ました / を / 映画 / 昨日
5. 高かった / 視聴率 / この / は / ドラマ
---
Упражнение 6: Свободный перевод
Переведите на японский язык следующие предложения, используя изученные слова и фразы.
1. В этом фильме снялся известный актёр.
2. Этот сериал основывается на популярной манге.
3. Я смотрел трейлер и теперь хочу посмотреть фильм.
4. Сюжет этого сериала очень интересный.
5. Этот фильм получил высокие рейтинги.
---
Упражнение 7: Диктант
Послушайте или прочитайте текст и запишите слова или фразы, которые вы слышите, а затем переведите их.
1. ドラマ (dorama)
2. エピソード (episodo)
3. 監督 (kantoku)
4. 続編 (zokuhen)
5. 視聴率 (shichōritsu)
Вот несколько идей для домашнего задания и игр, которые помогут вам закрепить японские слова и фразы, а также углубить понимание темы дорам:
Домашнее задание
1. Составление мини-сценария: Напишите короткую сцену для дорамы, используя как минимум 10 новых японских слов. Постарайтесь создать сюжет, который будет отражать японскую культуру и характерные черты дорам (например, тема дружбы, любви или конфликта). Используйте фразы, такие как "人気", "主演", "エピソード" и другие, для создания диалогов.
2. Рецензия на дораму: Напишите рецензию на вашу любимую японскую дораму. Используйте в тексте слова из урока, например, "監督", "脚本", "視聴率" и т. д. Опишите, что вам понравилось в сериале, какие темы были затронуты, и каким образом они отображаются в японской культуре.
3. Исследование жанров дорам: Выберите три жанра японских дорам и напишите краткое описание каждого. Укажите, какие ключевые элементы характеризуют каждый жанр. Например, если вы выбрали жанр "романтика", опишите, что в этих дорамах часто встречается (психологические конфликты, любовные линии, характеры героев).
---
Игры для закрепления
1. Кроссворд по японской тематике: Создайте кроссворд, где ответы будут японскими словами, изученными в уроке. Например, слова как "ドラマ", "監督", "エピソード", "人気", "原作". В каждой клеточке кроссворда будут подсказки на японском языке или на русском.
2. Японский табу: Играйте в «Табу», используя японские слова. Например, если слово "ドラマ" — это задание, то вы не можете использовать такие слова, как "сериал", "телеэкраны", "актёры", "эпизоды" и другие синонимы. Игроки должны угадать слово, не используя запретные подсказки.
3. Викторина по японским дорамам: Проведите викторину на основе того, что вы узнали о японских дорамах. Вопросы могут быть следующими:
Как называется режиссёр сериала "Alice in Borderland"?
Какая манга послужила основой для дорамы "Great Teacher Onizuka"?
В каком сериале играет актёр Ямазаки Кэнто?
Как называется оригинал сериала "Цветочки после ягодок"?
4. Палитра эмоций: Выберите фразу или короткий отрывок из дорамы и попробуйте передать её эмоции через мимику, голос и жесты. Остальные игроки должны угадать, о чём идет речь. Игра помогает лучше понять культуру и эмоциональную составляющую японских дорам.
5. Мемы и фразы: Создайте мемы на основе японских фраз, которые вы изучили. Используйте диалоги или изображения, которые встречаются в дорамах, и добавьте свои фразы с изученными словами, чтобы они звучали забавно или необычно.