Yes, Daddy. [Russian translation] // h.s

Я хлопаю дверью его машины, выхожу на открытую дорогу. Гарри идет за мной, хлопнув дверью водителя. Он бежит за мной. Это удивительно оживленная улица, и я должна оставаться на линии, чтобы не перебежать. Он кричит на меня, но я продолжаю. Все это было не что иное, как дерьмо. Мне нужно уйти.

-АРАБЕЛЛА, РАДИ БОГА ПЕРЕСТАНЬ ИДТИ! НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ!-  говорит он, снимая свои полированные черные Рэй Бэн.

-НЕТ, Я НЕ БУДУ ГОВОРИТЬ С ТОБОЙ! Я УХОЖУ ОТ СЮДА!-  говорю я, но машины слишком быстры, я должна ждать следующего прохождения.

-АРАБЕЛЛА, Я ЧЕРТОВСКИ ВЛЮБЛЕН В ТЕБЯ!-  говорит Гарри, крича теперь.

Я остановилась. Все останавливается. Он никогда этого не говорил. После всего этого времени, после всей этой боли, и горя, и секса, живых и сладких нот и всего остального, он говорит мне, что влюблен в меня, инструмент для использования по своему усмотрению. Я смеюсь про себя. Посмотрите, как легко ему это сказать. Посмотрите, как жалко это заставляет меня выглядеть. Я не могу принять это

-Теперь, когда твое внимание обращено на меня ...,- я поворачиваюсь к нему, глядя на него и на его больное лицо.

-Ты все время на свободе, чтобы злоупотреблять мной, ты относился ко мне, как к незначительной, сдержанной, только рождённой и презренной. Ты думаешь, что после всего этого времени я вдруг полюблю тебя, приму и просто поцелую, и все будет хорошо? Это не так работает, Гарри Стайлс, не так!

-Я думала, что смогу, наконец, доверять тебе. Я думала, что все, что я тебе дала, и все, с чем я  смирилась, ты, наконец, мог бы быть порядочным для меня. Но ты этого не понимаешь?

-Ты взрослый, и ты получаешь то, что хочешь, и когда хочешь. Ты - глава всего, ты справляешься со всеми так называемыми жесткими заданиями. Отвратительно, как ты думаешь, что у тебя есть право на меня! Будучи с чувствами, мыслями и сердцем! Я не мебель, я гораздо больше. Не только это, еще ты намного старше меня!

Гарри хмурится.

-Какого черта это имеет отношение к чему-нибудь?- кричит он на меня.

-КО ВСЕМУ! НИКТО НОРМАЛЬНЫЙ НЕ ДЕЛАЕТ ЭТОГО, ЕСЛИ ТОЛЬКО ОНИ НЕ ПЛАТЯТ! Я НЕ ПОЛУЧАЛА НИЧЕГО! КРОМЕ ЗЛОСТИ И ЖЕСТКОСТИ!

Гарри посмотрел в сторону. Он был явно расстроен, и я никогда его таким не видела.

-Может быть, ты права. Может быть, мне нужно просто сдаться. Может быть, мне просто нужно сделать это. Я сказал тебе, что люблю тебя, и ты на это наплевала!- закричал Гарри. Он никогда не был таким эмоциональным. Он это понимает.

-Я не отбрасываю это, я просто отдыхаю от беготни, - говорю я, расстраиваясь, как он.

-Я понимаю, Белла, я тебя уважаю,- говорит он, идя туда, где я была.

-Ты что? - спрашиваю я, улыбаясь и отбрасывая волосы назад.

-Я никогда не уважал кого-то так, как тебя, даже после того, что я сделал тебе, - говорит Гарри с яркой улыбкой.

Я смеюсь над ним и обнимаю его, машины все еще кружатся вокруг нас. Они уступили место тому, что мы делали. Мы возвращаемся вместе.

-Пошли, давай убирайся отсюда, Белла.

-Да папочка.

-Нет, не называй меня этим ужасным именем. Зови меня Гарри, - говорит он, отпуская меня и глядя прямо на меня.

Да. Это тот, с кем я остаюсь.

-Гарри, я люблю тебя.

-Как и я, моя Белла.

И проезжает машина, с боку сбивающая меня с ног на дорогу.

-Дерьмо, Арабелла, вставай! Там машина!- говорит он, пытаясь добраться до меня.

Я уже слышу рог.

-БЛЯДЬ! ДОТЯНИСЬ ДО МОЕЙ РУКИ, БЕЛЛА!- говорит он, протягивая мне руку.

Я нашла его. Я смотрю на его красивое лицо и думаю о том, когда я знала кого-то вроде него. Там действительно неприятный запах и громкий звук, и внезапно моя рука вырывается-

***

Горячо. Но мне холодно?

Я просыпаюсь, мои глаза болят от воздуха, слишком сухой. Трудно дышать, и я не чувствую своих ног. Я смотрю вниз на себя, я нахожусь в больничной койке, с некоторыми обертками на конце кровати от людей, посещающих меня, я думаю. Я не знаю, кто захотел бы посетить меня, но они это сделали.

Я смотрю на свои руки, вспоминая, что меня проехала машина. Когда я смотрю на свою кожу, то вижу, что все в порядке. Не царапины на ней, за исключением того, что некоторые из них застряли в моем запястье. Я также чувствую, что у меня есть кислородная трубка, засунутая в нос, не замечая этого раньше и понимая, что у меня, возможно, легкие, пострадавшие от несчастного случая, хотя я не понимаю, как, поскольку я должна была просто быть сплющенной машиной.

Дверь в комнату открывается, это доктор со странно оправленными очками, слова "доктор Малик" украшены металлической оправой. Он начинает делать то, что выглядит обычным делом, вставляя свежие цветы в вазу рядом со мной, пополняя туалетную бумагу в ванной и другие вещи. Наконец он смотрит на меня, чтобы сделать обычную проверку, и когда он увидел меня широко раскрытыми глазами, его лицо стало удивленным и счастливым.

-Святое дерьмо, ты проснулась?- сказал Доктор, едва поняв, что сказал.

Это потребовало некоторых усилий, но я вытолкнуло раздраженное "Да".

Доктор Малик начал прыгать вверх и вниз, кружась. Он побежал в коридор и заорал всю свою медицинскую команду. Сначала они пришли в шахматном порядке, а потом весь поток их окружил мою постель, как маленькие дети за пределами магазина конфет, который еще не открыт. Доктор Малик подходит ко мне, отталкивая всех людей и останавливаясь на краю с помощью буфера обмена.

-Как ты себя чувствуешь?

Этот вопрос меня озадачивает. Я на больничной койке, похоже ли, что у меня все в порядке?

-Хорошо, я немного смущена. Не должна ли я быть мертвой?

Он проигнорировал меня, слишком возбужденный, чтобы слушать то, что я говорила. Я пытаюсь привлечь его внимание, но это бесполезно, пока медсестра рядом со мной не разозлилась и не поговорила со мной.

-Доктор Малик, доктор Малик!

Всё ещё ничего.

-ЗЕЙН РАДИ БОГА!

Доктор Малик поворачивается к ней, он ошеломлен.

-Послушай ее,- говорит она, подмигивая мне.

Врач поворачивается ко мне, немного вздрогнув от того, что выяснилось. Он начинает рассказывать мне обо всем этом «пока я отсутствовала». Дональд Трамп все еще сосет, вышел iPhone 7, все виды еще более глупых тенденций и другие вещи, которые на самом деле не имеют значения. Я вставляю и задаю ему что-то важное.

-Как долго я отсутствовала?

-Примерно год или около того. Ты чуть не проснулась однажды, но этого никогда не происходило.

Я ошарашена. Может быть, меня выгнали из дома на год?

-Я не понимаю, меня сбила машина.

-Арабелла, о чем ты говоришь? Ты пыталась покончить жизнь самоубийством.

Все сошлось, но я не хочу это принимать. Я была в коме. Все, что со мной и с Гарри было-

Я не понимала, что плачу, пока Доктор Малик не спросил меня, почему я плачу и начал пытаться успокоить меня. Я обняла его, но это не утешило меня. Я слишком расстроена, я не могу этого принять. Даже если я смогу жить в этом мире , как я смогу без Гарри?

-Где мои родители?- говорю я, пытаясь отвлечься от всего этого.

-Они приходили пару раз, но они не пришли через пару месяцев, поэтому я предполагаю, что им все равно, хотя они много всего говорят, - сказал он, даже немного расстроившись.

-Хорошо, теперь где Гарри?- задаю я большой вопрос. Наверное, он не хотел тратить время на расписание, чтобы увидеть меня.

Доктор Малик на этот раз попытался избежать темы, но я снова надавила на него. Он не смотрел мне в глаза, и он трогал что-то или ещё что, когда я упоминаю его имя. Я, наконец, расстроилась.

-Доктор, дайте мне прямой ответ. Я не шучу. Где он?

Он явно расстроен. Я думаю, я знаю, что случилось.

-Ну, когда вы попали в аварию, он привел вас в больницу. Мы держали вас в комнате, заставляли его оставаться снаружи. Мы старались стабилизировать вас, но ваше состояние было настолько критическим, что мы не знали, как получить все наркотики достаточно быстро, поэтому, когда вы, наконец, заснули, у вас вначале не было пульса, и тогда мы сказали ему, что это бесполезно, вы были мертвы, и он был опустошен. Он сохранял самообладание, и через несколько дней мы узнали, что с мужчиной случилось что-то.

Доктор Малик плакал. Все его коллеги были подавлены.

-Он ... Он

-------

Flashback

Harry

Я вернулся домой. Я бросил свои ключи в сторону. Как я выживу без нее?

Поторопившись, я иду к ящику и вытаскиваю пистолет. Я бросаю его в сумку с тем, что я купил раньше, и поднялся наверх, в спальню. Беру еще один карандаш, я пишу записку, много размышляя над тем, что нужно было написать. Все, что я не сказал, я думал, что могу двигаться дальше, но мне нужно что-то еще более постоянное. Чтобы я мог справиться со всем этим.

Я пишу записку Белл. Женщине, в которую я влюбился. Не девушка, с которой я играл. Женщина, которую я люблю. Я не могу выразить словами, что я чувствую. Я понял, что должен быть лучше. Я думал, что это могло быть навсегда, но я не предвидел этого. Но теперь это не имеет значения. Я могу извиниться лицом к лицу. Я заканчиваю записку и устанавливаю ее на столе, чтобы люди могли ее найти.

Дорогая Арабелла,

что же сказать? Я никогда не думал, что буду разговаривать с тобой таким образом. На самом деле я никогда не хотел причинить тебе боль, даже после всех тех ужасных вещей, которые я тебе сказал. Я надеюсь, что даже  присмерти ты простила меня за то, каким дураком я был с тобой. Прости.
Я люблю тебя. Никогда не был более честным в чем-то. С того момента, как я встретил тебя, знал, что хочу, чтобы ты была моей и только моей. Я отметил тебя, как свою территорию, убедился, что все в офисе знают, что было. И ты была поймана во всем, что со мной происходило. Я был настолько увлечен всеми последствиями того, как я к тебе относился, что не понимал, как ты относишься ко всему. Что я имею к тебе, или, по крайней мере, твоей семье. Все, что я построил, все, что я заслужил, все это уйдет к твоей семье, в надежде, что они смогут запомнить меня, как человека, который помог им, и убедиться, что им не нужно беспокоиться о деньгах.
Я люблю тебя каждой унцией моего существования. Но этого было недостаточно. Прости. Я скоро увижу тебя, чтобы официально извиниться.

Твой вечно

Г. С.

Я вытащил металлический прицеп, который я приобрел в магазине. Пакет металлических пуль, был меньше, поэтому мне нужно было приспособиться. Я написал с остроумием имя женщины, которую я люблю на всех. Когда я написал их, я написал их курсивом. Наконец, я загрузил их все в гладкую черную ручку. Признаюсь, вытащить верхнюю часть было одним из важных, чтобы  подготовить их к моему использованию.

-Я люблю тебя, Арабелла, я написал твое имя на этих пулях, чтобы ты могла быть последней, что прошло у меня в голове. Спасибо тебе за все.

Я положил палец на холодный спусковой крючок.

****

-Они нашли его мертвым в своей квартире, пулевое ранение в голову, его помощники оставили его на несколько дней, поэтому один из них отправился к нему домой, чтобы посмотреть, что случилось. Он убил себя задолго до того, как его могли бы найти. Мне так жаль.

Все похлопывают меня по плечам, но я слишком потрясена, чтобы отреагировать.

-Где записка?

-Полиция сохранила ее, хотя на самом деле они не заботились о ее сохранении, кроме юридических вопросов, которые всех заботили.

Я сижу, внимательно слушая.
-Какие юридические вопросы?

Д-р Малик придерживался такого же выражения.

-Гарри записал свое имущество на твое имя. Все его дома в США и Европе, всю его компанию, его деньги в банке, все. Вам больше не придется работать.

-Сколько он оставил мне?- спрашиваю я, чувствуя себя эгоистичной.

-Около 1,8 миллиарда долларов, это только его общие деньги, все остальные еще в банке,- Все вокруг меня задыхаются. Я чувствую их взгляды на мне.

-Теперь давайте отправимся на путь полного выздоровления.

***

2 года спустя

Я ложусь на диван, соленый воздух протекает через дверцу коттеджа. Мои родители все еще спят, устали от ночных походов по городу, так как я училась для своих промежуточных. Мои бумаги лежали повсюду, и я забираю их все и вставляю в свои книги, не желая ничего делать, кроме как учиться до конца дня. Я так сильно запуталась, что не знаю, хотела ли я больше заниматься или нет. Я выхожу на улицу, чтобы пойти на берег.

Солнце бьет по песку, мои ноги становятся немного горячими, когда я касаюсь его. Я выбегаю к воде, чтобы снова почувствовать холодную воду. Когда мои ноги в воде, я немного дрожу, но потом расслабляюсь, волна спокойствия перебирает меня. Я смотрю на свой телефон. У меня есть сообщение от Серены о том, чтобы пообедать с ней, она придет в полдень. Я смеюсь, она назвала полдень как «никто». ( П.п: полдень-noon, никто-no on)
Ей незнакомо слово гений.

Я положила свой телефон в карман. Воздух течет вокруг меня, и я думаю о нем. Его коричневые кудри, его мускулы, его улыбка, все это. Звук его голоса наполняет мою голову. Каждый день я думаю об этом. Как он звонит мне.

"Не умирай из-за меня. Живи для меня. Поняла?"

И я всегда отвечаю одним и тем же.

"Да, папочка."

Конец.