~глава 1
— Лин Руруи, привет.
Холодный электронный голос раздался в абсолютно чёрном пространстве. Лин Руруи открыла глаза и обнаружила, что её конечности скованы невидимыми верёвками на невидимой платформе. Она дёрнулась — и оковы ослабли.
— Кто ты?
— Меня зовут Сетех. Можешь считать, что я — посланник Бога. — В голосе звучала снисходительная надменность.
Лин Руруи не обратила внимания на его тон. Она схватилась за лоб: голова гудела, будто её мозг перемешал ураган.
— Я помню, что застрелилась, проглотив дуло пистолета. — Лин Руруи смутно припоминала детали своей смерти. Она провела пальцами по челюсти — та была цела и невредима.
— Нет. Это твой наставник застрелился, проглотив дуло. — Голос сделал паузу. — Ты не выдержала этого зрелища, твоя сила вышла из-под контроля, и ты сгорела в пламени.
Лин Руруи вспомнила. Это была последняя битва людей против зомби. Горы трупов, реки крови. Человечество проиграло — всего на несколько миллиметров — и пало в небытие.
Наставник, который когда-то научил Лин Руруи выживать среди руин, лишь горько улыбнулся и пустил себе пулю в верхнюю челюсть.
Оставшись последним человеком на опустошённой земле, она сошла с ума от одиночества. Дальнейшие воспоминания расплывчаты.
В темноте возник экран с мерцающим синим светом. На нём была изображена прекрасная голубая планета. На фоне чёрной бездны космоса она напоминала сапфир, лежащий на бархате.
Но половина планеты на экране была обуглена, а её потрескавшаяся поверхность местами светилась ярко-красным — это пульсировала магма под тонким слоем коры.
— «Ад Алого Пламени» — результат твоего бесконтрольного могущества. Ты уничтожила половину Земли. — Сетех сухо прокомментировал. — Ты сильнейшая. Сильнейшая на планете.
— Это сделала я? — Голова снова раскалывалась от боли, будто сила вот-вот вырвется наружу.
— Успокойся, успокойся, — поспешно сказал Сетех. — Боги восхищаются тобой. Всё ещё можно исправить.
— Что ты имеешь в виду?
— Изначально боги отправили флот исследовать галактику, но их привлекла аномалия на Земле. — Сетех продолжил: — Когда они прибыли, то обнаружили тебя. После испытаний стало ясно, что ты идеально подходишь для оценки их новой разработки — игры на выживание.
Лин Руруи всё поняла. Так называемые «боги» — всего лишь инопланетяне, владеющие продвинутыми технологиями, а «Сетех» — просто искусственный интеллект. Но она не перебивала, позволяя той продолжать.
— Игра на выживание?
— Да. — В голосе Сетеха послышался намёк на возбуждение. — Эти игры опасны, кровавы и пугающи. Они ещё в разработке и нуждаются в тестировании. Боги уверены, что ты справишься.
Ах, «кровавые»? «Пугающие»? После стольких лет апокалипсиса, после гор трупов под её клинком, после самого настоящего ада, который она видела и сама творила…
Лин Руруи закрыла глаза и откинулась назад:
— Мне это неинтересно.
Но следующая фраза Сетеха заставила её резко открыть глаза.
— Разве ты не хочешь спасти свою Землю?
***
— Хлоп!
Громкий звук пощёчины разнёсся по школьному туалету. Лю Сюэлин неуклюже шлёпнулась на пол, а на её щеке проступили пять отчётливых красных следов от пальцев.
Девушка в переделанной школьной форме, превратившейся во что-то невообразимое, тыкала в неё пальцем и орала:
— Маленькая шлюха! Держись подальше от Сун Шэна! Если ещё раз увижу, как ты подлизываешься к моему парню, я возьму нож и сделаю тебе новое лицо!
Сюэ Фэйэр — так звали эту девушку — носила куртку, завязанную на талии, демонстрируя пышный бюст. Её фиолетовые волосы, огромные серёжки и густой макияж довершали образ.
Рядом с ней Лю Сюэлин выглядела типичной «хорошей девочкой»: длинные чёрные волосы, аккуратные черты лица.
— Мы… мы ничего такого! — всхлипывала Лю Сюэлин. — Между мной и Сун Шэном ничего нет…
Сюэ Фэйэр пользовалась в школе дурной славой, и её подружки тут же подхватили:
— Бесстыжая шмара ещё и оправдывается! Давайте проучим её, сёстры!
Лин Руруи открыла глаза как раз в тот момент, когда этот визгливый крик достиг её ушей. Она нахмурилась.
Оказалось, что она сидит на унитазе в одной из кабинок. Яркий свет, доносящиеся с улицы крики с физкультуры… За стенкой слышались рыдания унижаемой девушки.
Лин Руруи опустила взгляд. Её тонкие пальцы слегка сжались — и в ладони вспыхнул живой огонь. В его отблесках в её глазах мелькнуло осознание: она действительно возродилась.
В том чёрном пространстве Сестра показала ей силу «богов» и пообещала: если Лин Руруи пройдёт все испытания в игре на выживание, они повернут время вспять на 72 часа — до самого начала апокалипсиса.
72 часа. Трое суток, которых хватит, чтобы изменить судьбу человечества. Последний луч надежды во тьме отчаяния.
Лин Руруи медленно выдохнула, в её глазах вспыхнул решительный огонь. Она открыла дверь и вышла.
Урок уже начался, и в туалете остались только «разборки» между Сюэ Фэйэр и Лю Сюэлин. Внезапный скрип двери заставил всех обернуться.
Оттуда вышла высокая девушка с кошачьей внешностью: большие круглые глаза с приподнятыми уголками, маленькое лицо с острым подбородком, светлая кожа.
Сюэ Фэйэр её знала. Лин Руруи из третьего класса — местная красавица, известная на всю параллель.
И она была подругой Лю Сюэлин.
— Руй Руй! — завопила Лю Сюэлин, протягивая к ней руки.
Но Лин Руруй даже не взглянула на неё. Она подошла к раковине, включила воду, намылила руки и начала их мыть.
Даже «сёстры» Сюэ Фэйэр были для неё воздухом.
Лицо задиры исказилось. Кто посмел игнорировать её в школе? Такое поведение Лин Руруй было прямым вызовом!
— Эй, ты что, не видишь нас? — прошипела Сюэ Фэйэр. — Или побежишь жаловаться училке?
— Руй Руй! Это не твоё дело, уходи! — Лю Сюэлин, всё ещё рыдая, поползла к Сюэ Фэйэр и обхватила её ноги, не давая приблизиться к Лин Руруи.
Та продолжала мыть руки, словно ничего не происходило.
Девчонки переглянулись и начали окружать её.
— Раз уж ты дружишь с этой шлюхой, значит, сама такая же. Разберёмся и с тобой.
Когда они подошли достаточно близко, Лин Руруи наконец подняла глаза и посмотрела на них через отражение в зеркале.
Какие это были глаза!
Бездонные, как океан, полный костей. Холодные, безжалостные — будто она смотрела на муравьёв.
Сюэ Фэйэр невольно дрогнула. Она видела настоящих убийц, но даже их взгляды не были столь пугающими, как взгляд этой девушки.
— Лю Сюэлин… Сюэ Фэйэр… — тихо проговорила Лин Руруи, постепенно восстанавливая воспоминания.
Это была виртуальная Земля, воссозданная по событиям её прошлой жизни.
Лю Сюэлин была её лучшей подругой. Когда начался апокалипсис, они вместе с Сюэ Фэйэр и ещё несколькими девушками застряли в общежитии, выживая на остатках еды.
Через две недели появился мужчина с особыми способностями, пообещавший спасти студентов в обмен на еду. Лю Сюэлин хотела пойти с ним, но остальные отказались.
На следующее утро она исчезла — вместе со всеми запасами.
Им пришлось покинуть общежитие. Тогда Лин Руруи была ещё слаба и почти умерла от голода, но Сюэ Фэйэр, сама еле живая, поделилась с ней последним гнилым яблоком. Позже Лин Руруи узнала, что парень Сюэ Фэйэр столкнул её в толпу зомби, чтобы спастись самому.
Лин Руруй отвела взгляд и направилась к выходу.
— Куда это ты? — одна из «сестёр» захохотала и пнула её в спину.
Лин Руруи, будто у неё были глаза на затылке, ловко увернулась и в тот же миг поймала её ногу.
— Бить людей? — спросила она. — Ты даже не умеешь это делать. Давай я научу.
Девчонка встретилась с ней взглядом — и похолодела. В следующий миг нога Лин Руруи со всей силой ударила её в живот.
Та отлетела, как мяч, врезалась в дверь и потеряла сознание.
Остальные остолбенели. Они только что видели, как хрупкая на вид девушка отправила здоровую соперницу в нокаут одним ударом.
Если бы они знали, что Лин Руруи даже не напряглась…
Она осталась довольна: её силы ничуть не уменьшились после перерождения.
По памяти найдя свой класс, Лин Руруи вошла, не обращая внимания на недоумённые взгляды.
На кафедре стоял лысеющий мужчина в очках — классный руководитель, Ли Лаоши. В последний раз Лин Руруи видела его, когда его нижняя половина была съедена мутировавшей собакой, а стеклянные глаза смотрели в небо.
— Урок уже начался, — недовольно буркнул он. — Садись на место.
Лин Руруи села за парту. На столе лежали учебники, стояла кружка и подставка для ручек с картинками из игр. В окно дул лёгкий ветерок, шевеля страницы. Солнце ласково светило.
«Как давно это было…» — подумала Лин Руруи.
Она взглянула на часы. До начала игры, назначенной «богами», оставалось 18 часов.
/ па, я не понимаю почему в том переводе 赛斯特 перевели как Сетех, типа на английском это переводится как Sester, а на русском получается сестра, но посланник богов мужчина. Был вариант, что это может быть сокращением слова система, но это получается Сист, вообще м я не знаю, но оставлю Сетеха так как уже решила, не менять имена. А из интересного,
Иероглифы здесь используются для передачи звуков, а не смысла:
- 赛 (sài) — «соревнование», «превзойти»
- 斯 (sī) — усилительная частица (как в именах)
- 特 (tè) — «особенный», «уникальный»
Сайстер ещё был вот такой вариант, как по мне он больше приближён к оригиналу.