Экстра 3. Про Сумин и Ченчен
— Давай назовём их Ченчен и Сумин. Гадалка подобрала много имён, но эти...
— Тогда наши девочки разделят добродетели ума и искренности*, — Улыбнулся мужчина, нежно убирая за ухо жены прядь волос. Девочки, словно поняв смысл разговора и предчувствовав свои судьбы, разразились громким плачем.
*Сумин – 苏明 (sūmíng). По одному из вариантов перевода, имя Сумин на китайском языке означает «одарённый ум».
Ченчен – 忱晨(chénchén). По одному из вариантов перевода имя Ченчен означает «искренность».
По прошествии ста дней** родители повезли близняшек к той гадалке, которая выбирала имена. Люди всегда хотят узнать больше, чем им положено. Иногда это вытекает в искушение судьбы. Кто знает, что произошло бы, если бы в тот день гадалка проснулась на час позже и не успела вернуться домой к приходу семьи. Но, как говорится, в истории нет места «бы» и «если». Всё случилось так, как было предначертано той же самой судьбой, которую прочитала гадалка, разрубив отношения между близняшками.
**В Китае существует традиция отмечать 100 дней со дня рождения ребёнка. В этот день родители идут к прорицателю, чтобы узнать судьбу ребёнка.
— Вам нельзя одевать девочек в одинаковое. Нельзя, чтобы они жили похожие жизни, иначе одна заберёт судьбу другой и тогда вторая может умереть. Вам нужно воспитывать этих детей так, будто они не близнецы.
Мужчина и женщина тревожно переглянулись. Гадалка продолжала размашистым почерком расписывать цифры и иероглифы на чуть помятой желтоватой бумаге.
Озвученные судьбы нисколько не тревожили гадалку, зато заставили родителей занервничать. Что же им делать? Они произвели на свет двух похожих, как капли воды, девочек, а теперь им говорят, что кто-то из них может умереть?!
— Что же нам делать? — женщина, крепко прижимая к себе Сумин, еле сдерживала слёзы. Пухленькая малышка, прижавшись к тёплой материнской груди, мирно посапывала.
Гадалка закрыла глаза и, откинувшись на спинку деревянного стула из тёмного дерева, откинула голову назад. Блики ламп запрыгали по её бледной тонкой коже.
— Старшая выйдет замуж за богатого мужчину и будет жить в достатке. Младшая может забрать её судьбу и не обрести своей.
Гадалка понятия не имела, какая из девочек родилась раньше, для гадания она использовала только год, месяц и день, пренебрегая основами гадания, для которого требовалось ещё и астрономическое время. Можно ли было считать, что предсказание вышло недостоверное? Кто знает.
Старшей, родившейся раньше, была Сумин. Именно ей гадалка предсказала выйти замуж за богатого мужчину, поэтому, ухватившись за эту мысль, родители взращивали её как оранжерейный цветок, который не знал ни ветра, ни грозы. Младшей же, Ченчен, оставалось довольствоваться теми остатками родительской любви, которые оставались после Сумин. Родители не видели в этом никакой проблемы, думая, что дают детям одинаковое количество любви.
Ченчен же чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что именно. Она росла в таких условиях с самого младенчества и никак не могла понять, отчего ей так хочется задирать сестру, отчего хочется свалить на неё вину за разбитую вазу, отчего хочется забрать её самую красивую куклу... Сумин, как будто ничего не замечала. Она, привыкшая к такой расстановке чувств, даже не думала, что её сестру посещают подобные мысли.
В конце концов мысли Ченчен стали превращаться в действия. Всё началось с того, что в подростковом возрасте она стала воровать вещи Сумин. Потом переняла некоторые её привычки. В итоге дошло до того, что Сумин, раздражаясь от подобного копирования, стала куда более нервной. Только тогда родители заметили происходящее. Отец, испугавшись, что сбывается сказанное гадалкой, предложил на некоторое время отправить Ченчен к бабушке. Во время этого разговора Ченчен рыдала в комнате Сумин.
— Я просто хочу быть такой же, как ты, — Ченчен вкладывала в эти слова все свои чувства: разочарование, непонимание и боль, но Сумин никак не могла её понять. Почему Ченчен хочет быть, как она? Разве они и так не одинаковые?
— Ты не должна становиться похожей на меня, — Качала головой Сумин. Она, сидя на своей кровати, возвышалась над Ченчен, сидящей на полу. Даже в этот момент, не в силах остановить катящиеся по щекам слёзы, сидя на полу, Ченчен ощущала себя ниже, чем сестра. Ниже во всех смыслах, которые только можно придать этому слову.
Сообщение о скорой отправке к бабушке, выбило почву из-под ног Ченчен. Сумин же, поджав губы, хмуро исподлобья смотрела на родителей. Она тоже хотела поехать к бабушке. Почему её никуда не отпускали? Почему держали дома, делая за неё практически всё, принимая за неё практически все решения?
Ченчен не могла противиться словам родителей, поэтому, глотая слёзы, собирала сумку. Она не знала, сколько времени проведёт в другом доме, поэтому старалась взять разные вещи. Может ли быть такое, что родители решили избавиться от неё навсегда?
В соседней комнате Сумин, уткнувшись лбом в колени, беззвучно плакала. Солёные слёзы насквозь пропитали домашние штаны. В этот момент Сумин задалась вопросом: почему родители любят Ченчен больше, чем её? Почему позволяют выходить из дома и принимать решения самостоятельно? Сумин захотелось поменяться с Ченчен телами. Несмотря на то, что они выглядели практически одинаково, в эту секунду ей подумалось, что Ченчен всё же чем-то превосходит её...