Сакура под снегом

Сакура (цветение вишни) символизирует весну, пробуждение, мимолётную красоту, жизнь, надежду.

Снег — это зима, холод, безмолвие, часто — смерть, одиночество, ожидание.

Цветение сакуры в Японии обычно приходится на март–апрель, когда зима уже закончилась. Снег к этому времени полностью сходит. Но иногда (особенно на севере страны, например, на Хоккайдо) случается редкое природное явление: снег выпадает во время цветения сакуры. Это называют:

"Юкидзакура" (雪桜) — «снежная сакура».

Такие моменты считаются почти мистическими, потому что они объединяют жизнь и смерть, нежность и холод, красоту и исчезновение. Это очень сильный образ в японской поэзии, особенно в хайку и танка.

—————————————————————————
Хайку (俳句)
— это традиционное японское стихотворение из трёх строк:

1-я строка — 5 слогов
2-я строка — 7 слогов
3-я строка — 5 слогов

Итого: 17 слогов

Темы — природа, сезон, мгновение, эмоции, философия.

Часто в хайку есть "киго" — сезонное слово (например, "сакура", "снег", "жар", "листья").

Пример хайку:

Сакура в снегу.
Кто сказал, что встреча
невозможна нам?

Танка (短歌)
— более древняя и длинная форма поэзии, состоит из пяти строк:

5–7–5–7–7 слогов

Итого: 31 слог

Темы — любовь, чувства, размышления, судьба, природа, тоска.

Танка более личная и эмоциональная, чем хайку.

Пример танка:

Ветви под снегом,
ты шёл, не обернулся,
дым таял в небе —
но сердце всё видело,
и ждать уже не страшно.
—————————————————————————

Поэтому в названии книги — «Сакура под снегом» — уже заложена драма, невозможность, но и чудо, которое случилось.

Такую любовь нельзя объяснить. Только почувствовать.