5.
Глава 5
«У каждой истории есть три стороны. Моя, твоя и правда.»
— Джо Массино
Лалиса
Я побрела по устланному ковром коридору под отдаленный стук the Misfits (прим. переводчика американская панк-рок-группа, образованная Гленном Данцигом в 1977 году в городке Лоди, штат Нью-Джерси) просачивающихся из-под двери моей сестры. Как только я вошла в свою комнату, я оставила след одежды в ванную. Обойдя зеркало, я включила горячий душ и забралась внутрь.
Было горячо.
Что-то должно смыть это воспоминание. Сегодняшний день вернул меня на полгода назад. Это последний день, когда на мое лицо брызнула чья-то чужая кровь.
Горячая вода лилась из крана, спутывая мои волосы с лицом и плечами. Я представила себе, что это красная краска, стекающая по моему телу и закручивающаяся в канализацию. Если бы только от чувства вины было так легко избавиться.
Я закрыла глаза.
Крики. Холодный ствол уперся мне в висок. Одна секунда, две секунды. Нерешительность...
Выстрел.
Мои глаза распахнулись.
Этот выстрел не пришёл мне в голову.
У меня по спине побежали мурашки. Надеюсь, это всего лишь Техен, стреляющий в одну из ваз бабушки. Но до сих пор я не задумывалась о последствиях, с которыми может столкнуться Техен после причиненных им неприятностей...
Я выскочила из душа и вытерлась так быстро, как только могла. Оставив волосы мокрыми и нечесаными, я накинула футболку и шорты, прежде чем сбежать вниз по лестнице. Мраморный пол был холоден под моими ногами, когда я повернула к кабинету моего отца, и снова столкнувшись с чем-то твердым.
У меня вырвался глоток воздуха. Я двигалась так быстро, что могла бы упасть на пол, но чья-то рука обхватила меня за талию, когда я качнулась назад и удержала меня. Это была невероятно теплая и тяжелая рука.
— Иисус, — с досадой пробормотал Чон.
Мой живот напрягся, когда я прижалась к нему. Прикосновение заставило меня покалывать везде, но у меня не было времени анализировать это чувство. Я ушла с его пути и стала наблюдать за спиной Чон, пока он двигался по коридору.
Холодное безразличие его подчиненного коснулось меня, когда он проходил мимо, и я неожиданно обрадовалась, что вместо него столкнулась с Чоном.
Жгучее ощущение осталось вокруг моей талии, и мое сердцебиение затрепетало от удара и беспокойства, вползающего в меня.
— Ты убил моего брата?
— Надо было, — только и сказал Чонгук, прежде чем за ними закрылась входная дверь.
Я вздохнула с облегчением, но это было недолго, когда Техен вышел из кабинета моего папы и закачался по коридору, как пьяный. Его грудь была обнажена, а рубашка обернута вокруг руки. Ярко-красная кровь капала на мраморный пол.
Мой брат был высоким, слегка мускулистым и покрытым шрамами. От двух пулевых ранений до бесчисленного количества других, о причине которых я могла только догадываться. Вероятно, из-за незаконных боев, в которых он участвовал.
Техен, проходя мимо, не проронил ни слова, но я последовала за ним на кухню. Прижимаясь спиной к вращающейся двери, я смотрела, как он достает из шкафчика бутылку виски и пытается открыть ее одной рукой. В конце концов ему удалось прижать ее к груди и выкрутить. Он сделал большой глоток, прежде чем сесть на островок.
— Уходи, Лалиса.
— Тебе необходимо увидеть Вито.
Он был помощником священника в церкви, но также имел медицинский опыт залатывать раны. В конце концов, это была работа Господа.
— Я в порядке.
Он сделал еще один глоток из бутылки, пролив немного на свою голую грудь.
Он не был в порядке. Он размазывал кровь по столешнице. И казался пьяным до того, как начал пить, будто кто-то только что разбил его сердце.
— Я позвоню Вито.
Я подошла к радиотелефону возле холодильника.
Техен посмотрел на меня с выражением раскаяния на лице.
— Прости меня, Лалиса. Не знал, что все пойдет именно так. Честно.
Мое сердце сжалось.
— Я прощаю тебя.
Он слабо рассмеялся.
— Тебе не следует этого делать.
У Техена обычно было самодовольное выражение лица, но когда он улыбался —настоящей улыбкой — оно исчезало, и он становился довольно обаятельным. Это был брат, которого я любила, даже если мне нечасто доводилось его видеть. Иногда мне казалось, что для того, чтобы выжить в этом мире, нужно быть самым худшим из всех, кем ты можешь быть.
Я не знала, почему он убил того, кем был Пьеро, но притворилась бы, что это была самооборона. Техен был брошен в эту жизнь молодым человеком, и в то время как мои цепи были крепки, так же как и его в некотором смысле.
— Не могу помочь, — ответила я.
Он покачал головой, когда я начала набирать номер.
— Не звони Вито. Я в порядке.
— Ты не в порядке. Техен, ты действительно не очень хорошо выглядишь.
Его загорелое лицо было потным и бледным.
— Я в порядке, Лалиса.
Я вздохнула. Это было так похоже на отца — оставить Техена истекать кровью, не позвав на помощь. Я повесила трубку обратно, потому что мой брат сказал это таким голосом. Даже если Вито приедет, Техен не будет иметь с ним ничего общего. Слишком упрям.
Я скрестила руки на груди и прислонилась к стойке, с моих волос все еще капала вода на пол.
— Почему тебе не нравится Чонгук?
Он фыркнул и сделал еще глоток.
— По многим причинам.
— Ну, какой номер один?
— Он трахнул мою девушку.
Мои глаза расширились.
— Дженни?
Еще один кивок.
— Она тебе сказала? — спросила я.
Он покачал головой.
— Он прислал мне фотографию.
Ауч.
— Ты уверен, что это была она?
— Бабочка. Нижняя часть спины.
— Ох... ну, это грубо с его стороны.
Честно говоря, мне было трудно жалеть Техена . Он изменил Дженни с этой служанкой Габриэллой, и я не сомневаюсь в других. Я не воспринимала Чонгука как мужчину, который спит с другими девушками мужчин, и у меня было такое чувство..
— Что ты с ним сделал?
Не очень приятная улыбка тронула губы Техена.
И вот оно. У каждой истории всегда есть две стороны.
Он сделал еще один глоток, и я, нахмурившись, смотрела, как кровь стекает по краю островка и собирается в маленькую лужицу. Выпивка только заставит его кровоточить еще сильнее. Я оттолкнулась от стойки и убрала бутылку прямо из его губ. Виски брызнуло ему на подбородок и грудь.
Его глаза сузились, но следующие слова прозвучали невнятно.
— Иисус, Лалиса.
Он выглядел опустошенным или действительно близким к обмороку.
Я выдернула рубашку из его руки и отшатнулась.
— О боже мой! Ты должен поехать в больницу, Техен!
Пуля в форме отверстия прошла прямо через его руку, будто ствол был помещен прямо к ней. Я прикрыла рот рукой, и в горле у меня встал комок тошноты. Когда я попятилась, чтобы найти Юнги, Техен потерял сознание. Он боком свалился с островка, оставив на столе красное пятно, и с тяжелым стуком приземлился на кухонный пол.
Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
— Юнги! — закричала я.
— Почему ты кричишь? — спросила Роза, влетая на кухню в Гэлэкси леггинсах и спортивном лифчике.
— Твой жених подстрелил Техена!
— Мертв? — она подняла бровь, сосредоточившись на том, чтобы выбрать лучшее яблоко из тарелки на стойке.
— Где мама? — спросила я.
Она пожала плечами, снимая наклейку с зеленого яблока.
Я вздохнула. Хорошо. Если они хотят играть в эту игру... Я толкнула дверь и крикнула в коридор.
— Я звоню в 911!
По сигналу Юнги, Доминик и мой папа протолкались на кухню. Папа прищурился, глядя на меня, но потом заметил, что его единственный сын лежит на спине, весь в красном. Он тихо заговорил с Юнги — он всегда говорил тихо, если только не злился — а потом мои двоюродные братья подняли Техена, один под руки, другой за лодыжки, и вынесли из кухни.
— Не к Вито, — сказала я отцу. — В больницу.
— Да, да, Лалиса. Они отвезут его, — сказал он пренебрежительно, его взгляд скользнул по крови на полу.
Я посмотрела на него, задаваясь вопросом, говорит ли он мне правду. Мой папа никогда не отвозил никого из нас в больницу без боя.
Он взглянул на меня, заметив мой подозрительный взгляд.
— Это так же хорошо, как больница, — отрезал он.
Ах. Я понятия не имела, куда они везут моего брата. Скорее всего, у отца в штате имелся врач.
— Эй, кто-нибудь видел мои карандаши для рисования? — перебила егоРоза.