Когда кругом обман

— Ятоль­ко что про­чёл ваш от­чёт, агент Пей­дж, — ска­зал спе­ци­аль­ный агент Ме­редит, ког­да Рай­ли вош­ла к не­му в ка­бинет. — Мои поз­драв­ле­ния, — он по­жал ей ру­ку и до­бавил: — Кста­ти го­воря, выг­ля­дишь ты ужас­но.

Рай­ли сла­бо улыб­ну­лась и се­ла. Ме­редит был прав по обо­им пун­ктам. Она зас­лу­жива­ла поз­драв­ле­ний за то, что на­конец унич­то­жила Пе­тер­со­на. Но выг­ля­дела и чувс­тво­вала она се­бя ужас­но, хо­тя и ста­ралась не по­казать это­го. Пос­ледние па­ру ча­сов она ста­ралась прий­ти в се­бя.

Билл по­забо­тил­ся о том, что­бы из­вестить ОПА и по­лицию Ва­шин­гто­на о смер­ти Пе­тер­со­на. Он за­вер­нул мок­рых, гряз­ных и эмо­ци­ональ­но пот­ря­сён­ных Рай­ли и Эп­рил в оде­яла и по­вёз пря­миком в Кван­ти­ко. Рай­ли и Эп­рил всю до­рогу си­дели об­нявшись и пла­кали от не­веро­ят­но­го об­легче­ния.

Рай­ли от­ве­ла Эп­рил в кли­нику ОПА, что­бы они по­забо­тились об её мно­гочис­ленных ца­рапи­нах и по­резах, ко­торые, к счастью, бы­ли не­серь­ёз­ны­ми. Они обе при­няли душ пря­мо в зда­нии и на­дели чис­тую одеж­ду, ко­торую им по­за­имс­тво­вала мо­лодая агент Эми­ли Крей­тон. Эп­рил усе­лась в зо­не от­ды­ха, по­ка Рай­ли пот­ра­тила па­ру ча­сов на на­писа­ние пос­ледне­го от­чё­та по де­лу Пе­тер­со­на.

Агент Ме­редит про­лис­тал на­писан­ный док­лад.

— Я впе­чат­лён, — ска­зал Ме­редит. — Вы пот­ря­са­юще сра­бота­ли.

— Спа­сибо, сэр, — ска­зала Рай­ли. — Но у не­го бы­ла моя дочь. Пос­ле это­го он ни­как не мог вый­ти су­хим из во­ды. — По­том она до­бави­ла: — Ког­да я смо­гу вер­нуть­ся в штат Нью-Й­орк?

Ме­редит рас­сме­ял­ся.

— Не ско­ро. Ты ни­куда не по­едешь.

Рай­ли бы­ла удив­ле­на:

— По­чему, сэр?

— Ты се­бя в зер­ка­ло ви­дела? Ты ужас­но пот­рё­пана, это ес­тес­твен­но. Те­бе нуж­но хо­рошень­ко от­дохнуть. Кро­ме то­го, ты нуж­на нам здесь. А там прос­то «ви­сяк».

— Во­об­ще ни­каких за­цепок? — спро­сила Рай­ли.

Ме­редит по­жал пле­чами.

— Не­дос­та­точ­но, что­бы прод­ви­нуть­ся. Агент Вар­гас наш­ла ви­зит­ку фло­рис­та, на ко­торой, воз­можно, есть об­ра­зец по­чер­ка убий­цы. Но на ней кро­ме от­пе­чат­ков фло­рис­тки и Вар­гас толь­ко часть от­пе­чат­ка, по ко­торо­му мы ни­чего не мо­жем оп­ре­делить. Вар­гас тра­тит там си­лы впус­тую и мы, на­вер­ное, ско­ро вер­нём её.

Ме­редит от­ки­нул­ся в крес­ле.

— Кро­ме то­го, — ска­зал он, — мес­тные по­лицей­ские неп­ло­хо справ­ля­ют­ся са­ми и ес­ли по­явят­ся но­вые за­цеп­ки в Рид­спор­те, они нас из­вестят. Убий­ца, ско­рей все­го, уже сов­сем в дру­гом рай­оне. К со­жале­нию, мы мо­жем не уз­нать, где он, по­ка он не на­несёт оче­ред­ной удар.

Рай­ли чувс­тво­вала се­бя стран­ным об­ра­зом пог­рус­тнев­шей.

Она поп­ро­бова­ла воз­ра­жать:

— Но сэр...

— У вас от­пуск, агент Пей­дж. Счи­тай­те это при­казом.

Ме­редит нак­ло­нил­ся впе­рёд и с за­ботой пос­мотрел на Рай­ли.

— У те­бя есть дочь, ко­торая сей­час нуж­да­ет­ся в тво­ём вни­мании, — ска­зал он. — Я ви­дел, что она в ком­на­те от­ды­ха — вот, где ты сей­час дол­жна быть.

Рай­ли сно­ва поб­ла­года­рила Ме­реди­та и выш­ла из офи­са. Она пош­ла пря­миком в ком­на­ту от­ды­ха, где наш­ла Эп­рил, стис­ки­ва­ющую кар­тонный ста­кан­чик из-под ко­фе и гля­дящую в пус­то­ту. У Рай­ли сер­дце сжа­лось от тос­ки.

Она се­ла ря­дом с Эп­рил и взя­ла её за ру­ку.

— Мне так жаль, — ска­зала она раз уже в ты­сяч­ный.

Эп­рил тя­жело сглот­ну­ла и ска­зала:

— Он ска­зал, я убий­ца.

Рай­ли силь­но сжа­ла ру­ку Эп­рил.

— Он убий­ца, — твёр­до ска­зала она. — И мы его унич­то­жили. Мы вдво­ём. Ты ме­ня от­лично прик­ры­вала. Я это­го ни­ког­да не за­буду.

По ще­ке Эп­рил ска­тилась сле­за.

— Не ос­тавляй ме­ня с па­пой се­год­ня, — поп­ро­сила она. — Не ос­тавляй ме­ня там боль­ше ни­ког­да.

Рай­ли бы­ла по­раже­на, что Эп­рил ду­мала об этом сей­час. Но по­раз­мыслив, она по­няла, что это нор­маль­но. Она поз­во­нила Рай­ану, по­ка они до­бира­лись до Кван­ти­ко, и рас­ска­зала ему, что про­изош­ло, опус­тив му­читель­ные де­тали. Сна­чала он был в шо­ке, по­том в его го­лосе проз­ву­чало об­легче­ние, а по­том и от­сутс­твие ин­те­реса.

Нет, Рай­ан точ­но не тот, в ком сей­час нуж­да­ет­ся Эп­рил.

— Да­вай прос­то по­едем до­мой, — ска­зала Рай­ли.

— Нет, — ох­ну­ла Эп­рил. — Ещё ра­но. И не ту­да.

Рай­ли от­лично по­нима­ла и эту ре­ак­цию. Для них обе­их дом был свя­зан с прес­ле­дова­ни­ем Пе­тер­со­на. Рай­ли то­же не очень-то ту­да рва­лась. Она по­няла, что сей­час са­мое вре­мя об­су­дить то, о чём она раз­мышля­ла уже дав­но.

— Эп­рил, я по­думы­ваю о пе­ре­ез­де, — ска­зала она.

Эп­рил с вне­зап­ным ин­те­ресом под­ня­ла на неё гла­за.

Рай­ли про­дол­жи­ла:

— Ду­маю, что я мо­гу поз­во­лить се­бе ку­пить та­ун­ха­ус в Фред­рик­сбур­ге. Там мы не бу­дем жить в та­ком у­еди­нении. И те­бе бу­дет бли­же до шко­лы и дру­зей.

Она ви­дела, что Эп­рил нем­но­го рас­сла­билась всем те­лом.

— И ещё я ду­мала, что, мо­жет быть, Габ­ри­эл­ла сог­ла­сит­ся жить с на­ми. Я ещё не спра­шива­ла её.

Эп­рил улыб­ну­лась. Рай­ли по­каза­лось, что она уже очень дав­но не ви­дела этой улыб­ки.

— Я спро­шу её, — ска­зала Эп­рил. — Она сог­ла­сит­ся, я знаю.

Рай­ли сжа­ла ру­ку до­чери и то­же улыб­ну­лась. Ей зах­лес­тну­ло об­легче­ние, что, воз­можно, она наш­ла пра­виль­ное ре­шение хо­тя бы од­ной дав­ней проб­ле­мы. И пос­коль­ку она в от­пуске, они с Эп­рил мо­гут про­вес­ти вмес­те по­боль­ше вре­мени. Вот толь­ко где? Они обе вы­мота­ны и нуж­да­ют­ся в пе­редыш­ке.

Тут ей приш­ла мысль.

— Эп­рил, — вы­пали­ла она, — по­еха­ли в Нью-Й­орк. От­дохнём нес­коль­ко дней.

Ли­цо Эп­рил зас­ве­тилось ещё боль­ше.

— Прав­да? Нью-Й­орк? Ты серь­ёз­но?

— Да, пря­мо сей­час. Билл от­ве­зёт нас в а­эро­порт. Не на­до воз­вра­щать­ся до­мой. Прос­то по­еха­ли.

— Но что мне на­деть? — вос­клик­ну­ла Эп­рил, гля­дя на джин­сы и фут­болку, ко­торые ей одол­жи­ла Эми­ли Крей­тон.

Рай­ли ра­дос­тно рас­сме­ялась на та­кие ти­пич­ные под­рос­тко­вые воп­ро­сы.

— Не бес­по­кой­ся по по­воду одеж­ды, — ска­зала она. — Ку­пим всё, что нам нуж­но, там. По­будем нем­но­го тран­жи­рами — по­селим­ся в хо­рошем оте­ле, схо­дим на ка­кие-ни­будь пред­став­ле­ния...

— Но у нас точ­но есть на это день­ги? — спро­сила Эп­рил.

Рай­ли по­жала пле­чами.

— Бу­дем счи­тать, что мы от­ды­ха­ем за все те от­пуска, ко­торых у нас не бы­ло. Вы­пот­ро­шим мой счёт. Мы это зас­лу­жили.

Эп­рил гром­ко зас­ме­ялась.

— Зву­чит кру­то, мам!

Смех Эп­рил был са­мым при­ят­ным зву­ком, ко­торый Рай­ли толь­ко мог­ла на­де­ять­ся ус­лы­шать.

* * *

Поз­днее тем же днём Рай­ли и Эп­рил выш­ли из так­си пе­ред сво­им оте­лем на Ман­хэтте­не. На ли­це Эп­рил бы­ло на­писа­но пол­ней­шее изум­ле­ние, ког­да она смот­ре­ла на бур­ля­щий тра­фик, на не­бос­крё­бы. Рай­ли бы­ло при­ят­но ви­деть та­кое вы­раже­ние ли­ца до­чери.

— О, ма­ма, — ска­зала Эп­рил. — Но с че­го нам на­чать?

Рай­ли рас­сме­ялась.

— Сна­чала са­мое не­об­хо­димое, — ска­зала она. — Ду­маю, нам на­до серь­ёз­но за­купить­ся одеж­дой. Или ты хо­чешь сна­чала пос­мотреть на на­шу ком­на­ту?

— Мо­жет сна­чала по ма­гази­нам? — умо­ля­юще ска­зала Эп­рил. — В этой одеж­де, что да­ла Эми­ли, я чувс­твую се­бя не­лов­ко.

— Дай-ка по­думать, — ска­зала Рай­ли. — Я уже так дав­но здесь не бы­ла.

Отель рас­по­лагал­ся бук­валь­но в нес­коль­ких квар­та­лах к югу от Цен­траль­но­го пар­ка. Рай­ли по­вела Эп­рил по Седь­мой Аве­ню к Тай­мс-сквер. Она пом­ни­ла па­ру ма­гази­нов в цен­тре, в ко­торых це­ны не бы­ли за­об­лачны­ми.

В пер­вом ма­гази­не Эп­рил ку­пила се­бе брид­жи и фут­болку, а Рай­ли выб­ра­ла брюч­ный кос­тюм, ко­торый неп­ло­хо бил по ко­шель­ку, но всё-та­ки она же дол­жна одеть­ся во что-то при­лич­ное в боль­шом го­роде. В сле­ду­ющем у Рай­ли пе­рех­ва­тило ды­хание, ког­да она уви­дела Эп­рил в платье, ко­торое она са­ма по­доб­ра­ла ей. Её дочь выг­ля­дела уже боль­ше как мо­лодая жен­щи­на, а не как де­воч­ка-под­росток.

— По­жалуй­ста, ма­ма, — поп­ро­сила Эп­рил, — мне оно нра­вит­ся.

Платье дей­стви­тель­но бы­ло очень кра­сивое и прек­расно си­дело на Эп­рил. Они ку­пили его и за­кон­чи­ли свою вы­лаз­ку по­куп­кой обу­ви и су­мок.

На­конец, они вер­ну­лись в свой отель, заг­ру­жен­ные па­кета­ми и счас­тли­во сме­ющи­еся. Они за­регис­три­рова­лись и на лиф­те под­ня­лись в свою ком­на­ту на две­над­ца­том эта­же.

Раз­ве­шивая одеж­ду в шка­фу, Рай­ли за­мети­ла, что Эп­рил выг­ля­дит ус­тавшей — не­уди­витель­но, пос­ле все­го, че­рез что ей приш­лось прой­ти.

— Ду­маю, что се­год­ня ве­чером мы ни­куда не пой­дём, — ска­зала ей Рай­ли. — За­кажем ужин в но­мер, а сво­ими ту­рист­ски­ми де­лами зай­мём­ся зав­тра.

— Это здо­рово, — ска­зала Эп­рил и пош­ла в ван­ную.

Рай­ли выг­ля­нула в ок­но но­мера. Из не­го от­кры­вал­ся от­личный вид на очер­та­ния го­рода. Она ста­ла раз­мышлять о их бу­дущих пла­нах. Мо­жет быть они ус­пе­ют на ут­ренний се­анс на Брод­вей? На­до пос­мотреть, что там идёт.

Рай­ли вздох­ну­ла. По­чему она пе­рес­та­ла ез­дить с до­черью в от­пуска? Ког­да она са­ма ус­пе­ла за­быть, как нас­лаждать­ся ими? Ког­да Эп­рил бы­ла ма­лень­кая, они ез­ди­ли ку­да-то вмес­те с Рай­аном. Они ез­ди­ли на Чин отёк и смот­ре­ли на ди­ких по­ни, па­ру раз бы­ли на гор­ных ку­рор­тах.

Но в пос­ледние го­ды? Не так мно­го. Нес­коль­ко лет на­зад она бра­ла нес­коль­ко дней во вре­мя ка­никул Эп­рил, а Рай­ан был слиш­ком за­нят, что­бы ку­да-то ехать. Тог­да они с Эп­рил сня­ли до­мик на пля­же Вир­джи­нии. С тех пор они ниг­де не бы­вали.

Она зна­ла, что Эп­рил дав­но меч­та­ла о том, что­бы уви­деть Нью-Й­орк. Но бу­дет ли это пу­тешес­твие осу­щест­вле­ни­ем её меч­ты? Она столь­ко все­го на­тер­пе­лась. Ра­дость от пре­быва­ния здесь и шоп­пинга, ко­неч­но, ско­ро прой­дёт.

Ког­да Эп­рил выш­ла из ван­ной, она се­ла на край од­ной из кро­ватей. Она сно­ва выг­ля­дела отс­тра­нён­ной, оза­бочен­ной.

— Мам, — ти­хо ска­зала она. — Я не мо­гу смот­реть­ся в зер­ка­ло.

Рай­ли се­ла ря­дом с ней и об­ня­ла Эп­рил за пле­чи.

— Я знаю это чувс­тво, — ска­зала она.

Ей не нуж­но бы­ло спра­шивать, от­ку­да у Эп­рил этот страх. У бед­няжки всё ли­цо бы­ло всё ещё пок­ры­то си­няка­ми и сса­дина­ми. Од­но­го взгля­да на них бы­ло дос­та­точ­но, что­бы вспом­нить ужас­ную трав­му, ко­торую она по­лучи­ла в ла­пах Пе­тер­со­на.

Рай­ли по­ложи­ла го­лову на пле­чо Рай­ли.

— Зав­тра у ме­ня день рож­де­ния, — ска­зала она.

У Рай­ли упа­ло сер­дце. Она, ко­неч­но же, за­была.

— Мне так жаль, — ска­зала она.

— Нет, те­бе не нуж­но так ду­мать, — ска­зала Эп­рил. — Ты толь­ко что ку­пила мне ку­чу все­го. Я не по­это­му ска­зала. Прос­то зав­тра у ме­ня день рож­де­ния, а...

Эп­рил всхлип­ну­ла.

— А мне по­чему-то без раз­ни­цы, — про­гово­рила она. — Мне те­перь уже всё без раз­ни­цы.

— Я по­нимаю, — ска­зала Рай­ли.

— Я знаю.

Они нес­коль­ко ми­нут по­сиде­ли в ти­шине. Как жизнь из­ме­нилась бук­валь­но за пос­ледние нес­коль­ко дней! Рай­ли час­то расс­тра­ива­лась рань­ше, что Эп­рил не по­нима­ет её ра­боту — по­чему она так ув­ле­чена ею, как она важ­на и как опас­на.

А те­перь Эп­рил от­лично всё по­нима­ет. А Рай­ли от всей ду­ши же­ла­ет, что­бы всё бы­ло, как преж­де.

Те­перь бы­ла оче­редь Рай­ли ид­ти в ван­ную. Но она не то­ропи­лась. Она вспом­ни­ла сло­ва Ме­реди­та.

«Ты се­бя в зер­ка­ло ви­дела?»

Как и дочь, Рай­ли пе­репол­ня­ли по это­му по­воду опа­сения. Она зна­ла, что ско­рей все­го уви­дит в зер­ка­ле — ли­ца бес­числен­ных жертв и их му­чений. А на сво­ём ли­це она встре­тит то, что ей сов­сем не хо­чет­ся.

Она уви­дит ли­цо жен­щи­ны, у ко­торой нет ни­како­го пра­ва и на­деж­ды на нор­маль­ную счас­тли­вую жизнь, ду­ру, ко­торая во­об­ра­зила, что смо­жет вы­рас­тить дочь в этом ужас­ном ми­ре. В ми­ре, в ко­тором ещё пол­но монс­тров.

Рай­ли всег­да счи­тала сво­им дол­гом, смыс­лом сво­его су­щес­тво­вания ос­та­новить их, кто бы и где бы они ни бы­ли. И нес­мотря на сло­ва Ме­реди­та, она не мог­ла пе­рес­тать ду­мать о монс­тре, ко­торый всё ещё раз­гу­ливал на сво­боде на се­вере шта­та Нью-