Когда кругом обман

От шо­ка Рай­ли зат­рясло.

— Раз­ве Эп­рил не здесь? — спро­сила она.

— Бы­ла тут, но сей­час её нет, — от­ве­тила Габ­ри­эл­ла. — Vente! За­ходи­те в дом!

Рай­ли сде­лала шаг внутрь и Габ­ри­эл­ла зах­лопну­ла за ней дверь.

— Она бы­ла до­ма, ког­да я пош­ла в tienda за про­дук­та­ми, — ста­ла объ­яс­нять Габ­ри­эл­ла. — Ког­да я вер­ну­лась, её уже не бы­ло. Я ска­зала сень­ору Рай­ану, а он ска­зал не бес­по­ко­ить­ся. Но я всё же бес­по­ко­юсь. Она не ска­зала ни­чего, что со­бира­ет­ся вы­ходить. Не по­нимаю.

Бес­по­кой­ство Рай­ли уси­лилось.

— Где Рай­ан? — спро­сила она.

— Обе­да­ет.

Габ­ри­эл­ла от­ве­ла Рай­ли в сто­ловую. Рай­ан си­дел за сто­лом, ко­выряя вил­кой свой обед и од­новре­мен­но раз­го­вари­вая по сво­ему мо­биль­ни­ку. Бы­ло нак­ры­то ещё на од­но­го че­лове­ка, но та­рел­ка бы­ла не тро­нута. Габ­ри­эл­ла нер­вно на­чала уби­рать со сто­ла.

— Всё бу­дет нор­маль­но, — ска­зал Рай­ан сво­ему со­бесед­ни­ку — кли­ен­ту, пред­по­ложи­ла Рай­ли. — Я бу­ду в де­вять. Мы обо всём по­забо­тим­ся се­год­ня ве­чером.

Он за­кон­чил раз­го­вор и удив­лённо пос­мотрел на Рай­ли.

— Я не ожи­дал, что ты при­едешь се­год­ня, — ска­зал он. — Я ду­мал, ты рас­сле­ду­ешь де­ло в Нью-Й­ор­ке. Как оно?

— Где Эп­рил? — наб­ро­силась на не­го Рай­ли.

— От­ку­да мне знать? — раз­дра­жён­но по­жав пле­чами, от­ве­тил Рай­ан. — Она се­бе на уме, вся в те­бя. Ду­ма­ешь, она мне что-то рас­ска­зыва­ет?

Рай­ли не об­ра­тила вни­мания на об­ви­ня­ющий тон быв­ше­го му­жа.

— Где ты был се­год­ня? — спро­сила она.

— Не то что­бы я был обя­зан док­ла­дывать о том, ког­да при­хожу и ухо­жу, — про­вор­чал Рай­ан, — но се­год­ня я весь день был до­ма. Я с ут­ра не вы­ходил, всё вре­мя про­вёл в ка­бине­те. Я был очень за­нят.

— Эп­рил воз­вра­щалась со шко­лы?

Рай­ан до­ел и по­ложил на стол сал­фетку.

— Да, мы уже ус­пе­ли пос­со­рить­ся. Не спра­шивай, из-за че­го. Я сам не по­нял. Я от­пра­вил её в её ком­на­ту и ска­зал не вы­ходить, по­ка она не бу­дет го­това из­ви­нить­ся. Я ду­мал, что она там, по­ка Габ­ри­эл­ла не приш­ла и не ска­зала, что её ниг­де нет.

Рай­ан встал из-за сто­ла и соб­рался ухо­дить.

— Пос­лу­шай, мне нуж­но под­го­товить­ся ко встре­че с кли­ен­том, — ска­зал он. — Это го­раз­до важ­нее, чем ва­ши глу­пос­ти, по­верь мне — осо­бен­но те­перь, ког­да ты ожи­да­ешь от ме­ня щед­рых али­мен­тов. Чес­тно го­воря, я не по­нимаю, по­чему вы с Габ­ри­эл­лой в та­кой па­нике. Дев­чонка оби­делась и уш­ла, вер­нётся, ког­да за­хочет.

Рай­ли вста­ла пе­ред Рай­аном, прег­раждая ему путь.

— Она не оби­делась и уш­ла, — про­гово­рила она. — Она ска­зала, что хо­чет по­гово­рить со мной и я на­писа­ла ей, что воз­вра­ща­юсь. Она жда­ла ме­ня. Она бы не уш­ла из до­ма.

— Ну, су­дя по все­му, имен­но это она и сде­лала, — воз­ра­зил Рай­ан. — На­вер­ное, она сей­час у те­бя.

Рай­ли по­чувс­тво­вала проб­леск на­деж­ды. Воз­можно ли, что Эп­рил ре­шила встре­тить Рай­ли у неё до­ма? Мо­жет быть, её дочь ждёт её там?

Рай­ли дос­та­ла мо­биль­ник и наб­ра­ла свой до­маш­ний но­мер. Она прос­лу­шала собс­твен­но­руч­но за­писан­ное при­ветс­твие на ав­то­от­ветчи­ке и пос­ле сиг­на­ла ска­зала: «Эп­рил, ес­ли ты до­ма, возь­ми труб­ку. Я при­еха­ла».

От­ве­та не пос­ле­дова­ло.

Тог­да она по­пыта­лась доз­во­нить­ся Эп­рил на мо­биль­ник. Ус­лы­шав го­лосо­вое со­об­ще­ние Эп­рил, она не­воль­но зак­ри­чала: «Эп­рил, ес­ли ты ме­ня слы­шишь, возь­ми труб­ку! Где ты? Ты ме­ня до смер­ти на­пуга­ла. Поз­во­ни мне сей­час же!»

Рай­ли по­ложи­ла труб­ку и ус­та­вилась на мо­биль­ник в ру­ке.

— Она поз­во­нит, ког­да за­хочет, — ска­зал Рай­ан. — А те­перь, ес­ли ты не воз­ра­жа­ешь...

Он по­пытал­ся от­тол­кнуть Рай­ли, но она не сдви­нулась с его пу­ти.

— Ты ни­куда не пой­дёшь, — бро­сила она.

— Ме­ня ждёт кли­ент, Рай­ли.

Го­лос Рай­ли зад­ро­жал от с тру­дом сдер­жи­ва­емо­го не­годо­вания и стра­ха.

— Твоя дочь то­же те­бя ждёт, — ска­зала она.

Рай­ли обер­ну­лась и уви­дела, что Габ­ри­эл­ла сто­ит в две­рях кух­ни, на ли­це её чи­тались страх и бес­по­кой­ство.

— Габ­ри­эл­ла, во сколь­ко ты уш­ла за про­дук­та­ми? — спро­сила Рай­ли.

— Око­ло трёх, я ду­маю, — ска­зала Габ­ри­эл­ла. — Дверь Эп­рил бы­ла от­кры­та и она бы­ла там. Ког­да я вер­ну­лась, её не бы­ло ниг­де в до­ме, и я ска­зала сень­ору Рай­ану.

Рай­ли сно­ва по­вер­ну­лась к Рай­ану. Его вы­раже­ние по-преж­не­му бы­ло рав­но­душ­ным. Её при­вела в бе­шенс­тво его нес­по­соб­ность оце­нить всю серь­ёз­ность си­ту­ации.

— Кто-ни­будь при­ходил пос­ле обе­да? — спро­сила Рай­ли.

— Я не знаю. Как я ска­зал, я весь день про­сидел в ка­бине­те, — ска­зал Рай­ан.

— Рай­ан, ду­май. Ты слы­шал, что кто-ни­будь зво­нил в дверь се­год­ня?

Рай­ан на ми­нуту за­думал­ся.

— Один раз зво­нили. Пос­ле обе­да. Да, я слы­шал, что подъ­еха­ла ма­шина, а по­том поз­во­нили в дверь. Это бы­ло пос­ле то­го, как я от­пра­вил Эп­рил к се­бе. Я был уве­рен, что Габ­ри­эл­ла от­кры­ла.

Рай­ли по­вер­ну­лась к эко­ном­ке.

— Габ­ри­эл­ла, ты от­кры­вала ко­му-ни­будь дверь?

— Я не слы­шала, что­бы се­год­ня во­об­ще кто-ни­будь зво­нил.

Рай­ли зат­рясло от тре­воги и ярос­ти. Она сно­ва по­вер­ну­лась к Рай­ану.

— Габ­ри­эл­ла не от­кры­вала, — жёс­тко ска­зала она. — Она уш­ла за про­дук­та­ми. Эп­рил от­кры­ла дверь и с тех пор её ник­то не ви­дел. К нас­то­яще­му мо­мен­ту её нет уже нес­коль­ко ча­сов. Габ­ри­эл­ла те­бе ска­зала, но те­бе всё без­различ­но.

Рай­ан на­чинал нер­вни­чать.

— Пос­лу­шай, ты нак­ру­чива­ешь, — ска­зал он. — На­вер­ное, это её па­рень. На­вер­ное, он при­ехал за ней и она с ним у­еха­ла. Ког­да она вер­нётся, я её по­сажу под до­маш­ний арест. Те­бе дав­но сле­дова­ло это сде­лать.

Рай­ли вспом­ни­ла, как пой­ма­ла Эп­рил и её пар­ня за ку­рени­ем трав­ки у них во дво­ре.

— Ты во­об­ще ви­дел её пар­ня? — бро­сила Рай­ли. — Его зо­вут Брай­ан и ему че­тыр­надцать или пят­надцать. Он не во­дит ма­шину. Это был не он, как и ник­то из её дру­зей. У неё нет дру­зей с ма­шина­ми. Бо­же, Рай­ан, ты во­об­ще хоть что-ни­будь зна­ешь о сво­ей до­чери?

Рай­ли не ста­ла до­жидать­ся от­ве­та. Она от­тол­кну­ла Рай­ана и по­бежа­ла по лес­тни­це в ком­на­ту Эп­рил. Рай­ан и Габ­ри­эл­ла пос­ле­дова­ли за ней. Как и ска­зала Габ­ри­эл­ла, дверь бы­ла от­кры­та. В ком­на­те ца­рил бар­дак.

Рай­ли сно­ва дос­та­ла мо­биль­ник и наб­ра­ла но­мер Эп­рил. В этот раз сер­дце у неё обор­ва­лось. Она ус­лы­шала, как он за­виб­ри­ровал на кро­вати.

Она бро­силась к ней, ски­нула с нее тряп­ки и её сер­дце ос­та­нови­лось.

Он был тут.

Рай­ли под­ня­ла виб­ри­ру­ющий мо­биль­ник и в ужа­се ус­та­вилась на не­го.

Эп­рил не взя­ла с со­бой те­лефон.

Это мог­ло зна­чить толь­ко од­но.

Её по­хити­ли.