5-24
К каблукам надо привыкнуть, и на это требуется время. Вот что я понимаю, пока плетусь по направлению к площади.
«Фуюми, я уже заждался», приходит сообщение от Кея.
«Жалуешься?», злорадствую я в ответ.
«Нет, что ты, просто предвкушаю»
Внезапно мне преграждают путь мужчина и женщина.
-Простите, пожалуйста. Мы из модельного агентства «Lucky stars», мы сейчас ищем новые лица для нашей рекламной компании, - тараторят они наперебой, - Позвольте предложить вам нашу визитку. Позвоните нам, и мы пригласим вас на кастинг. Нам кажется, вы можете стать моделью, у вас такая интересная внешность!
«Вы даже не представляете, насколько», думаю я, не до конца понимая, что происходит.
-Спасибо, не надо. Я не хочу быть моделью.
-Просто возьмите, это ни к чему вас не обязывает. Вы можете всё обдумать, поговорить с родителями…
Я отмахиваюсь от визитки и отступаю. Настырная пара меня преследует. В какой-то момент коварные каблуки подводят меня, и я теряю равновесие.
-Господа, не могли бы вы перестать пугать мою невесту, - говорит Кей, поймав меня в самый критический момент, - Я всё равно не позволю ей быть моделью. Не хочу, чтобы на неё пялились все подряд.
Агенты нисколько не смущаются, и начинают приставать к Кею с тем же предложением. Он выслушивает их с царственным спокойствием, всё ещё продолжая меня обнимать. Потом быстро отказывается, и, о чудо, они затыкаются, извиняются и уходят.
-Может, отпустишь? Я уже не падаю, - бурчу я вместо приветствия.
Кей смеётся и, передразнивая восторженный голос, говорит:
-О, боже! Любимый, ты одновременно спас меня и от позорного падения и от надоедливых модельных агентов. Ты – мой герой!
-Да, - подхватываю я, только голос у меня далеко не восторженный, - и это именно из-за тебя я оказалась в такой ситуации.
Я высвобождаюсь из его объятий и иду вперёд, потому что стоять посреди тротуара глупо.
-Я не виноват в том, что ты такая красивая и такая неуклюжая, - разводит руками Кей и идёт вслед за мной.
-Ой, заткнись! – говорю я, не оборачиваясь, настроение катится вниз как с горки.
-Ты – красавица! – пропевает он мне в спину.
Что ж, теперь понятно, зачем он позвал меня на свидание. Чтобы поиздеваться.
-Замолчи сейчас же!
Я останавливаюсь и оборачиваюсь.
-Ты так прекрасна, что я не могу молчать.
Кей подходит ко мне ближе.
-Хватит, я иду домой! Считай, что свидание состоялось.
-По нашему договору, свидание считается состоявшимся, когда ты приходишь на место встречи. А ты туда ещё не добралась.
Он протягивает мне руку.
-Пойдём же.
Ну как так? Я злюсь на него изо всех сил, но не могу оттолкнуть протянутую руку, позволяю вести за собой.
-Ты сам-то как здесь оказался?
-Я увидел тебя издали, и пошёл на встречу. Но ты меня не заметила, потому что к тебе пристали два подозрительных субъекта и стали говорить, как ты красива-а!
Я пытаюсь вырвать освободить свою руку, но он мне не позволяет.
-Ну, вот зачем ты опять это говоришь? Хочешь поиздеваться? Хорошо! Недолго тебе осталось. Где этот чёртов фонтан?
Теперь уже я тащу его за руку. Он смеётся, тянет меня к себе, я тут же теряю равновесие и падаю ему в руки. Он наклоняется ко мне и говорит спокойно:
-Ты сегодня очень красивая. Неужели не смотрела в зеркало?
-Смотрела, - признаюсь я, моментально смущаясь, потому что его лицо так близко, а пальцы гладят мою щёку.
Он же не собирается целовать меня посреди улицы? Ведь нет?
-Ну, так чего истеришь?
-Это всё неправда, это обман….
-Для меня – правда.
Как у него всё просто, так просто, что становится похоже, будто так оно и есть. Но в это невозможно поверить.
-Хватит говорить ерунду!
Я отталкиваю его, кое-как восстанавливаю равновесие, физическое, а не душевное, и продолжаю свой независимый путь к фонтану. Кей идёт рядом.
-Так сегодня у нас не «Ромео и Джульетта» и не «Двенадцатая ночь». Сегодня у нас «Укрощение строптивой»!
Я делаю вид, что не слышу, а он начинает декламировать вполголоса:
-Сердись - не страшно. Мне с тобой приятно.
Мне говорили - ты строптива, зла,
Но вижу я - все эти слухи ложны.
Ты ласкова, приветлива на редкость,
Тиха, но сладостна, как цвет весенний;
Не хмуришься, не смотришь исподлобья
И губы не кусаешь, словно злючка…[1]
Я пытаюсь идти быстрее, но боюсь упасть. В его голосе нет издёвки, только нежность. И я не знаю, что с этим делать. От издевательств ещё можно защититься, но куда деваться от нежности? Она разъедает сердце как серная кислота. Я начинаю подозревать, что обувь на каблуках изобрели мужчины, чтобы женщины не могли от них сбежать.
-Перечить в разговоре ты не любишь
И с кротостью встречаешь женихов
Любезной речью, мягким обхожденьем.
Кто говорил мне, будто Кет хромает?
Клеветники! Нет, Кет стройна, как прутик
Ореховый. Смугла же, как орешек,
Но много слаще ядрышка его.
Пройдись, а я взгляну. Ты не хромаешь!
И мне приходится остановиться. А куда деваться, если он велел пройтись?
-Ступай, болван, командуй над прислугой! – говорю я, разворачиваясь.
Мне даже придумывать ничего не надо, Шекспир – гений! Кей с этим согласен. Глядя мне в глаза, он начинает читать другой отрывок:
-Придет она - ухаживать примусь;
Начнет беситься - стану ей твердить,
Что слаще соловья выводит трели;
Нахмурится - скажу, что смотрит ясно,
Как роза, окропленная росой;
А замолчит, надувшись, - похвалю
За разговорчивость и удивлюсь,
Что можно быть такой красноречивой;
Погонит - в благодарностях рассыплюсь,
Как будто просит погостить с недельку;
Откажет мне - потребую назначить
День оглашения и день венчанья.
-Как думаешь, сработает? –спрашивает он под конец.
-Ты ещё скажи, что собираешься также швырять меня в грязь, морить голодом, отбирать платья и не давать спать, читая лекции о воздержании! – усмехаюсь я.
-Нет, морить голодом и читать лекции точно не буду. А вот отбирать у тебя платье и не давать спать, делая тебя при этом немного грязной – как раз по мне.
Я неминуемо краснею и отворачиваюсь. Кей вздыхает, признавая своё поражение.
-Фонтан в двух шагах, пошли.
Он снова берёт меня за руку, и дальше мы идём уже молча. Когда мы подходим к фонтану, он мою руку отпускает.
-Хочешь уйти?
Я не знаю, чего я хочу. Поэтому молчу.
-Попросить тебя соврать? – усмехаясь, спрашивает Кей.
-Нет необходимости, - качаю я головой, - Мне нужно кое-что у тебя спросить, пошли куда-нибудь сядем, а то эти сапоги скорее красивые, чем удобные.
-Понести тебя на руках?
-Сама дойду, - говорю я хмуро.
Он хватает меня за руку и тянет куда-то в сторону.
-Тут неплохой ювелирный через дорогу. Зайдём, купим тебе обручальное колечко?
-Никаких колечек, пока не ответишь на мои вопросы, - заявляю я сурово.
-А если серёжки?
-У меня уши не проколоты.
-Кулон? Цепочку с подвеской? Браслет?
-Не беси меня!
-Моя госпожа снова желает ударить своего раба? – спрашивает он трепетным голосом.
-Что?!!
Я резко останавливаюсь и отдёргиваю руку, Кей быстро перехватывает мою кисть, подносит к губам и целует.
-Извини, - говорит он, - Просто твои высокие сапоги наводят меня на всякие занятные мысли. Да и макияж у тебя сегодня…
-Держи свои фантазии при себе!
-Ты так жестока, моя госпожа! – произносит он с восхищением.
Ну, вот что с ним делать? Я решаю не реагировать.
-Нам сюда.
Кей подхватывает меня за талию и заводит в какое-то кафе.
[1] Здесь и далее В. Шекспир «Укрощение строптивой» в переводе П. Мелковой