023. Сочетание китайской и западной медицины даёт хороший лечебный эффект
Все еще удивляясь Чэн Хуэй молча опустился на землю. Выражение его лица было вялым, как будто он вообще не слышал их разговора. С момента их встречи Дун Чжи чувствовал, что с ним что-то не так, но ситуация в то время была срочной, поэтому у него не было времени задавать вопросы.
— Что с ним произошло?
Хэ Юй: — У человека есть три души, свет плода, холодный дух и уединенный дух*. Он потерял свой холодный дух, поэтому сейчас он невнятный, как умственно отсталый человек. Выйдя из автобуса, ты, похоже, столкнулся с призраком, который решил вести тебя к мосту. Я хотел погнаться за тобой, но меня остановили несколько обнаженных девушек, которые появились, танцуя передо мной.
*Три души, управляющие духовной частью тела. Свет плода: управляет вашей жизнью. Холодный дух: управляет вашими знаниями и мудростью. Уединенный дух: управляет вашей личностью.
Уголок рта Дун Чжи дернулся: — Сола Аой?
*Бывший японский АВ-идол, который считается самым известным АВ-идолом 2000-х годов.
Хэ Юй закатил глаза: — Их фигура была лучше, чем у Солы Аой. Как меня можно было одурачить, когда я видел все её тысячи парусов? Видя, что они не могут остановить меня, все превратились в Чэн Хуэя, и только один из них был настоящим. Я очень хотел разобраться с ними и спасти Чэн Хуэя, но потерял тебя. Как хорошо, что мастер помог нам, иначе все это было бы хлопотно!
Дун Чжи: — Я думаю, что тебя могут наказать, когда ты вернешься.
Хэ Юй завыл: — Это точно! Когда я ушел, я не только потерял тебя, мне еще пришлось полагаться на мастера, чтобы спасти нас. Я уже вижу, как мои денежки прорастают крыльями и улетают!
Дун Чжи хотел закрыть уши, чтобы заглушить нытье Хэ Юя, но в голову лезли мысли о месте казни и военных полицейских, с которыми он столкнулся. Холодок в сердце не рассеивался.
— Что вообще сейчас случилось? Мы столкнулись с призраком или путешествовали во времени?
Хэ Юй: — Ни то, ни другое. Кто-то устроил здесь ловушку и ждал, когда мы в нее попадем. То, что ты видел, были демоны с сильной концентрацией обиды. Человеческое зрение часто ограничено, поэтому они могут легко запутаться.
Дун Чжи был мрачным: — Значит, то, что мы сейчас видели, было иллюзией?
Но он был физически задержан, и все рыдания, которые он слышал, казались такими реальными.
Хэ Юй: — Не иллюзия. Эти ребята принадлежат к тому же виду демонов, что и Подлый Якша, но более низкого уровня, поэтому не могут поглотить сущность человеческого мозга и могут выжить только в определенных границах.
Дун Чжи забеспокоился: — Тогда обычные люди не пострадают?
Хэ Юй покачал головой: — Это место когда-то было местом казни в Китайской Республике. Здесь было бесчисленное множество мертвых, и их негодование сконденсировалось. Спустя сотни лет она так и не рассеялась, образовав особое магнитное поле. Однако все было в порядке, пока кто-то не воспользовался этим фактом, специально заманил нас сюда и создал чары, заставив нас думать, что мы перенеслись на сто лет назад во времени. Если бы мы остались здесь надолго, то не смогли бы вернуться обратно.
Двое отправились в путь вместе с Чэн Хуэем, один держал его за левый бок, другой - за правый. Сопротивления не было, так как он все еще был в беспамятстве. В гостинице было много народу, поэтому было неудобно, и они вернулись в арендованный дом Чэн Хуэя.
Была глубокая ночь, небо прояснилось. Хозяйка дома, погруженная в крепкий сон, была разбужена их приходом. Она с сердитым выражением лица подошла к двери и открыла её. Когда она увидела, что они действительно нашли Чэн Хуэя, резко вспомнила странный метод, который они использовали, когда пришли в его комнату, и была в полном недоверии. Ругань, которую она собиралась им высказать, была тут же забыта.
Дун Чжи солгал и сказал, что они спасли его из организации MLM, но из-за того, что над ним издевались, он был не в духе и нуждался в отдыхе. Они позаботятся о нем несколько дней и сказали, что она может временно увеличить арендную плату, успокоив свой гнев*.
*Задушить в колыбели (扼杀在摇篮) Идиома, означающая убить идею еще до ее реализации. Она относится к младенцам, которые беззащитны и слабы, и их легче убить, прежде чем они вырастут и станут скрытой опасностью. В данном контексте хозяйка была рассержена тем, что больше людей собираются жить в одной комнате, но они предложили платить больше арендной платы, что успокоило ее еще до того, как она предложила эту идею.
Уложив Чэн Хуэя, оба рухнули на пол, обессиленные, и чувствовали, что больше никогда не захотят двигаться.
— Позже я доложу мастеру и попрошу найти кого-нибудь для расследования заколдованного моста Люхуа, — слабо сказал Хэ Юй.
Дун Чжи неохотно встал, взяв две бутылки воды из холодильника и бросила одну ему.
— Мне кажется, что кто-то постоянно подталкивает нас к чему-то. Дело Чэн Хуэя, скорее всего, связано с тем, что ты попросил его расследовать.
Хэ Юй открыл бутылку, сделал большой глоток и удовлетворенно вздохнул: — Это все моя вина. Я был слишком беспечен. Этот парень очень любопытен. Должно быть, он обнаружил что-то странное, привлекая внимание кого то.
Дун Чжи достал ручку и бумагу, написал на ней слово "поезд", затем нарисовал стрелку, указывающую на Чанчунь. К юго-востоку от Чанчуня находится гора Чанбай. Затем - Гуанчжоу. Наконец, он соединил все точки. С севера на юг он охватил почти половину страны.
Дун Чжи поместил скобки с надписью [Подлый Якша] помимо поезда, Чанчуня и горы Чанбай. Он посмотрел на Хэ Юя и написал возле Гуанчжоу: [Низкоуровневый Подлый Якша].
Хэ Юй нахмурился, глядя на схему, которую нарисовал Дун Чжи.
— Я помню, что в прошлом было одно событие, — Хэ Юй сказал: —Семь лет назад меня послали на границу Юньнани для выполнения миссии, где я столкнулся с похожей ситуацией. Нас запутали демоны, и мы подумали, что вернулись в древнюю Юньнань на тысячи лет назад. Я тогда только вступил в армию, поэтому был горяч духом, не боялся ни неба, ни земли. В результате я чуть не умер. Позже я узнал, что те монстры назывались Подлые Якши, и они специализировались на пожирании кровью и душами.
Дун Чжи был удивлен: — Они повсюду?
Хэ Юй покачал головой: — С ними не сложно справиться, но они неуловимы и специализируются на поиске человеческих слабостей. Слабые из них похожи на тех, с кем мы столкнулись в чарах, а более сильные овладевают телом человека и высасывают его мозг, как это случилось в поезде.
— Я слышал, как мастер сказал, что для этих демонов слабый следует за сильным, а сильный следует за сильнейшим. Если они внезапно появляются, значит, их вызвал более сильный демон. Они предоставляют демону эссенцию крови и души, а взамен демон даёт защиту, где они могут спокойно питаться людьми.
— Однако в прошлый раз на горе Чанбай мы полностью уничтожили костяного дракона, а также убили многих Подлых Якшей. Демон, скрывавшийся за кулисами тоже пострадал. Даже если мы не убили его, они были тяжело ранены и не должны осмелиться появиться снова так быстро.
Дун Чжи ущипнул за два пушистых ушка рюкзака Хэ Юя, так как у него появилась эта привычка во время раздумий. Заблудившись в своих мыслях, он почти деформировал голову медведя от его трений.
— В итоге, можно сказать, что есть две вероятности. Первая - здесь может быть каменная скрижаль, и другая сторона пришла, чтобы разобраться с ней.
Юй вздохнул, показывая, что он не удивлен, так как думал о том же.
— Вторая вероятность, согласно тому, что ты сказал, заключается в том, что человек, который манипулирует Подлым Якшей был сильно ранен из-за удара по горе Чанбай. Если это так, то он должен найти место, где можно подлечиться? Поскольку он ранен, сила уменьшилась, поэтому он может вызывать только демонов низшего уровня в ограниченных чарах, так как у него не хватает сил, чтобы поддерживать более высокий уровень Подлого Якши.
Дун Чжи проанализировал и сказал: — Это соответствует тому факту, что ты попросил Чэн Хуэя о гадании. Вполне вероятно, что он нашел какие-то подсказки и случайно привлек неприятности.
Хэ Юй был шокирован, показывая, что он явно не думал о такой возможности.
Дун Чжи продолжил: — Если ему нужно больше эссенции крови и обиды душ, то идеальная цель должна быть в таких городах, как Пекин, Шанхай и Гуанчжоу, где есть три религии и девять потоков¹, а рыбы смешиваются с драконами². Даже если несколько человек пропадают каждый год, все равно будет трудно разыскать их в огромном море людей.
Хэ Юй с сарказмом спросил: — Тогда почему Гуанчжоу, а не Шанхай или Пекин, которые ближе к Чанчуню?
Дун Чжи серьезно ответил: — Я помню как ты говорил что после того, как Бюро специального управления было разделено на четыре части, южная штаб-квартира была переведена в Шанхай, а в Гуанчжоу остался только небольшой офис. Если бы я был этим человеком, я бы определенно выбрал место, которое находится вдали от глаз Бюро и имеет приличную численность иностранного населения. Гуанчжоу, Шэньчжэнь и даже Гонконг – все это хорошие варианты.
Хэ Юй уставился на него, потеряв дар речи. У Дун Чжи побежали мурашки, когда он увидел выражение лица Хэ Юя, но не смог удержаться от того, чтобы сильно похлопать его по плечу.
— Я не ожидал, что ты окажешься таким умным!
На лице Дун Чжи появились черные линии: — Я выгляжу глупым?
Хэ Юй: — В следующий раз тебе стоит показать свою сообразительность перед мастером, и возможно, он захочет открыть для тебя черный ход!
Дун Чжи хотел сказать ему: — "Каждый раз, когда я оказываюсь перед твоим мастером, я настолько поглощен его аурой, что забываю, где север, юг, восток и запад, так что как я могу ему что-то показать".
С этими словами Хэ Юй взял телефон Дун Чжи и позвонил Лун Шеню. Гудки шли все время, пока трубку не взял Кань Чаошэн.
— Что? Мастер помог тебе выбраться из неприятностей, поэтому он устал и отдыхает. Что тебе нужно?
Хэ Юй знал, что состояние Лун Шеня было тяжелым, иначе он бы ответил на звонок, а не попросил Кань Чаошэна сделать это.
— Можешь разбудить ради меня? Это срочно!
Кань Чаошэн не стал задавать ему вопросов. Через некоторое время голос на другой линии изменился.
— Что случилось? — и послышался усталый голос Лун Шеня.
Дун Чжи был слишком измотан, у него больше не было сил, поэтому он не стал слушать разговор Хэ Юя, а заснул как в тумане, пока его не разбудили на следующий день.
Сегодня настроение Хэ Юя было намного лучше, так как он шутил: — Ты точно умеешь спать. Вчера вечером ты вообще не просыпался, я разговаривал с мастером. Он сказал, что слышал твой храп!
Дун Чжи был шокирован: —Правда?!
Хэ Юй с горечью сказал: — Конечно я соврал. Почему ты такой доверчивый и милый! Мой маленький малыш Дундун, ты больше не великий Дундун Цян* в моем воображении!
*Заметьте, что это онлайн-обращение Дун Чжи. Кроме того, Dong (咚) в его рукоятке - это другой иероглиф, чем Dong (冬) в Dong Zhi.
Дун Чжи: — ...
Поскольку Чэн Хуэй потерял часть своей души, то не реагировал на происходящее. Он сидел, скрестив ноги на кровати, грыз булочку в руке, молчал и не вмешивался в их препирательства.
Хэ Юй ударил его палкой, затем дал сладкий джуджуб* и поспешно сказал: — Я купил завтрак. На столе соевое молоко, оладьи, рисовая лапша и булочки. Бери, что хочешь. Чтобы вознаградить тебя за вчерашнюю тяжелую работу, брат угостит тебя большим обедом!
*Метафора для использования как вознаграждения, так и наказания, чтобы вызвать желаемое поведение. Она же "кнут и пряник".
Дун Чжи не мог думать о еде, поэтому быстро спросил: — Что мастер Лун сказал прошлой ночью? Что нам делать дальше?
Хэ Юй сказал: — Есть хорошая и плохая новость. Какую хочешь услышать первой?
Дун Чжи: — ...Плохую.
Хэ Юй: — Согласно портрету, который ты предоставил в прошлый раз, мы использовали распознавание лиц, чтобы найти Сюй Вань и её дочь. Их личности не являются аномальными. Сюй Вань развелась с мужем несколько лет назад, а затем взяла под опеку своего ребенка.
Дун Чжи нашел это странным: — Значит, они не вызывают подозрений? Что это за плохие новости?
Хэ Юй: — Неделю назад Сюй Вань привезла свою дочь, Чэнь Тун, в Гуанчжоу.
Дун Чжи удивился: — Они как-то связаны с Подлым Якшей?!
Хэ Юй сказал: — Ты встретил Сюй Вань в поезде, и в поезде оказался Подлый Якша. Ты встретил её в гостинице, и случилось так, что там кто-то умер. Позже, на горе Чанбай... В мире много совпадений, но редко случаются такое, связанные с этим моментом. Я даже подозреваю, что она хотела напасть на тебя в самом начале – бутылка с водой тому доказательство; но ей помешал мастер, и она переключила свою цель на проводника поезда.
Дун Чжи пробормотал: — Она стала моей заменой?
Хэ Юй покачал головой: — Нет, я сказал, что хотя твои Ба-цзы полезны, они не самые простые для привлечения призраков и демонов. Проводница поезда родилась в праздник Середины осени, поэтому ее Ба-цзы подходит больше, чем твой.
Дун Чжи: — Но тогда, в гостинице, тебя там не было. Очевидно, у нее было много возможностей, так почему она не начала со мной?
— Из-за этого, — Хэ Юй достал талисман солнечного света и положил его на стол.
— Мы сломали ее планы в поезде, поэтому она должна была оставаться бдительной. Если с тобой что-то случится, это позволит нам отследить ее. Она очень хотела воскресить труп дракона и не могла позволить себе лишних проблем, поэтому отпустила тебя.
Хэ Юй вздохнул: — Но другим не так повезло, например, человеку, который выпрыгнул из отеля, и Яо Биню. До этого она убила много людей по пути, собрав достаточно эссенции крови и обиды, чтобы пробудить труп дракона.
При мысли о том, сколько раз он сталкивался с Сюй Вань, даже останавливался в соседнем номере рядом с ней, и как ему удалось избежать смерти, он невольно вздрогнул. Он не мог не задуматься о том, почему не проявил бдительности по отношению к ней во время их многочисленных встреч.
Дун Чжи припомнил, что, когда он смотрел на Сюй Вань, от нее исходила мягкая и приветливая аура, и он даже чувствовал, что она похожа на его покойную мать, поэтому постоянно терял бдительность по отношению к ней. Даже когда он увидел ее на горе Чанбай, даже тогда не усомнился, а решил, что она заблудилась, и не нашел ничего плохого в этой ситуации, пока не прошло некоторое время.
Только позже, когда они спустились с горы Чанбай, Хэ Юй и остальные начали исследовать каменную табличку, на которой он рассказал им о своей "случайной встрече" с Сюй Вань, и начали более глубокое расследование.
Теперь, когда его осенило, он почувствовал страх и рассказал Хэ Юю об этих мыслях.
Хэ Юй не выглядел удивленным: — Это природа демона - сбивать людей с толку. Если Сюй Вань действительно связана с демонами, если она хотела, чтобы ты влюбился в нее всей душой, это можно сделать. Просто в то время мы были слишком беспечны и не перекрыли поезд для проверки на месте. Иначе, возможно, Яо Бинь не погиб бы. К счастью, еще не поздно все исправить
Дун Чжи утешил его: — Она была подготовлена с самого начала. Использовала проводника поезда, чтобы отвлечь наше внимание, и даже привлекла японцев в качестве прикрытия. Это было сделано намеренно, и никто не мог этого ожидать
Хэ Юй продолжил: — За Сюй Вань стоит кто-то еще, или она сама демон? Теперь, когда у нас есть зацепка, нам нужно найти её, чтобы получить ответы. Когда дуэт матери и дочери прибыл в Гуанчжоу, будь то иммиграционная служба или регистрация в отеле, о них не было никаких записей. Я подозреваю, что они использовали поддельные документы и справки и теперь где-то скрывается.
Услышав такие неожиданные новости утром, Дун Чжи пришлось выпить немного соевого молока, чтобы подавить свой шок.
— А что насчет хороших новостей?
Хэ Юй улыбнулся и сказал: — Ивы и цветы*. Прежде чем ты встал, я использовал метод определения местоположения, и на основе приближения, данного палочкой для еды, я попросил отдел моего брата помочь с мониторингом и расследованием, и в итоге нашел видео Чэн Хуэя перед его исчезновением.
*(柳暗花明) Метафора для внезапного выживания после поворотов и трудностей.
Дун Чжи поднял большой палец вверх: — Сочетание китайской и западной медицины дает хороший лечебный эффект. Потрясающе, брат!
Хэ Юй элегантно зачесал волосы назад: — Правильно. Посмотри, кто делает всю работу!
Чэн Хуэй посмотрел на него безучастно и вдруг сказал: — Дурак...
Хэ Юй сердито сказал: — Заткнись! Это ты дурак. Я помогаю такому дураку, как ты, найти свою душу!
Чэн Хуэй: — Большой дурак.
Хэ Юй: — ...
Дун Чжи изо всех сил сдерживал смех. Чэн Хуэй потерял душу и обычно не реагировал на происходящее. Время от времени он ни с того ни с сего произносил несколько ничего не значащих слов, и Хэ Юю было лень с ним спорить. Он открыл приложение карты на телефоне Дун Чжи и ввел местоположение.
— На видео видно, что Чэн Хуэй не выходил из того переулка в тот день. Я не почувствовал остатков его души возле моста Люхуа, так что вполне вероятно, что она все еще где-то заточена. Поскольку это единственная зацепка, которую мы нашли, то должны еще проверим здесь.
Дун Чжи посмотрел на карту: — Переулки в таких городских деревнях, как эта, обычно очень узкие, поэтому здесь нет камер. Скорее всего, будет трудно проверить.
Хэ Юй: — Мы сузили его настолько, насколько это возможно. Давайте сначала сходим и посмотрим.
После завтрака Дун Чжи почувствовал, что восстановил все силы, которые потерял: — Могу ли я что нибудь сделать?
Хэ Юй сказал: Так как я ранен ты должен помочь мне рисовать талисманы. Мы должны сначала подготовиться, а вечером отправиться в путь.
Дун Чжи показалось это странным: — Разве днем не больше солнечного света?
Хэ Юй ответил: — Другая сторона знает об этом, поэтому определенно решит действовать ночью. С наступлением ночи я смогу почувствовать их магическую энергию.
С этими словами они быстро занялись делом. Такие вещи, как рисование талисманов, требуют сосредоточенности. Хотя он и помнил, как их рисовать, но не всегда получалось. К вечеру Дун Чжи, отложив кисть, сильно вспотел. Его умение рисовать талисманы значительно улучшилось, но все же использовать можно было только каждый десятый, что уже было весьма примечательно. За полдня он смог нарисовать только десять приличных талисманов солнечного света.
Хэ Юй потерял слишком много крови, чтобы укрепить талисман. Когда он сделал их все, то рухнул на пол, задыхаясь.
— Теперь я жалею об этом... — Лицо Хэ Юя выглядело так, словно он умирал: — Я знал, что должен был перетянуть Кань Чаошэна на свою сторону. Его кровь намного лучше моей!
Дун Чжи был немного обеспокоен: — Ты все еще способен найти кого-то в твоем нынешнем состоянии?
Хэ Юй слабо поднял руку и сделал жест "ОК"
Дун Чжи тоже лег на пол, не желая больше вставать: — Что ты хочешь поесть? Я закажу на вынос.
Хэ Юй сказал: — Нет, я попрошу что бы её принесли.
Он позвонил и заказал более дюжины блюд, таких как Будда, прыгающий через стену, тушеная черная курица с желатином из ослиной шкуры, запеканка из морского огурца с просом и еще десять блюд, после чего с удовлетворением повесил трубку.
На лице Дун Чжи появились черные линии, когда он сказал: — Ты можешь закончить есть все это, и разве тушеную черную курицу* не едят женщины?
* Блюдо разделено на 3 части (на основе ингредиентов), которые имеют различные преимущества. Черная курица помогает при дизентерии, запястьях и спазмах в животе (поэтому она полезна для матерей), а также лечит послеродовую слабость, коллапс и лейкорею. Жужубы способны оживить селезенку и желудок, питают ци и кровь. Желатин из ослиной шкуры помогает печени, легким и почкам и возвращает их в свои меридианы.
Хэ Юй уверенно сказал: — Восполнение крови и питание ци - вот что нам сейчас нужно!
Дун Чжи: — Ты вдруг стал таким возбужденным. Это потому, что можешь получить компенсацию?
Хэ Юй гордо сказал: — Маленький Дундунчик из моей семьи такой умный. Раз это связано с демонами, значит, инцидент с горой Чанбай еще не закончился, так что это деловые вопросы. Мастер согласился возместить мне ущерб!
Дун Чжи не выдержал, притворился милым, как пятилетний ребенок: — Кто твоя семья? Чэн Хуэй - твоя семья!
Хэ Юй нахмурился: — Тогда чья ты семья? Мастера?
Дун Чжи моргнул, сделал паузу, а затем сказал: — Почему ты вдруг привлек Мастера Луна?
Хэ Юй рассмеялся: — Посмотри, как ты нервничаешь. Мастер настолько силен, и это нормально, что ты восхищаешься им!
Пока они разговаривали, зазвонил телефон. Хэ Юй спустился вниз, чтобы забрать еду, и через некоторое время вернулся с молодым человеком. Как только коробка с едой была открыта, сильный аромат быстро заполнил все пространство.
Хэ Юй представил их: — Это Линь Цзюнь, из офиса в Гуанчжоу. А это Дун Чжи.
Дун Чжи одарил его улыбкой, в то время как другая сторона была чрезвычайно воодушевлена: — Интересно, откуда родом старший брат* Дун?
*Линь Цзюнь обращается ко всем им как Shixiong ( Шисюн ) (师兄), что переводится как старший брат. Обычно так обращаются к людям, которые принадлежат к одному учителю и старше тебя.
Хэ Юй нетерпеливо сказал: — Сначала поешь, я умираю от голода!
Услышав его, Линь Цзюнь замолчал. Все трое, плюс потерявший душу Чэн Хуэй, словно ветер, сметающий тучи, слопали всю еду.
*(风卷残云) Метафора, означающая сметание остатков всего сразу, обычно это еда людей.
Закончив, Хэ Юй вытянул ноги и покрутил туловищем из стороны в сторону. Его настроение было намного лучше. Он сказал Линь Цзюню: — Инцидент произошел так неожиданно, что мне пришлось обратиться к тебе за помощью. Если люди из Южнокитайского отделения прибудут вовремя, попроси их прийти по этому адресу и найти нас.
Линь Цзюнь посмотрел на местоположение, присланное Хэ Юем на его телефоне, кивнул и сказал: — Старший брат Хэ, не волнуйся. Я буду следить за старшим братом Чэном здесь.
Их багаж все еще оставался в отеле, когда они только заселились. Линь Цзюнь был полон энтузиазма и вызвался сходить за ним. Приняв душ и переодевшись в новую одежду, Дун Чжи почувствовал себя совершенно обновленным. Хэ Юй объяснил Линь Цзюнь еще несколько вещей, а затем ушел вместе с Дун Чжи.
Дун Чжи было очень любопытно узнать о Линь Цзюне: — Он твой младший боевой брат?
Хэ Юй покачал головой и сказал: — Старший брат - это просто общий термин. Он член боковой ветви семьи Линь в Линьнане. Его способности посредственны, а кунг-фу просто для показухи*. Сейчас в офисе в Гуанчжоу никого нет, так что иногда он пригодиться!
*Преследующие лошади (溜须拍马) Метафора, означающая обольщение, бесстыдную лесть.
Дун Чжи неожиданно сказал: — Неужели у культиваторов тоже такая жизнь?
Хэ Юй закатил глаза: — Культиваторы тоже люди. Конечно, без лести и интриг не обойтись. Если бы он был более способным, то нам двоим не пришлось бы отважиться на дьявольское логово. Я уже отправил срочный запрос в Шанхай, надеюсь, они пришлют несколько надежных людей.
Храбрость в логове дьявола - это очень точное выражение того, что они сейчас делают. Внезапно Дун Чжи почувствовал грусть.
Они взяли такси до места, которое нашли. Это был еще один городской поселок, оживленный по ночам, но на главной дороге. Как только они вошли в переулки, не было ярких уличных фонарей, и вокруг сразу померкло, а лампочки, пришедшие в негодность, периодически мерцали, издавая шипящий звук.
— Это здесь, — сказал Хэ Юй.
Они стояли у входа в переулок, который был очень узким. Два здания стояли рядом друг с другом, оставляя посередине небольшой промежуток, который и образовывал переулок. В некоторых переулках трудно было протиснуться даже одному человеку. К счастью, этот был лучше. По всему улице были разбросаны фонари и вывески магазинов массажных салонов, трактиров и залов для игры в маджонг.
Хэ Юй и Дун Чжи сначала выбрали трактир и вошли внутрь.
Хозяйка сидела за стойкой и смотрела корейскую драму. Уголком глаза она заметила, как они вошли, но не стала присматриваться, а небрежно спросила: — Хотите комнату? — После вопроса она бросила на них быстрый взгляд, и выражение лица тут же изменилось, она бросила на них многозначительный взгляд.
Дун Чжи: — ...
Ты первая заговорила, даже не посмотрев на людей!
_________________________________________
¹ Тремя религиями являются: Конфуцианство, Буддизм и Даосизм. Девять потоков означают принадлежность к разным рангам.
Эти религии далее делятся на 9 потоков, которые представляют собой классификацию людей по статусу и роду занятий в древнем Китае. Они есть:
1.Императоры
2.Писцы
3.Должностные лица
4.Врачи
5.Монахи
6.Припои
7.Крестьяне
8.Ремесленники
9.Торговцы
² (鱼龙混杂) Идиома, означающая, что хорошие люди смешиваются с плохими.