001. Как встретить фанатика автографов
Поезд едет на весну.
Даже место назначения было подходящим: Чанчунь[1]
[1] Название города означает «долгая весна»
Сидя у прохода, Дун Чжи почувствовал, что он, должно быть, сошел с ума[2] из-за того, что выбрал жесткое место[3] в поезде для поездки, которая длилась 32 часа. Поскольку была почти полночь, снаружи было темно, и пейзажа было не видно. Он не знал, когда заснул, но внезапно проснулся, чувствуя желание пописать. Он уже собирался пойти в туалет, когда мимо него прошел мужчина со слегка сгорбленной спиной и седыми волосами. Человек вошел в туалет, сразу заперев дверь.
[2] фраза означает, что голова застряла в двери. Это относится к человеку со сломанным мозгом, глупому, идиотскому и т.д.
[3] Тип сиденья, устанавливаемого в пассажирских поездах на железнодорожных линиях Китая. У них самый низкий комфорт, но самый дешевый тариф.
Из-за лени Дун Чжи не пошел дальше в туалет. Он сидел неподвижно, ожидая выхода другой стороны, пока играл в телефоне, скучая.
Перед отъездом он ожидал, что интернет в поезде будет использоваться слишком часто, перегружая систему, поэтому он специально купил пакет данных на 8Гб. Когда он зашел в игру, кто-то в мировом чате предложил создать команду. Он сразу же присоединился, и когда он закончил матч, прошло уже полчаса.
Дверь в уборную была по-прежнему закрыта.
В перерывах между игрой он не забывал несколько раз посмотреть вверх. Человек, вошедший до него, до сих пор не выходил. Дун Чжи не знал, что тот делал внутри, поэтому остался наблюдать за ним на полчаса.
Он решил постучать в дверь. Он не только хотел в туалет, но и боялся, что что-то могло случиться со стариком внутри. Несмотря на несколько стуков, никто не ответил.
"Он там сознание потерял?" Дун Чжи подумал, поскольку у него было плохое предчувствие.
Случилось так, что мимо проходил проводник поезда, который патрулировал ночью. Он быстро остановил собеседника и объяснил ситуацию. Проводник нахмурился и начал стучать в дверь, обращаясь к человеку.
Не в силах больше сдерживаться, Дун Чжи быстро побежал в туалет на другом конце вагона, а когда вернулся, дежурный все еще стучал в дверь. Он понял, что что-то не так.
Судя по ситуации, если человек внутри был в сознании или не глух, то услышал бы шум. У дежурного тоже были подобные мысли, и она сразу воспользовалась рацией, чтобы позвать другого дежурного, который принес ключ, чтобы открыть дверь.
В этот поздний вечер в вагоне было не так много людей. Большинство либо спали на своих местах, а некоторые играли в карты группами по двое и по трое. Некоторые, которым было очень скучно, подошли посмотреть на суматоху.
Когда дверь наконец открылась, все пассажири были в шоке. Там никого не было!
Первой мыслью проводницы было то, что Дун Чжи лжет, но она не могла отделаться от ощущения, что что-то не так. Если на самом деле никто не входил, почему дверь была заперта? Поезд мчался на большой скорости, и вряд ли кто-нибудь выпрыгнул бы с него. Даже если бы кто-то это сделал, это было бы невозможно, так как окно туалета было заперто!
Дун Чжи подтвердил: — Я своими глазами видел, как этот человек вошел!
Дежурный недоумевал: — Может ли быть так, что он вышел, а вы его не заметили?
Но это все равно не объясняло, как дверь была заперта.
Все обменялись растерянными взглядами, а дежурный пробормотал, пытаясь найти разумный ответ: — Может, замок сломался!
Дун Чжи подсознательно посмотрел за свое сиденье. В этом вагоне было не так много людей, и свет был тусклым. Кто-то спал, кто-то играл в карты, кто-то смотрел фильмы в наушниках, но никто из них не был похож на старика, которого он видел.
Может быть, потому, что свет был слишком тёмным, и он не мог ясно видеть? Или, возможно, другой человек перешел в другой вагон поезда? Это событие было слишком странным.
Дун Чжи вернулся на свое место и время от времени поглядывал в сторону туалета. Время шло, несколько пассажиров, как обычно, входили и выходили из него.
На соседнем сиденье никого не было, а пассажир с противоположной стороны вышел на предыдущей остановке. Там было несколько рассеянных молодых людей, которые хотели поиграть в битву с хозяином[4]. Они случайно увидели, что в его зоне много свободных мест, поэтому подошли и спросили, могут ли они ими воспользоваться, и пригласили его поиграть с ними.
[4] Доу дичжу, или же «борьба с хозяином» - популярная карточная игра в Китае.
Дун Чжи обычно был жизнерадостным человеком, но после того, как он увидел эту сцену, в его сердце появилось странное чувство. Ему хотелось поразмышлять в одиночестве, поэтому он вежливо отказался. Он поднял рюкзак, лежавший на соседнем сидении, и поставил его на пол, освобождая место.
Группа молодых людей подошла, неся с собой карты и закуски. Все они быстро перезнакомились. Дун Чжи узнал, что это студенты, которые собрались вместе в веселую поездку перед выпуском.
— Я думал, ты моложе нас! — высокий и красивый парень удивленно посмотрел на него, когда услышал, что Дун Чжи уже несколько лет работает.
Контуры лица Дун Чжи были мягкими, а волосы – эластичными. Такая внешность была универсальной. Он будет выглядеть маленьким, пока он молод и останется таким даже в старости. Изюминкой была его кожа, которая была светлее, чем у девушки.
Дун Чжи привык к этому, поэтому давно не реагирует. Он просто улыбнулся и не стал ничего опровергать. В его сознании всплыла сцена, как старик проходит мимо него.
Как кто-то может просто исчезнуть из ниоткуда? Был ли в туалете проход из альтернативного измерения, который никто не видел?
Он продолжал думать об этом, мало-помалу, пока его голова не начала бессознательно кивать. Девушка, игравшая в карты рядом с ним, увидела это и поспешно зашикала, заствив всех вдруг помолчать.
Спящий наклонил голову, прислонив её к окну поезда. Ресницы отбрасывали мелкие тени на его глаза, а брови извивались даже когда глаза были закрыты, как будто он смеялся.
К сожалению, это спокойствие длилось недолго. Поезд проехал по неровному пути, и из-за слегка громкой вибрации он ударился затылком о край окна. Со стоном он потер голову и проснулся, все еще в полусне, с ошеломленным и невинным видом.
Девушка, сидевшая напротив него, увидела это и подумала, что это мило и забавно. Она не могла удержаться от смеха. Карты в ее руке упали на землю, и одна из них выскользнула под ногу Дун Чжи.
Он наклонился, чтобы поднять ее, и когда перевернул карту, то увидел, что это "джокер".
Внезапно, охваченный вдохновением, он вернул карту, достал из рюкзака ручку и бумагу и начал ходить с ними в руках.
— Что ты рисуешь? — спросил парень, сидевший рядом с ним, когда он посмотрел на бумагу.
— Водяной призрак[5] — Он не поднял головы, когда отвечал, кончик его ручки быстро летел.
[5] карта, которую поднял Дун Чжи, является джокером, но также называется "призраком", поэтому его внезапно посетило вдохновение.
На бумаге медленно появилось стоящее на четвереньках чудовище с отвратительной мордой. Он не просто демонстрировал свои навыки по прихоти. Прежде чем отправиться в это путешествие, он работал художником по играм. Эта работа была еще сложнее, чем работа программиста игр. Проработав три года, коллеги из его отдела постепенно уходили один за другим, и в конце концов даже главный художник дезертировал, в результате чего амбициозный Дун Чжи был повышен до своей должности, чтобы заменить его.
Однако это повышение произошло не благодаря удаче или навыкам. Все дело в том, что руководитель проекта в их отделе был особенно сложным человеком. Они работали над мобильной игрой, связанной с древнекитайской мифологией, и он хотел, чтобы они добавили в нее милые элементы. Когда появились арт-принты, руководителю они сразу же не понравились, сказав, что они недостаточно классические.
После многочисленных итераций художники, которым приходилось работать сверхурочно несколько месяцев подряд, хотели рвать на себе волосы. Он почти свел их с ума, и они поменяли работу. Теперь даже Дун Чжи не мог больше терпеть. Когда другая сторона в н-ный раз попросила их изменить рукопись, он бросил ручку в лицо толстому руководителю и подал в отставку.
Несмотря на увольнение, у него все ещё оставалось несколько черновиков, которые нужно было передать. Одним из них был "водяной призрак", который был копией мини-босса из начала игры.
Вспомнив об этом, настроение Дун Чжи улучшилось, и он напевал песенку. Парень рядом заинтересовался и спросил: — Это называется водяной призрак?
— Официальное название – Водяная обезьяна[6]. — Дун Чжи объяснил: — Она специально разработана для того, чтобы затягивать людей в воду во время плавания и занимать их место. Она немного похожа на каппу[7] из японской легенды.
[6] (水猴子) Легендарное существо, живущее в воде и похожее на обезьяну. В фольклоре они известны как водяные призраки/призраки водяного льва/водяные трупы.
[7] Демон-амфибия (йокай), встречающийся в японском фольклоре. Они изображаются как зеленые человекоподобные существа с перепончатыми руками и ногами, на спине у них черепахоподобный панцирь.
Он использовал ручку, чтобы тщательно обвести глаза водяной обезьяны. С добавлением этих мрачных глаз сразу же появился общий вид монстра. Поезд ехал быстро, и изменения света и тени за окном отражались на его рисунке, что придавало рисунку дополнительную жуткость.
— Это кажется неправильно. — внезапно сказал студент.
Дун Чжи засомневался: — Что здесь может быть не так?
Парень протянул руку, указал на голову обезьяны и сказал: — Надо выкопать верхнюю часть головы. Она должна быть пустой.
Дун Чжи был озадачен. Он небрежно спросил: — Почему она должна быть пустой?
— Потому что он еще не высосал мозг. Только высосав чей-то мозг, он может принять более человеческий вид. Иначе как он может заменить человека?
Услышав объяснение, Дун Чжи покрылся мурашками. Он повернул голову и посмотрел на парня. Он улыбался ему, демонстрируя ряд жемчужно-белых зубов, которые придавали ему неописуемую странность.
— Ты так не думаешь? — видя, что Дун Чжи не отвечает, парень наклонился и спросил снова.
Каким то образом Дун Чжи вдруг заметил, что на лбу появилась тонкая красная линия, которая тянулась от одной стороны к другой. Казалось, что на его голову наложили швы. Во рту внезапно пересохло, а руки и ноги онемели.
Когда парень уже собирался подойти ближе, Дун Чжи холодно оттолкнул его и отпрыгнул в сторону. Он вдруг открыл глаза!
Сон?
Дун Чжи, потеряв дар речи, уставился на нескольких молодых людей, которые все еще играли в карты перед ним. Группа тоже была ошеломлена его внезапным пробуждением.
Один из парней, похожий на того, с кем он разговаривал во сне, спросил: — Ты в порядке?
Дун Чжи посмотрел на его лоб. Там было несколько прыщей, но красной линии не было. Затем он посмотрел на водяную обезьяну, которую нарисовал перед сном. Она смотрела на него широко открытыми глазами.
— Здесь немного душно. Пойду пройдусь немного. — Дун Чжи был обеспокоен. Он быстро засунул ручку и бумагу в рюкзак, извинился, подхватил рюкзак и встал. Молодой человек быстро освободил ему дорогу, и все смотрели на его торопливую спину, чувствуя замешательство.
Дун Чжи приказал себе не думать слишком много, но он не мог избавиться от ощущения, что в этом поезде присутствует какое-то зло. Пройдя через два вагона поезда, он наконец нашел вагон, где было побольше народу. Увидев свободное место, он подошел.
— Здравствуйте, здесь кто-нибудь сидит?
Бородатый мужчина, игравший в игру, быстро поднял голову, посмотрел на него и сказал: — Нет, не стесняйтесь!
В мужчине было пять больших и три грубых[8]. Его мужественность переполняла его, и чувство безопасности у Дун Чжи возникло спонтанно.
[8](五大三粗) Идиома, описывающая человека высокого роста и крепкого телосложения.
Краем глаза Дун Чжи увидел, что мужчина играет в ту же игру, над которой он работал до своей отставки. Игра называлась «Великая пустошь», а сеттинг был в «Классике гор и морей[9]», где в мир были включены боги, будды и демоны. После запуска игра быстро стала популярной, заняв первое место в таблице лидеров игр.
[9]Сборник мифической географии и зверей. В значительной степени это известный географический и культурный отчет о Доцинском Китае, а также сборник китайской мифологии.
Доход от игры определял надбавки сотрудников отдела. Поэтому последние три года, несмотря на изнурительную работу, его зарплата и пособия были неплохими. Он зарабатывал достаточно, чтобы прокормить всю семью, и даже оставалось, чтобы отложить деньги. Если бы не это, он не смог бы смириться с отклонением в работе руководителя проекта. Не говоря уже о том, чтобы продержаться три года, он бросил бы корабль меньше чем через один.
— Этот состав не может победить Чжужуна[10]. Ты должен заменить призывателя! — Дун Чжи не мог не предложить.
[10] Госпожа Чжужун - вымышленный персонаж из романа "Роман о трёх королевствах". Она утверждает, что происходит от китайского божества огня Чжуронга, от которого и получила свое имя. Чжужун- единственная женщина в романе, которая участвует в боях вместе со своим мужем против сил Шу.
Люди из его команды сильно ругали человека за то, что они проиграли командный бой. Услышав слова Дун Чжи, он разозлился и зарычал: — Тогда сделай это сам!
Дун Чжи с радостью принял вызов. Он взял у него телефон и начал менять снаряжение и вызывать зверей. Затем он сформировал команду и вошел в подземелье. Его движения были умелыми и плавными, что делало его похожим на отаку[11] без социальной жизни.
[11] люди, одержимые компьютерами или отдельными аспектами популярной культуры в ущерб своим социальным навыкам.
Мужчина был в восторге: — Большой брат, в каком ты районе? Можешь ли ты позволить мне обнять твое бедро[12]?
[12] (抱大腿) Означает, что кто-то пытается добиться расположения другого.
Дун Чжи не знал, смеяться ему или плакать: — Мы живем в одном районе, поэтому ты можешь добавить меня в друзья.
После небольшого разговора Дун Чжи узнал, что другого человека зовут Хэ Юй и что он тоже едет в Чанчунь, но по работе.
Хэ Юй пожаловался: — Они заставляют меня преодолевать тысячи миль и даже не удосужились купить билет на самолет. Меньшее, что они могли бы сделать, это дать что-то получше, чем билет на поезд с жестким сиденьем!
Дун Чжи потерял дар речи: — Что за компания может быть такой дешевой?!
— Ваш руководитель должен быть в этом поезде, верно? Будь осторожен, иначе он может тебя подслушать.
Хэ Юй закатил глаза: — Все в порядке. Он на мягком спальном месте!
Дун Чжи не мог не сочувствовать ему. Эта компания, похоже, была еще хуже, чем его отдел.
— Дун Чжи – очень интересное имя. — Хэ Юй сказал: — Твоя фамилия действительно Дун? Неужели такая фамилия есть?
Дун Чжи улыбнулся и сказал: — Конечно. Меня зовут Дун Чжи[13] из-за моей фамилии. Это легко запомнить. Я так же родился в день зимнего солнцестояния[14]. Разве это не совпадение?
[13] Его имя в переводе звучит как Зима [Дун] (冬) Солнцестояние [Чжи] (至).
[14]Самый короткий день в году.
Хе Юй поднял голову и посмотрел на него многозначительным взглядом, затем кивнул: — Какое совпадение.
Поболтав и поиграв некоторое время в игры, страх, который он испытывал, постепенно исчез. Дун Чжи вспомнил, что он еще не закончил свой набросок, и достал его из рюкзака.
Когда Хэ Юй увидел картину, он вздохнул: — Твои работы похожи на стиль «Великой Пустоши».
Дун Чжи продолжал рисовать, раскрашивая ногти водяной обезьяне, и ответил, не поднимая головы: — Да, я тот самый художник. Мое публичное имя на экране — Дун Дун Цян.
У Хе Юя отвисла челюсть, и он выглядел недоверчивым. Только после того, как Дун Чжи показал ему все рисунки с его подписью, которые он хранил в своем телефоне, Хэ Юй наконец поверил ему.
— Великий Бог, пожалуйста, позволь мне поклониться тебе! — Он резко обнял Дун Чжи: — Боже мой, я прикасаюсь к живому богу!
Мужчина, дремавший на противоположной стороне от них, проснулся и бросил на них взгляд, как бы говорящий: — Оказывается, это пара геев.
Дун Чжи подумал, что это забавно, и хотел оттолкнуть Хэ Юя, но тот обнял его так крепко, что толчок едва заставил его сдвинуться с места.
Он торопливо вынул из стоявшего рядом портфеля ручку и бумагу и сказал с лучезарными глазами: — Великий Боже, могу я попросить тебя расписаться за меня несколько раз?
Дун Чжи: — Сколько раз?
Хэ Ю: — Можно по одной подписи на странице?
Дун Чжи: — ...
Он посмотрел на чистый блокнот, в котором было не менее тысячи страниц, пять раз тихонько расписался, затем закрыл его и вернул обратно.
Хэ Юй начал подробно рассказывать о своем восхищении Дун Чжи: — Мне нравятся героини, которых ты рисуешь, особенно бессмертные[15]. Эта маленькая Лолита такая милая. Фанаты игры даже сняли фан-видео. Вы видели его? Фоновая музыка, которую они использовали...
[15] (仙) Сянь используется для описания бессмертных, но также может относиться к феям или другим мифическим существам
Дун Чжи был счастлив. Он не то чтобы не знал, что «Великая Пустошь» была популярна. Он просто не ожидал, что его будут искать поклонники. Помимо смущения, он также почувствовал облегчение от того, что все его старания за последние несколько лет были не напрасны.
После того, как он закончил черновик для водяной обезьяны и проинструктировал Хэ Юя о нескольких игровых стратегиях, Дун Чжи сказал: — Я немного проголодался. Думаю, я пойду в вагон-ресторан. Ты тоже хочешь поесть?
Хэ Юй был очень внимателен к своему кумиру: — Я пойду куплю!
Видя, что он не закончил свой PvP[16] матч, Дун Чжи отказался: — Все в порядке. Я хочу прогуляться. Просто закончи командный бой, иначе тебя снова будут ругать товарищи по команде.
[16] PvP - player vs player/ игрок против игрока
Хе Юй задумался и ответил: —Пожалуйста, Боже, помоги мне и купи лапшу быстрого приготовления. Я переведу тебе деньги через мобильный позже.
Дун Чжи засмеялся и сказал: — Хорошо, давай я добавлю тебя[17].
[17] я думаю, он имеет в виду, например, добавить его в друзья в WeChat или QQ или любое другое приложение, популярное в Китае в настоящее время.
Глаза Хэ Юя загорелись: — Тогда не могли бы вы также подписать упаковку лапши быстрого приготовления?
Дун Чжи: — ...
Отойдя от фанатика автографов, он направился к вагону-ресторану. По пути он увидел несколько пассажиров, которые, как и он, не могли заснуть посреди ночи и прогуливались. Были и другие, которые дремали на своих местах или смотрели фильмы. Большинство ламп в вагоне были выключены, а оставшиеся отбрасывали тусклые тени, когда он шел вперед. Время от времени они исчезали и появлялись вновь под нависшим светом.
Поезд слегка трясло, из-за чего Дун Чжи замедлился и оперся на стену. Вдруг он увидел, что его тень подняла левую руку и помахала ему, как бы здороваясь.