Глава 2
В его голове всплыло смутное воспоминание. Шэнь Люсян, слегка покачиваясь, медленно шел к своей резиденции.
Он совершил огромную ошибку.
Техника Юшэнь была техникой, доступ к которой имели только культиваторы секты. Шэнь Люсян услышал, что Е Биншань хочет ее получить, поэтому украл свиток, дабы отдать ему.
Хотя все это держалось в тайне, Е Биншань, презиравший подобное поведение, лично пришел в секту Цинлин, чтобы вернуть свиток.
За полдня эта новость распространилась по всей стране.
— Он бессмертный¹, но пытался совершить кражу! Как отвратительно бесстыдно!
— Ба! Как он может считаться бессмертным? В последние годы репутация секты Цинлин была полностью испорчена из-за него! Будь я Бессмертным Е², я бы давно изгнал его из секты.
— Теперь все в мире знают об этом происшествии. Я хочу отправиться в секту Цинлин, чтобы узнать, как все разрешилось. Обычно, если ученик совершает такое преступление, принудительное прерывание его культивации – считай, легко отделался.
— Даже если Шэнь Люсян имеет высокий статус, его наказание не должно сильно отличаться, иначе уже не будет возможности закрыть рты общества.
— Ха.. Когда-то Шэнь Люсян был непревзойдённой личностью. Однако теперь он превратился в полного безумца для бессердечного культиватора меча. Как отвратительно! Как жаль!
***
Будь то обычные люди, такие как прохожие на улицах, или важные персоны, такие как лидеры различных фракций, все знали о том, что Шэнь Люсян, словно жвачка, прилип к Е Биншаню.
Его ревность к Су Байчэ³, своему шиди⁴, также была широко известна. Шэнь Люсян не только постоянно доставлял неприятности Су Байчэ, но и плохо подражал ему, выставляя себя на посмешище.
В мире была широко распространена картина. На картине Су Байчэ был одет в белоснежные одежды и лежал на кушетке. Рядом с ним лежало несколько белых лотосов.
Он выглядел, словно бессмертный⁵ - непорочный и холодный. Нежная красота цветов меркла по сравнению с ним.
Желая подражать ему, Шэнь Люсян также надел белые одежды, а волосы украсил белым цветком.
Он родился с естественной, яркой красотой, прямо противоположной элегантности Су Байчэ. Шэнь Люсян воспользовался заклинанием, окрашивающим его лицо в мертвецки-белый цвет, надеясь получить хотя бы взгляд Е Биншаня в свою сторону.
Смотри. Я превратил себя в того типа, который тебе нравится. Почему бы тебе не взглянуть на меня?
Именно так, вероятно, думал Шэнь Люсян.
Но Е Биншань, несмотря на все старания Шэнь Люсяна, все больше и больше испытывал отвращение к нему. Однако он не хотел показаться грубым по отношению к секте Цинлин, поэтому старался всегда избегать Шэнь Люсяна, не предпринимая радикальных мер против него.
Но на сей раз, он обнаружил слабое место Шэнь Люсяна, позволив секте Цинлин самой разобраться со своими людьми.
Порывшись в памяти, Шэнь Люсян направился на пик Облачной Зари.
Как бессмертный, он имел право на собственную резиденцию. В обычные дни он редко принимал посетителей.
По пути он встретил множество торопливо шагающих учеников, которые тихо бубнили под нос «Шэнь Люсян», да «Утес Возрождения».
И все же... Никто не мог узнать его. Ученики лишь чувствовали, что это странный человек и его лучше остерегаться.
Шэнь Люсян редко показывался и проводил большую часть времени либо в уединении, либо за пределами секты, преследуя Е Биншаня.
Ученический состав мог сказать о нем только то, что одеяния его белы, а в длинных до пят волосах виднеются белые цветы. Иногда он появлялся внезапно, как призрак.
Каждый ученик, проходивший мимо, смотрел на его удаляющуюся фигуру с сомнением в сердце.
— Волосы этого человека странным образом напоминают мне Бессмертного Шэня.
— Хватит нести чушь. Волосы Бессмертного Шэня, в которые вплетены волосы Е Биншаня, все равно на несколько дюймов длиннее. Возможно, это просто совпадение.
Шэнь Люсян: ...
К счастью, он закрутил свои длинные волосы вверх.
Это был один из абсурдных поступков Шэнь Люсяна.
Существовал брачный обычай, которому следовали смертные. После свадьбы молодожены отрезали по пряди своих волос и связывали их вместе, символизируя тем самым, что их сердца бьются как одно целое.
В результате однажды, когда Е Биншань не был готов, Шэнь Люсян воспользовался случаем и отрезал часть длинных волос Е Биншаня, чтобы привязать к своим.
Он даже дошел до того, что объявил об этом на весь мир, из-за чего все называли его сумасшедшим.
Возможно, он был единственным бессмертным с незапамятных времен, совершившим столь постыдный поступок.
Вернувшись в комнату, Шэнь Люсян первым делом нашел ножницы. Взяв длинную прядь волос, он поднял руку, и лезвие с треском сомкнулось на волосах.
Эта штука просто неимоверно раздражала!
Вопреки ожиданиям, красная лента, связывающая его волосы, вспыхнула и отправила ножницы в полет, отчего руки Шэнь Люсяна враз онемели.
— ...
Похоже, на волосы было наложено защитное заклинание.
Уголок рта Шэнь Люсяна нервно дернулся. Он хотел сию минуту найти какой-нибудь артефакт, дабы вырвать эту злосчастную прядь волос.
Однако в этот самый момент что-то за пазухой начало нагреваться.
Он достал это что-то из-под рубашки. Перед его глазами престал круглый предмет, светящийся белым светом, - устройство для передачи голоса.
— Где ты?
Этот голос принадлежал человеку в синих одеждах, который ранее погнал его прочь - бессмертному Лин Хуа.
Шэнь Люсян, ничего не тая, ответил:
— Пик Облачной Зари.
Воцарилась мертвая тишина. Но, к сожалению, длилась она не долго, уже через мгновение раздался яростный крик:
— Тупая ты свинья, выращенная Лин Данем! Я же сказал тебе убираться прочь, и не возвращаться до момента, пока шисюн не прибудет! Но посмотри на себя, ты самолично полез в логово зверя! Действительно думаешь, что Лин Юэ такой же мягкосердечный, как твой шисюн, или считаешь, что последствия посещения кровавого пруда Сыфан⁶ будут не такими уж болезненными?
Пруд крови Сыфан, построенный на вершине утеса Возрождения, был самым суровым наказанием секты Цинлин.
Как следует из названия, он содержал в себе четыре невыносимых испытаний – громовой удар, гора мечей, огненное море и, наконец, пруд чистой воды ⁷.
В последний раз, когда пруд Сыфан был открыт, наказание было назначено для демона, посеявшего смуту в мире смертных - Ао Юэ.
В романе Шэнь Люсян, узнав, что в секту приезжает Достопочтенный Меч, сразу же направился к нему. Однако оказался схвачен старейшиной правопорядка, брошен в пруд крови Сыфан и наказан по полной программе. Когда же он покинул пруд, его с трудом можно было назвать живым.
Несмотря на это, он на последнем издыхании подполз к ногам Е Биншаня, потянул за край его одежд и с улыбкой пролепетал, чтобы тот не волновался. Он не винил его.
Его действия окончательно разозлили всех остальных в секте Цинлин. Включая Лин Хуа, который всегда защищал его, они все хотели снова бросить его в этот пруд, чтобы он, наконец, очнулся.
Он был таким ничтожным и нелепым!
Шэнь Люсян на мгновение задумался. В его нынешней ситуации не было места лучше, чем секта Цинлин. А поскольку он планирует остаться здесь, необходимо принять вынесенное наказание, иначе убедить общественность будет трудно.
— Я не собираюсь убегать, — спокойно сказал он. — Передай от меня Лин Юэ, что ему не стоит тратить силы на мои поиски. Я сам отправлюсь к Утесу Возрождения, чтобы получить свое наказание.
Лин Хуа подумалось, что у него проблемы со слухом.
Что?
Смиренно примет наказание?
Лин Хуа повернул голову и встретился взглядом с Лин Данем, увидев удивление, отразившееся на его лице:
— Ты уверен? Люсян, это не шутка. Даже шисюн существенно пострадал бы, попав в пруд Сыфан.
В день вынесения приговора Ао Юэ погода изменилась до неузнаваемости. Страдальческий, опустошающий вой раздавался в окрестных вершинах. Робкие ученики боялись даже шаг сделать из своих комнат.
— Я все решил, не стоит в пустую тратить слова.
Свет устройства передачи голоса неожиданно померк. Вероятно, собеседник был сбит с толку.
Шэнь Люсян положил прибор на стол и принялся за поиски подходящей одежды. Темное, цвета чернил ханьфу, которое на нем сейчас, было рассчитано на тело подростка, потому для него было немного мало.
Он долго искал. Все предметы одежды, которые он видел, были белыми. Глядя на абсолютно белый гардероб, Шэнь Люсян почувствовал, что вот-вот начнет видеть звезды.
Не имея выбора, Шэнь Люсян выбрал комплект наугад.
Утес Возрождения находился в отдаленном месте. Ученикам было запрещено летать на мечах на территории секты, поэтому потребовалось некоторое время, чтобы собрать всех.
Маленькая тыква, прикрепленная к поясу Линь Цзинье, слегка покачиваясь, источала слабый блеск.
Чжоу Сюаньлань шел бок о бок с ним. Их обоих можно было назвать лучшими среди учеников, потому каждый их шаг не мог не привлекать внимание. Однако сегодня обращенных к ним взглядов было даже больше обычного, и все благодаря тому, что Чжоу Сюаньлань был учеником Шэнь Люсяна.
Линь Цзинье обеспокоенно посмотрел на стоявшего рядом юношу, но тот лишь слегка нахмурился, не обращая внимания на окружающую обстановку, словно задумавшись о чем-то.
— Ты беспокоишься о бессмертном Шэне? — поинтересовался он.
Чжоу Сюаньлань замер и покачал головой.
От ученика и учителя у них есть только имена. Он не испытывал по отношению к нему каких-то теплых чувств, впрочем, как и Шэнь Люсян.
Во время вступительного испытания в секту он, Лин Цзинье и Лин Мушань были в тройке лучших. Согласно правилам, они должны были быть приняты тремя бессмертными в качестве учеников. Чжоу Сюаньланю не повезло, он оказался под началом Шэнь Люсяна.
Единственный раз, когда этот учитель обратил на него внимание, был, когда его только приняли в ученики.
Тогда же Шэнь Люсян подарил ему нефритовый кулон. После этого он больше не удостаивал Чжоу Сюаньланя своим вниманием.
За несколько лет Чжоу Сюаньлань видел его только в большом зале. Кроме этого, все, что он знал о Шэнь Люсяне - это его удивительные подвиги, услышанные из разговоров других учеников.
Чжоу Сюаньлань посмотрел на юпэй⁸, прикрепленный к его поясу, внезапно его шаги слегка замедлились.
— В чем дело? — спросил Лин Цзинье, заметив его реакцию.
Чжоу Сюаньлань поднял голову со странным выражением лица. Тот чудак в белых одеждах на берегу реки Цзюэчунь, похоже, был его учителем...
Мгновение спустя он вновь обрел самообладание.
— Ничего страшного.
Об учителе у него сложилось не очень хорошее впечатление.
Да кого это волнует?
Не успела эта мысль возникнуть, как нефритовый кулон на его талии блекло вспыхнул, и зеленоватый ореол света соединился, образуя вокруг него барьер.
В мгновение ока Чжоу Сюаньлань исчез.
Линь Цзинье протянул было руку, но не смог ни за что ухватиться. Моргнув, он взглянул на прикрепленный к поясу нефритовый кулон, и его тут же осенило. Чжоу Сюаньлань был вызван своим учителем также, как учитель вызывал самого себя.
После минутной паузы глаза Линь Цзинье резко расширились.
Ничего хорошего бессмертный Шэнь явно не задумал, иначе зачем было вызывать Сюаньланя? Неужели хочет использовать как козла отпущения? Он поспешно произнес заклинание в юпэй:
— Учитель, помогите!
***
Духовная энергия в комнате заколебалась, и зеленый свет рассеялся.
Шэнь Люсян сидел, скрестив ноги, на диване, подперев подбородок рукой. Моргнув, он уставился на появившегося молодого человека, его глаза постепенно загорелись.
Удалось.
Согласно всплывшим в его голове воспоминаниям, он призвал юпэй, находившийся на теле своего ученика, но никак не ожидал, что вызовет еще и Чжоу Сюаньланя.
— Привет. — Шэнь Люсян еле заметно улыбнулся в знак приветствия.
Он уже заявил о своем намерении понести наказание. Если уж он собирался отправиться на Утес Возрождения, ему нужно было хорошенько подготовиться. После долгих раздумий Шэнь Люсян осознал, что есть только один человек, способный помочь ему.
— У..учитель.
Чжоу Сюаньлань был вызван без всякой на то причины. Оглядевшись, его взгляд упал на человека, лежащего на диване. На лице Чжоу Сюаньланя появилось выражение беспокойства. Неловко поприветствовав Шэнь Люсяна, Чжоу Сюаньлань спросил:
— Могу я узнать, почему вы вызвали этого ученика?
Шэнь Люсян вытянул тонкий указательный палец и ткнул им в лицо.
—Ты знаешь, как отменить заклинание преображения?
Порывшись в памяти, Шэнь Люсян вспомнил, что его лицо не было покрыто белой пудрой. Причиной его нынешнего вида было заклинание преображения, которое нельзя было смыть обычной водой.
— Это заклинание низкого уровня. Естественно, этот ученик может снять его, - ответил Чжоу Сюаньлань, бросив полный подозрения взгляд.
Это было базовое заклинание. Шэнь Люсян просто не мог не знать о нем.
— Давай, давай, сначала помоги своему учителю снять это заклинание. — Шэнь Люсян не мог более выносить этот призрачно-белый цвет собственного лица. Без лишних слов он пригласил Чжоу Сюаньланя выйти вперед.
В романе всего одна строчка была посвящена описанию первоначальной внешности Шэнь Люсяна. Ему стало немного любопытно. Как бы выглядело его лицо без эффекта заклинания преображения?
— ...Пожалуйста, простите этого ученика за неуважение, — сказал Чжоу Сюаньлань, формируя ручную печать. В следующее мгновение его указательный палец опустился на лоб Шэнь Люсяна.
Аккуратно.
Заклинание преображения было снято. В просторном зале на несколько мгновений воцарилась мертвая тишина.
Палец Чжоу Сюаньланя застыл, оставаясь на расстоянии нескольких миллиметров ото лба Шэнь Люсяна. Его взгляд упал на лицо, находившееся совсем рядом. Ошарашенный, он словно остолбенел.
Боясь ослепнуть от заклинания, Шэнь Люсян поспешно закрыл глаза. Он ждал уже долгое время, но не услышал никакого ответа от своего ученика. Длинные темные ресницы Шэнь Люсяна слегка дрогнули, тонкие влажные губы приоткрылись.
— Ты закончил? Я открываю глаза.
Ветер за окном усилился. Проникнув через открытое окно, он сдул лежащие на столе бумаги. Молодой человек в черных одеждах, выйдя из оцепенения, сразу же отдернул руку:
— Все готово, учитель.
Ходили слухи, что бессмертный Шэнь из секты Цинлин был писаным красавцем.
Похоже, все сказанное было правдой.
Шэнь Люсян приоткрыл сначала левый глаз, наблюдая за реакцией Чжоу Сюаньланя.
Увидев его странное выражение лица, сердце Шэнь Люсяна учащенно забилось. Он тут же открыл и правый глаз.
— Принеси бронзовое зеркало!
Насколько уродливой должна быть его внешность, чтобы напугать этого ребенка?
По крайней мере, пусть у него будет лицо ничем не выделяющегося человека!
Раньше я работал в индустрии развлечений, я буквально живу своим лицом⁹—
Чжоу Сюаньлань обвел глазами комнату. Заметив зеркало, он сразу же передал его.
У отраженной в зеркале фигуры были красивые черты лица. Его глаза и брови были словно нарисованы кистью умелого художника, а кожа, не имеющая более тот мертвенно-бледный цвет, теперь была здорового светлого оттенка, напоминая собой белую духовную энергию.
Присмотревшись, он заметил, что в уголке его правого глаза есть небольшая родинка, а когда его тонкие губы изгибались в улыбке, уголки глаз соблазнительно приподнимались.
Шэнь Люсян посмотрел на лицо, так похожее на его собственное, и внезапно потерял всякий интерес. По крайней мере, оно не было уродливым.
Осталось только найти защитный артефакт.
Пруд Сыфан известен во всем мире. Каждый, кто входил туда, терял большую часть своей духовной энергии, после чего подвергался четырем невыносимым испытаниям.
Даже мимолетная мысль об этом сопровождалась жутким холодком по всему телу.
Он должен был найти выход.
Шэнь Люсян вспомнил, что в романе однажды упоминалось сокровище секты Цинлин под названием Ткань Защиты Души, уникальное защитное магическое оружие высшего класса, местонахождение которого мало кому было известно.
В этом мире только двое знали, где спрятан артефакт. Первый – мастер секты Линь Е, второй же – Чжоу Сюаньлань, который обнаружил его местонахождение совершенно случайно.
Шэнь Люсян вызвал его именно для этого. Теперь осталось придумать, как заставить Чжоу Сюаньланя показать ему это место.
На месте Чжоу Сюаньланя он бы точно держал язык за зубами.
Информация о таком артефакте – не то, что мог или должен был знать простой ученик.
Шэнь Люсян на мгновение задумался, вспоминая молодого человека, который явно замерз на берегу реки Цзюэчунь, но перед уходом накинул на него свое теплое ханьфу.
Его глаза еле заметно дрогнули.
Шэнь Люсян поднялся, подошел к небольшому чайному столику и сделал глоток холодного чая.
— Как видишь, духовная сила твоего учителя была прервана во время культивации, в результате чего было повреждено море сознания, некоторые заклинания я не в силах вспомнить.
Сказав это, Шэнь Люсян, прикрыв рот рукой, прокашлялся.
Чжоу Сюаньлань поверил, и в тоже время усомнился в этих словах.
Действительно, некоторые культиваторы сходили с рельсов на пути самосовершенствования из-за неуравновешенности сознания или по другим подобным причинам, что приводило к ущербу для их культивации или даже смерти.
Однако Шэнь Люсян был другим. Его уровень самосовершенствования был высок, а фундамент - глубок, он уже давно перешел рубеж Юань Ин. Этот мужчина не мог допустить такую ошибку.
Все еще пребывая в сомнениях, Чжоу Сюаньлань вдруг услышал тихий вздох:
— Я вызвал тебя сюда, чтобы разъяснить кое-что.
Что?!
Чжоу Сюаньлань резко поднял голову и увидел, что Шэнь Люсян в какой-то момент подошел к окну. Его одежда трепетала на ветру, а волосы словно плясали в воздухе.
Он слегка откинул голову назад и посмотрел на Чжоу Сюаньланя, его красивые брови были опущены, а в глазах читалась неясная печаль:
— Все эти годы я предавался лишь «любви», из-за чего совершил множество ошибок. Но больше всего я чувствую вину перед тобой.
Чжоу Сюаньлань был ошеломлен.
Выражение лица учителя говорило о том, что в его словах не было лжи.
Настроение Чжоу Сюаньланя внезапно стало сложным. Он был еще совсем ребенком, когда стал учеником Шэнь Люсяна. В то время он мечтал о том, как Шэнь Люсян одарит его заботой, но Шэнь Люсян разрушил его сладкие мечты. Шэнь Люсян был равнодушен к нему. Прошло много времени с тех пор, как Чжоу Сюаньлань в последний раз интересовался словом «учитель». Почему Шэнь Люсян поднял эту тему именно сейчас?
— В этом нет нужды, учитель. Этот ученик не держит на вас зла, — сказал он, подавляя легкую дрожь в своем сердце, — Учитель благословен небесами. Нет нужды говорить о последствиях.
Шэнь Люсян, положив руку на подоконник, некоторое время молчал:
— Ты, должно быть, знаешь, что десять лет назад я пострадал из-за демонического клана и едва не лишился жизни. Хотя тогда меня спас Е Биншань, некоторые раны до сих пор не восстановились. Теперь же я совершил ошибку во время культивации, усугубив травму. Это тело... едва держится.
Чжоу Сюаньлань не мог в это поверить.
Губы Шэнь Люсяна были красны, зубы – белы, а цвет лица – здоровым. Чжоу Сюаньлань отказывался верить в то, что тело Шэнь Люсяна «едва держится».
— Учитель, должно быть, шутит.
Уголок рта Шэнь Люсяна слегка дернулся. Он чуть не вышел из образа.
Ублюдок.
Да как он смеет сомневаться в его актерских способностях? Чем это отличается от разгрома его карьеры?!
Выпрямившись, Шэнь Люсян обернулся с выражением трудноподавляемого гнева на красивом лице.
— Ты думаешь, что твой учитель лжет тебе?
Сказав это, он поднял руку, чтобы мобилизовать духовную силу в своем теле, и его лицо мгновенно побледнело. Его вырвало кровью (вау). Темно-красная жидкость стекала по уголкам его губ и оставляла следы на светлой, словно нефрит, коже.
Лицо Чжоу Сюаньланя слегка изменилось:
— Учитель-
Шэнь Люсян кончиком пальца вытер кровь с губ и, вздохнув, произнес хриплым голосом:
— Дам тебе совет: не обманывайся внешним видом, всегда смотри в суть.
Шэнь Люсян слегка кашлянул и начал медленно объяснять.
— Есть бесчисленное множество людей из других сект, которые наблюдают за сектой Цинлин. Если они узнают, что этот бессмертный болен, они будут менее щепетильны, и пока глава секты в отъезде, неизбежно найдется кто-то, кто захочет напасть, поэтому я... точно не могу показать слабость!
У Чжоу Сюаньланя не было слов.
Ради секты Шэнь Люсян насильно подавлял взбудораженную духовную энергию в своем теле?
Его тон стал более мягким.
— Не отчаивайтесь, учитель. Даже если вы не можете использовать свою духовную энергию, по крайней мере, ваша жизнь цела. Когда глава секты вернется, вы обязательно придумаете выход.
В глазах Шэнь Люсяна промелькнул огонек:
— Боюсь, я не смогу продержаться до его возвращения. Мое наказание начнется через полчаса. Если я подвергнусь пыткам в пруду Сыфан в моем нынешнем состоянии, смерть будет гарантирована.
Чжоу Сюаньлань нахмурился:
— Учитель может рассказать старейшинам правопорядка все, как есть...
— Ни в коем случае, — Шэнь Люсян встряхнул рукавами, выражение его лица внушало благоговейный трепет. — Если я не войду в пруд Сыфан сегодня, предотвратить ужасные слухи о нашей секте будет невозможно. Люди определенно начнут осуждать секту Цинлин за злоупотребление властью ради личной выгоды, да и ученики явно будут не рады подобному решению. Нарушение правил сейчас может привести к большим проблемам в будущем.
Сердце Чжоу Сюаньланя дрогнуло.
Он никогда не думал, что его учитель, который постоянно дискредитировал секту Цинлин, будет так рассуждать.
Шэнь Люсян исподтишка посмотрел на выражение лица своего ученика, почувствовав, что время пришло, он достал золотой мешочек для хранения и торжественно произнес:
— Учитель подвел тебя в прошлом. Что касается будущего... вздох. Скорее всего, его не будет.
Шэнь Люсян подошел к Чжоу Сюаньланю, детские черты лица которого еще не полностью исчезли. Осторожно потянув юношу за руку, Шэнь Люсян вложил мешочек в его ладонь.
— Здесь содержится все, что я накопил за эти годы. Считай, что это... кхм, подарок от учителя. В предстоящем соревновании, ты определенно займешь первое место, я уверен... Жаль, что меня не будет рядом, чтобы увидеть это.
Сказав это, Шэнь Люсян мягко улыбнулся юноше, стирая кровь с уголка своих губ.
Остроумно и решительно.
У Чжоу Сюаньланя словно ком застрял в горле. Он не мог произнести ни слова.
Он почувствовал только исходящий от нежно держащих его руку кончиков пальцев учителя. Ощущение было сродни тому, как если бы по его коже провели прохладным шелком.
— Если учитель не переживет этого... — мягко улыбнувшись, Шэнь Люсян отпустил его руку. Положив свою ладонь на плечо ученика, он, слегка наклонившись, заглянул в чернильные зрачки его глаз.
— Помни, что культивация – это не то, в чем можно халтурить. Кроме того, что бы ни случилось, ты должен заботиться о себе... Я не хочу встретить тебя под девятью источниками¹⁰ в ближайшее время.
Сказав это, Шэнь Люсян убрал руку и , вздохнув с унылым выражением лица, произнес:
— Если бы шисюн был здесь, эту проблему было бы нетрудно решить. Можно было бы попросить у него Ткань Защиты Души... неважно, нет смысла сетовать.
Чжоу Сюаньлань, опустив глаза, посмотрел на находящийся в руке мешочек. Костяшки его пальцев слегка сжались.
Ткань Защиты Души?
Он должен был просто проигнорировать эти слова,но...
Проклятье!
Он определенно знал местонахождение этой вещицы!!
***
¹Имеется в виду не буквальное бессмертие. Благодаря высокому уровню культивации, «бессмертные» могут прожить дольше обычного люда, а также замедлить собственное старение.
²В контексте упоминается не Е Биншань, о котором вы подумали. Говорящий имеет в виду мастера секты Е.
³Напоминаю что это - главный герой романа.
⁴Шиди (shīdì) - младший брат по обучению.
⁵Не все культиваторы на стадии бессмертия хорошо выглядят. Этой фразой автор подчеркнул красоту героя.
⁶Также можно перевести как «Кровавый Пруд Четырех Направлений»
⁷Речь о воде в чаше перед статуей Будды, обозначающей раскаяние в неблагих деяниях.
⁸Юпэй - это общий термин для нефритовых кулонов. Также известно, что это украшение было популярно еще до рождения Конфуция.
⁹Для тех, кто не очень разбирается в индустрии развлечений, поясню. Будь ты участником группы, актером или моделью – в агентствах всегда в первую очередь смотрят на внешность, отсюда и фраза.
¹⁰Царство мёртвых или «ад», преисподняя в китайской мифологии. Представления о Диюе основываются на сочетании буддийской концепции «Нараки» с традиционными китайскими верованиями о загробной жизни, а также множестве популярных дополнений и новых интерпретаций этих двух традиций.