Глава 25: Низкий заряд батарей
POV Даоток
– Слушай, может, тебе уже и дарили песни, но вот так, как я – точно никто, – заявил он с самодовольной ухмылкой.
– Ты про "взобраться на гору или переплыть океан"?
– Ага, именно.
Он все еще держал меня за руку, медленно водя пальцами по ладони, затем по тылу кисти. Мне стало как-то неловко, и я попытался отдернуть руку, но, как обычно, он не дал.
– Я слышу, как у тебя сердце колотится, – сказал он тихо, с ноткой удовольствия в голосе.
– Слышишь?
– Правда бьется?
– ...Да... – я кивнул, ответив тихо-тихо, будто самому себе.
Я не из тех, кто умеет врать, а особенно себе. И поскольку это было правдой, я не мог солгать. Сердце реально стучало быстрее, чем обычно.
– Серьезно?! – он резко сел и выпрямился, выглядел удивленным и очень счастливым, и даже не пытался скрыть это.
Я повернулся к нему, и в сгущающихся сумерках снова отметил, насколько у него красивые глаза.
– Ты улыбаешься? – спросил он, чуть прищурившись.
Я снова кивнул. Еле заметно. Даже не уверен, что он увидел.
– Значит, я стал ближе, да?
– Я не знаю, – честно ответил я.
Я правда не знал. Сердце колотится потому, что я начинаю поддаваться ему? Или просто потому, что не привык к такому вниманию?
– Ладно, неважно. Главное, что я все-таки хоть как-то влияю на твое сердце, да?
Он медленно поднялся и мягко потянул меня за руку, заставляя встать. Музыка в наушниках продолжала играть, песня пошла по второму кругу. Телефон был у него в другой руке, так что переключить не удалось. Мы пошли вдвоем, держась за руки, потому что он не отпускал мою ладонь.
По пути я чувствовал, как на нас все пялятся. Возможно, потому что он слишком заметный. А может, просто потому что мы шли, держась за руки. Я хотел убрать руку, но не смог. Поэтому смирился и просто позволил ему держать ее.
Мне даже не нужно было гадать, что, возможно, кому-то это может не понравиться. У него же, по словам Норта, куча поклонников... но плевать. Я просто смотрел на спокойную воду и красивый закат над небольшой плотиной.
– Твои друзья в курсе, да? – вдруг спросил он.
– В курсе чего?
– Что я в тебя втрескался.
– Угу.
– И че, кто-нибудь там за меня топит?
– Норт, – ответил я, не задумываясь.
– Ха! Ну, конечно. Кто еще? А как насчет этих... женушек Хилла и Фа?
– Кажется, не особо.
– Почему?
– Не знаю.
– Они что-нибудь говорили?
– Только то, что если ты сделаешь что-нибудь хреновое, они настучат своим парням.
– Мдааа... – протянул он. – Все как будто сговорились. У них даже парни друг с другом связаны. Магия, блядь! Кстати, ты же вроде как шаришь в гаданиях? Типа предсказатель.
– Я просто гадаю.
– Обычно я в такую хуйню не верю, но если это ты, то звучит интересно. Можешь посмотреть, что меня ждет?
– Не-а.
– Почему?
– Лень.
– Ну, значит, сегодня вечером, – ухмыльнулся он.
Я был уверен, что это далеко не последний его запрос, даже если я откажусь. Он убрал ладонь с моей руки... только чтобы перекинуть ее через мое плечо и притянуть меня ближе. Я аж вздрогнул, но сопротивляться не стал. Краем глаза я заметил пару девчонок, которые в панике прятали телефоны. Понятно – фоткали нас, пока он не заметил. Но я сделал вид, что не вижу, и просто смотрел вперед.
– Быть популярным такое себе, дерьмовое удовольствие, – пробурчал он.
– У меня теперь из-за тебя будут проблемы? – спросил я.
Мне тут же вспомнилась история Норта, как однажды одна из поклонниц его парня психанула и попыталась ему навредить.
– В смысле? Боишься, что отпиздят?
– Ну да.
– Не, тебя никто не тронет. Хотя... если я тебя обниму... но это уже другой разговор, – сказал он с усмешкой. – Шучу я, шучу. Ты же с коричневым поясом по тхэквондо, чего тебе бояться?
– А почему я вообще должен рисковать своим телом из-за тебя? – огрызнулся я.
– Да ничего не будет. Так, пару сплетен пустят. Но ты ж не тот, кто парится по поводу чужих мнений?
– Ну да.
– Вот за это ты мне и нравишься, – сказал он, широко улыбаясь.
– Есть вообще что-то, что тебе во мне не нравится? – спросил я, немного наигранно.
– А че, хочешь изменить?
– Не-а, хочу, чтоб это случалось почаще, – фыркнул я.
Он расхохотался, услышав мой ответ. Его рука на моем плече немного мешала идти, сковывая движения, но... мне почему-то не было некомфортно. Даже несмотря на множество глаз, прикованных к нам. Я уловил его запах, и как бы я не хотел этого признавать, я уже привык к нему после всего того времени, что провел с ним.
– Нету, – вдруг сказал он.
– Что "нету"?
– Нет ничего, что мне в тебе не нравится.
– Да ну. Не может быть.
– Почему?
– У всех есть свои недостатки.
– Правда? Ну тогда назови свои, – ухмыльнулся он.
– Думаю, хуже того, что ты уже видел, ничего нет, – спокойно ответил я.
Он опять рассмеялся удивив меня своей реакцией.
– Вот такой ты и есть. Настоящий, без прикрас. Именно за это я тебя ценю и люблю.
– Что ты имеешь в виду?
– Ты не строишь из себя кого-то. Не прикидываешься. Все, что ты делаешь – это ты настоящий. Даже когда грубишь... как-то все равно по-настоящему, – объяснил он с улыбкой.
Я кивнул, не зная, что ответить.
– Ты ж не собираешься меняться, чтобы я от тебя отстал, да?
– Не-а.
– И я не буду спрашивать, что тебе во мне не нравится.
– Почему?
– Потому что ты сразу скажешь: "все".
– Не совсем.
– Неужели? Тогда есть хоть что-то, что тебе во мне нравится?
– Ты тоже настоящий, – ответил я тихо. Он уставился на меня, будто не поверил.
– Ты просто повторяешь за мной.
– Нет. Я серьезно.
Он продолжал смотреть, изучая меня.
– Ты точно не врешь?
– Я тоже чувствую твою искренность, – признался я. Он широко улыбнулся.
– Значит, даже если ты говоришь, что не особо любишь быть рядом со мной, тебе все же комфортно?
Я замялся, но потом кивнул.
– Да... но только потому, что ты не особо мешаешь.
– Эй, стоп! Это что, признание в любви? – спросил он, ухмыляясь.
– Нет, – отрезал я. – Ты напоминаешь мне Норта... только гораздо более раздражающий.
Он посмотрел на меня, а потом начал хохотать так, что выступили слезы.
– Черт, ты реально умеешь ранить словами. Кто-нибудь другой на моем месте уже бы ревел. Но мне пофиг, я крепкий орешек.
– Тогда знай, что я тебя ненавижу, – шутливо добавил я, чтобы проверить его реакцию.
– Серьезно? – он тут же стал серьезным.
– Нет. Я шучу.
Он вздохнул.
– Это слово больно ранит, ты знаешь? Даже в шутку. Лучше не говори больше так.
Я снова кивнул, не желая спорить.
– Тогда давай договоримся, – посмотрел он мне в глаза. – Никогда не говори, что ты меня ненавидишь. Даже в шутку. Даже если вдруг начнешь так чувствовать, не говори. Просто молчи. Договорились?
– Ладно, – кивнул я, немного подумав. Он, довольный, кивнул в ответ.
– Если однажды ты реально начнешь меня ненавидеть, я это почувствую. Но, надеюсь, до этого не дойдет.
POV Артит
За два часа до разговора с Дао.
Закончив дневной обход, я спустился и вышел из университетской больницы вместе с Джо. Мы непринужденно болтали о том, что было во время обходов, пока не зазвонил мой телефон. Я посмотрел на экран и с удивлением увидел, что это Дерек. Он редко звонил в такое время.
– А? – ответил я на звонок.
[– Забеги домой,] – приказал он сразу же, без лишних слов.
– Что? – спросил я в замешательстве.
[– Домой, говорю, забеги. У меня есть сюрприз.]
– Думаю, у меня для тебя есть сюрприз побольше, – ответил я.
[– Что это?] – спросил он с любопытством.
– Приду расскажу.
[– Хорошо. Давай шустрее!]
Я повесил трубку с легкой улыбкой, уже зная реакцию Дерека. Я планировал рассказать ему, что пытаюсь сблизиться с кем-то особенным для меня.
Мы с Джо направились на парковку для мотоциклов. Попрощавшись, я поехал к Дереку. Добрался быстро, потому что в это время обычно пробок почти не было. Когда я подъехал, Дерек уже ждал у дома.
– Чего это ты сегодня так рано? – спросил я, снимая шлем.
– У меня выходной, – пожал он плечами. – Кстати, белый халат на такой махине выглядит, мягко говоря, странно.
– Серьезно? Кажется, он мне маловат стал.
– Может, ты просто жира набрал.
– Э, ты че? Такими вещами не шутят! – возмутился я. Дерек рассмеялся.
– Идем, кое-что покажу, – сказал он и повел меня в дом.
Я снял обувь и прошел за ним. Он завел меня в гараж сбоку от дома, где стояла блестящая черная тачка.
– Охренеть... Дерек, ты серьезно?! – я остолбенел.
– Я знал, что ты офигеешь, – он довольно улыбнулся.
– Это что, подарок? – с усмешкой спросил я.
– Не, не подарок. Это к следующей гонке, – объяснил он, нежно похлопав по капоту.
– Ты с ума сошел... Она ж дорогая, как черт!
– Больше ста миллионов бат, – спокойно ответил он. (п/п - больше 3 лямов $)
– Больше ста миллионов?! – повторил я, охренев от услышанного.
– Угу. Но это не просто так. Я хочу, чтобы ты выиграл в следующем заезде, так что купил эту малышку специально для тебя, – сказал он, плюхнувшись в кресло. – Твоя старая тачка, конечно, еще норм, но на этот раз ставки слишком высоки.
Я нервно хихикнул и все еще пялился на машину с отвисшей челюстью.
– Это что, она либо принесет победу, либо отправит меня в гроб?
– Если будешь гнать как идиот, то все возможно, – рассмеялся он. – Но я уверен, ты справишься! Главное, побольше тренируйся.
– Это прям супер важная гонка, да?
– Ага. Ставки огромные. Речь идет о доле в компании соперника. Так что проигрывать нельзя.
По сути, гонка была как азартная игра. Кто-то однажды сказал, что бизнесмены любят рисковать, но только в пределах того, что могут контролировать. И гонки как раз то, что можно просчитать: машина, трасса, пилот. Поэтому они и гоняли адреналин по венам, ставя на кон акции компании. Главное правило – не мухлевать.
– Противник – сын владельца конкурирующей фирмы. Гонка будет на их трассе. Так что тебе надо опробовать их трассу для начала. Поэтому езжай и потренируйся, – сказал он.
– Ладно, – кивнул я. Если Дерек настолько вкладывается, значит, все реально серьезно.
Дереку всегда нравились такие вещи. Обычно он не разрешал мне участвовать в гонках, потому что слишком переживал. Но раз уж он сам попросил, чтобы я вмешался, да еще и купил новенькую тачку за бешеные деньги, то это явно не просто гонка. Одна только машина стоила больше ста миллионов. Значит, ставки действительно огромные.
Я подумал о Джо, моем друге, который раньше часто участвовал в гонках, делая ставки через отца. Но в последнее время из-за работы и учебы у него не оставалось времени на участие. А после того, как у него появился партнер, он вообще стал появляться на трассе лишь изредка, и то просто как зритель. Не помню, чтобы он когда-либо заводил со мной об этом разговор. Впрочем, и поводов особо не было.
За последний год и Дерек, и отец Джо почти не делали крупных ставок. Эта гонка была первой за долгое время. Помимо крупных ставок были и мелкие, которые делали зрители. Если приходило много людей, доход с билетов увеличивался. Поэтому тот, кто участвовал в гонке, влиял на рейтинг. Когда я выхожу на трассу, зрителей всегда море. Из-за этого Дерек всегда разрывается между жаждой прибыли и рисками, ну, и беспокойством обо мне.
– Ты точно справишься? – с сомнением спросил он.
– Да камон, это же просто гонка! Я не умру, – ответил я дежурной фразой, которую обычно повторял, когда он начинал волноваться.
Для меня самое худшее – это проигрыш.
– Машину проверили прямо на заводе. И я прослежу, чтобы команда регулярно проводила диагностику вплоть до самого дня гонки. К тому же тебе нужно тренироваться.
– Не знаю, будет ли у меня время...
– Почему? После практики ты же свободен.
– А учиться мне когда по-твоему?
– Ну тогда бросай учебу. Я уже устал от всей этой фигни, – отшутился он.
– А не ты ли сам говорил: "Доучись и повесь диплом на стену, чтобы было на что смотреть по утрам"? – рассмеялся я, вспомнив тот день, когда жаловался ему, что больше не хочу учиться.
– Просто хотел, чтобы у тебя была хоть какая-то мотивация. Чтобы понимал, что ты не просто тупо вкалываешь, как вол.
– Это ты просто бухтел, когда я хотел отчислиться. Но мне приятно, что ты переживаешь.
– Думаю, мама бы гордилась тобой.
– Ага, особенно фразой: "Дилан, ты опять получил "F"?!" – спародировал я мамину интонацию, и Дерек рассмеялся.
– Дилан... Блин, как же давно я тебя так не называл.
– Не вздумай звать меня так при других, – буркнул я. – Кстати, у меня тоже есть для тебя сюрприз. И, честно говоря, он круче твоего.
– Кто-то залетел от тебя?
– Эй, ты чего?! Нет же!
– Тогда что? – Дерек потер подбородок, притворно задумавшись. – Ты убил кого-то? Или изнасиловал?
– Почему у тебя всегда такие мерзкие фантазии?! Конечно же, нет! Это... ну, давай, пошевели мозгами...
– Неужели ты трахнул собаку?
– ЧТООО?! Фу!!! Ты с ума сошел?! Это отвратительно! Почему ты все время думаешь, что я творю какую-то дичь?
Я застонал и сел рядом с ним, потирая виски.
– Ты что-то украл? Скажи сразу, если тебе что-то нужно.
– Да я не воровал, черт возьми! Не выдумывай!
– Не воровал? Тогда... значит, ты ограбил кого-то? Или по карманам шарил?.. Хотя это тоже воровство... – продолжал он размышлять.
– Думаешь, я бандит какой-то? Просто остановись.
– Серьезно, ты сделал что-то противозаконное? Признайся по-честному.
– Поможешь?
– Помогу? Я?! Я тебя отпизжу до потери пульса, придурок! Я ж тебя учил не делать людям плохого! Или я тебя вообще ничему не учил?!
– Почему ты так гордо говоришь, что ничему меня не учил? – заржал я. – Ладно, слушай внимательно. Только не падай в обморок, ты ж старый уже.
– Кто старый?! – возмутился он, хлопнув по колену. – Говори давай!
– У меня есть человек, который мне нравится. И... я ухаживаю за ним.
Он замолчал. Я тоже молчал, глядя, как он пытается переварить. Но выражение его лица было бесценным, именно такой реакции я и ждал.
– Даже если бы ты сказал, что убил кого-то, я бы меньше офигел.
– Серьезно? – я ржал в голос. – Это хуже, чем убийство, по-твоему?
– Ты серьезно?
– Ага.
– Ты? Дилан? Тит?! Нет, блядь, не может быть... – Дерек схватился за голову и стал тереть лицо. – Ты же мой сраный сын, Тит!
– Вот именно.
– С ума сойти... ЭММА! ЭММА, СМОТРИ НА СВОЕГО СЫНА! Это невозможно... С кем ты встречаешься? Кто этот человек? Откуда? Учится или уже работает? А как человек? Какой вообще? Тебя правда принимают? Знают, какой ты? А родители? Они не упадут в обморок? Они в суд на нас не подадут?! Когда ты с ним сблизился? ПОЧЕМУ?! С КАКОГО МОМЕНТА?! ПОЧЕМУ Я УЗНАЮ ОБ ЭТОМ СЕЙЧАС?!
– Успокойся, Дерек! Не паникуй, – я ржал до колик. Я же знал, что он так среагирует.
– Да пошел ты, я сегодня столько стресса схлопотал! Давай потом поговорим!
– Нет, сейчас. Помнишь, я как-то приводил его домой? Когда мы мамину душу искали?
– А... тот, с синими волосами?
– Да.
– Он?! Тит, ты уверен, что он тебя вообще хочет?
– А что? Чего мне не хватает?
– А что у тебя вообще есть, блядь? – он вздохнул. – Вы начали сближаться в Сан-Франциско, да?
– Ага. Все вышло само собой, честно.
– Точно. Все было естественно, без давления.
– Хм... – Дерек снова схватился за голову, уперевшись локтями в стол, готовый в любой момент упасть в обморок. – Ты просто признался ему? И что он сказал?
– Отказал. Но мне все равно.
– Я угадал. Он тебя не хочет... И ты все равно ухаживаешь?
– Угу.
– Бедняга! В мире столько хороших людей... Почему он встретил именно тебя?
– Вот и я думаю... надо бы отвести его в храм. Пусть обряд на удачу проведет, – ответил я, от чего Дерек резко повернул голову и тяжело вздохнул.
– Черт... Ты сумасшедший. Кто ведет человека в храм, чтобы тот очистился от него самого?!
– Я... не поддаюсь изгнанию.
– А насколько все серьезно? Ты правда влюблен?
– Очень серьезно, Дерек. Я никогда раньше не чувствовал ничего подобного. Ты же знаешь.
– Понял... Ты взрослый. Но я все равно волнуюсь. Надеюсь, ты не заставишь его родителей плакать.
– Кажется, это тебе стоит поплакать.
– Почему?
– Потому что я умолял его принять мою любовь.
– Тит... ты бы хоть пожалел мою репутацию. Я президент крупнейшей в стране компании по автозапчастям! Сотрудничаю с мировыми брендами. А теперь ты хочешь, чтобы я умолял родителей парня принять моего сына?!
– Ты тоже не идеален, знаешь ли.
– Почему это?
– Потому что у тебя такой сын, как я.
– Тут ты прав.
– Подожди... – я вдруг вспомнил кое-что. – Ты упомянул его родителей... у него есть "папочка". Не отец! Эй, я только что это вспомнил!
Я тут же широко раскрыл глаза, вспомнив иностранца, которого видел в комнате мелкого. Это была действительно проблема.
– Что ты имеешь в виду когда говоришь есть "папочка", но это не его отец? Дурак что ли? Ты же вырос заграницей и не знаешь такого? (п/п - папочка - daddy, отец - dad)
– Это другое. Не отец, отцов называют "dad" верно? А тут, типа... взрослый, защитник.
– Чего?! Что за защитник? – Дерек поднял брови, явно не понимая.
– Ну, "папочка" – это не родитель. Это... другая связь.
– Ты в своем уме?
– Да блин! Думаю, у него может быть парень. Иногда так называют любовника постарше. У него есть красивый иностранец. Такой же красивый, как я.
– И ты думаешь, он бросит его ради тебя?! Этот ребенок сведет меня с ума! – сказал Дерек, покачав головой.
– Возможно. Но ты должен быть на моей стороне, как отец.
– Ладно... если понадобится помощь, например, кого-то похитить – обращайся.
– Вот от кого у меня такой дурной характер... – подколол его я. – Как ты, вообще, подкатил к Эмме? Есть какие-нибудь трюки, передаваемые по наследству?
– Был настойчив. Дарил ей подарки.
– Значит, подарки, да?
– Конечно. Это внимание.
– У меня денег нет... Займи?
– Офигеть! Ты просишь у меня деньги, чтобы купить ПОДАРОК для кого-то, чтобы он тебя не бросил? Почему бы тебе сразу меня не сделать своим парнем?!
– Эй, ты что, хочешь себе молоденького любовника? – рассмеялся я. – Дай бабки. У меня вообще все по нулям. Джо временами кормит меня.
– Продай свою змею. Или машину.
– Не хочу.
– Ладно. Если выиграешь гонку, отдам тебе десять процентов акций.
– Сколько это стоит?
– Почти сто миллионов.
– Ты с ума сошел, Дерек?! Зачем ты поставил такую сумму?! Если проиграешь, то потеряешь миллиарды!
– А если выиграю, то получу вдвое больше. Но даже если потеряю, бедным не стану.
– Но прольешь слезы.
– Возможно. Тц, – цокнул он возмущенно.
– Ты сказал, что не стоит нервничать... Но если проиграю, то миллиарды на ветер. Как это должно меня успокоить, Дерек?!
– Ладно, не переживай так сильно, – успокоил Дерек, похлопав меня по плечу. – Деньги не так уж важны. Но гордость, вот что поставлено на карту. На этот раз нашим противникам не нравимся мы, поэтому они пришли полностью подготовленными. Они думают, что деньги важны, но прибыль от нашего нового продукта уже превысила эту ставку. Просто расслабься и откатай так, чтобы не пораниться.
– Ты такой высокомерный и раздражающий.
– И ты тоже любишь мной хвастаться, да?
– Верно, – со смехом согласился я. – Другие люди могут хвастаться своим богатством, как Джо. Но я предпочитаю хвастаться своим богатым отцом. Если кто-то будет смеяться надо мной из-за того, что я папенькин сынок, я скажу: "Да, верно. Твой отец не такой богатый, как мой, не так ли?". Это же супер, Дерек! Ты будешь усердно работать, а я просто буду наслаждаться жизнью после окончания университета.
– Ты не собираешься работать, да? И на что ты собираешься содержать своего будущего женушку? (п/п – เมีย (meīy) разговорный аналог слова «жена», часто используется парнями для обозначения своего партнера, нижний в паре. В тайском нет Ж и М родов, поэтому такое сочетание звучит нормально. Если в русском языке писать местоимения или окончания в ж.р. каждый раз, когда используется слово «женушка» будет странно смотреться, поэтому везде решили писать в м.р.)
– На твои деньги, конечно!
– Тц! Черт возьми. Может, вернешься к барабанам?
– Дерек, как думаешь, я смогу?
– Я думаю, что да. В любом случае, я всегда тебя поддержу, что бы ты ни выбрал. Просто делай то, что хочешь.
– Ладно, сначала я закончу медицинский ради мамы. После этого я вернусь к игре на барабанах.
– Я все еще жду твою новую песню.
– А старые?
– Я удалил все файлы. Они скучные.
– Эй, не будь таким!
– Шучу. Я иногда их слушаю. Я этим горжусь, даже несмотря на то, что вы были просто школьной группой с несерьезным отношением к музыке. Тем не менее, вы были довольно популярны в Сан-Франциско.
– Когда я думаю о прошлом, мне хочется снова встретиться со своими старыми друзьями. Позже, когда я вернусь туда, я навещу их. Они ведь часть моей мечты: заниматься музыкой и играть на барабанах.
Поговорив еще немного, я собрался уходить. Дерек пригласил меня поесть, но я сказал, что мне нужно вернуться к себе, потому что там меня ждет мой будущий женушка. Дерек предложил мне пригласить его и поесть вместе, чтобы показать серьезность моих намерений. Я согласился и поехал на новой машине, чтобы забрать его и Джона, его кота.
– Я заберу его и Джона. Хочу опробовать новую тачку.
– Ладно. Будь осторожен на дороге, – сказал он.
– Даже без твоих слов знаю, – ответил я, принимая ключи от Дерека.
С довольной улыбкой я оглядел новенькую машину, сел за руль и выехал со двора. Было чувство, будто она была создана специально для меня.
Я направился к Фа, чтобы забрать Джона, хотел сделать мелкому сюрприз. Но как только открыл телефон, увидел сообщение от Норта, что тот пошел домой с кампуса пешком. Это немного выбило меня из колеи.
Почему он вообще должен ходить пешком? Я же дал ему полную свободу выбирать любую машину из моей коллекции. Любой другой был бы в восторге, но только не он. Он все еще как робот с низким зарядом батареи.
От переводчика: Дерек идеален. Согласна усыновить Тита и быть свекровью Звездочке-невестке :)