Глава 11: Старая песня
POV Дао
Пока все сидели и болтали, я услышал шум дождя и выглянул в окно. Через минуту дождь превратился в ливень, будто шторм начался. Кот, сидевший рядом, придвинулся ближе, и я машинально слегка развернулся к нему. Кажется, он даже не осознавал, что жмется ко мне. Потому что обычно коты боятся грома. И темноты тоже. А эти две вещи почти всегда приходят вместе, когда идет дождь. Ливень – громыхнуло – свет вырубило.
Бдыщь!!!
Грянул раскат грома, и кот тут же вцепился в меня обеими дрожащими лапами. В этот момент его парень поднялся, подхватил его и усадил к себе на колени, крепко обняв. Я смотрел на эту теплую картину какое-то время, а потом отвернулся. Ну, типа, неприлично пялиться.
– Черт, Дао!
– Чего?
– Ты хоть чего-то боишься?
– И чего это ты вдруг спрашиваешь?
– Интересно. Ты, блин, вообще ко всему на свете ноль эмоций?
– Не скажу, – ответил я. – Скажу, и ты же сам потом будешь меня этим троллить.
– И с фига ли ты думаешь обо мне так плохо? – недовольно поморщился Норт. – Ты знаешь, что я боюсь призраков, но все равно обожаешь мне байки на ночь травить.
– Ну, ты ж сам любишь их слушать. Я, между прочим, переслушал кучу выпусков про призраков, чтобы выбрать самые страшные и потом рассказать тебе.
Это правда. Было время, когда Норт настолько сильно увлекался призраками, что слушал и смотрел все передачи о них, но потом он начал жаловаться, что ему трудно найти по-настоящему страшные истории. Вот почему я стал помогать ему с поиском.
– Да я в курсе, блин. Ты такие ужасы накидываешь... Кстати, а че ты вообще перестал со мной на "ты" говорить? [1]
– Хочешь, чтоб снова начал?
– Был момент, когда ты нормально разговаривал. И грубые местоимения были, и маты. А потом вдруг стал таким вежливым, что я аж офигел.
Я ухмыльнулся.
– Правда, Кхун Норт?
– Бля, не беси, говори нормально! И зови меня просто Нортом.
– Дао, тебе не стоит менять манеру речи, – вставил Тер. Я обернулся к нему. – Дао же поначалу говорил вежливо и особо не матерился. Странно будет, если вдруг начнет.
– А че ты, кстати, не матерился? – спросил Норт. – В семье запрещали, что ли?
– Да нет, просто не привык. Хотя могу, если надо.
– Давай, попробуй.
– Ты, блять, гребанный Норт.
– Не, так не катит, – покачал головой он. – У тебя голос слишком спокойный. Звучит, как будто меня цветочком по щеке шлепнули. Должно быть жестче!
– Вот блин! Может, если почаще говорить, то нормально выйдет?
– Да не парься! Будь собой. Зачем тебе превращаться в такого же матершинника, как Норт? – вздохнул Тер. – Ладно, кстати, ты уже решил все вопросы с бывшим? С тобой все в порядке?
– Да, нормально, – кивнул я. – Пока у меня есть Кхун Джон, есть силы двигаться дальше.
– Ого, даже так, – подколол Норт. – Слушай, есть одна вещь, которую мне в свое время друг сказал, когда я собирался поговорить с бывшей. Никогда не забывай, что она с тобой сделала. Никогда не забывай, как больно и грустно тебе тогда было.
– Угу. Сказать честно? Я даже не знаю, смогу ли его простить. Не знаю... – тяжело вздохнул я, вспоминая все это дерьмо. – Я был в такой ярости, когда он это сделал. Но дело не только в нем. Друг, который тогда предал меня, тоже... Они сейчас просят прощения, но понимают ли они вообще, как плохо мне было тогда?
– ...
– Тогда я был сильно подавлен. Я пал так низко, что теперь мне трудно встать.
– ...
– ... !!! Что за хрень? – захохотал Норт. Мы с Тером тоже рассмеялись. – Что, черт возьми, это было? Я думал, что будет что-то серьезное! И выражение твоего лица еще!
– Ну как? Получилось? – спросил я.
– Конечно! Ты ведь мой ученик, – хлопнул меня по плечу Норт.
– Не надо, Дао! Ты не должен так больше шутить, – покачал головой Тер, все еще смеясь. – Мне Норта хватает. Он всегда такие номера выкидывает, что сначала даже не поймешь, серьезно ли он.
– Хватит ржать, Норт. Не так уж и смешно, – сказал я, увидев, как Норт смеется до упаду.
– А мне смешно. Дайте мне время, – сквозь смех сказал Норт, утирая слезы. – Это смешно, потому что это ты. Тем более ты так драматично сказал, а с твоим лицом вообще пиздец! Такой серьезный!
– Почему тебя так легко рассмешить?
– Не знаю. Я просто такой. Меня может рассмешить что угодно. Я однажды сидел и смеялся над птицами целый час, – слова Норта заставили меня нахмуриться, я не совсем понял, о чем он. – Птицы смешные, ты не представляешь! Они ведут себя так забавно! Попробуй понаблюдать.
– Ну, давай как-нибудь попробуем посидеть и понаблюдать, – согласился я.
– Не надо, Дао. Я думаю, что это просто потеря времени. Не стоит верить ему.
– Ты реально всегда против всего, что я говорю, – Норт недовольно посмотрел на Тера.
POV Артит
В ту ночь, под шум ливня, где-то в три утра, в нашем привычном месте, на третьем этаже кафе Джохана, я окончательно сдох. Умер героически прямо среди стопки конспектов уже второй раз за ночь и воскрес ради одной цели – сдать ебаные экзамены.
Мы реально дошли до точки, когда ради оценок приходилось отдавать душу. Даже Фа и Хилл, которые в первый год учились на отлично влегкую, так не надрывались, как сейчас. Я читал до такого состояния, что мозг чуть не вытекал через уши.
Бля, сложно - пиздец! Настолько сложно, что, по-моему, люди это учить не должны.
Почему, сука, я в первый год не понял, куда влезаю? Теперь уже поздно: я на четвертом курсе. Все, назад дороги нет. Сначала хотел стать врачом только потому, что обещал маме в детстве. А сейчас... думаю, она бы поняла, если бы я отказался от своих слов. Она и тогда не особо настаивала. Это я сам уперся как осел. (п/п - по времени, Джо подкатывал к Норту на втором курсе, в начале Тит сообщает что они уже год вместе, получается с истории Джо/Норт прошло 2 года. По учебе - на четвертом курсе начинаются клинические дисциплины и надо учить просто горы симптомов, алгоритмов обследования и лечения, этиопатогенез, и к тому же преподают профессора-клиницисты, а они не церемонятся. Так что пожалеем доктора Артита)
И нахуй тебе это надо было, Тит? Если бы сразу послушал Дерека, все было бы проще. Он же предупреждал, что тяжело будет. А я: "Да норм, справлюсь!" Ага! Справишься, блядь... Теперь подыхаю, нахуй!
– Фа? Эй, Фа где? – спросил я, когда поднял голову и увидел, что его за столом нет.
– С Фуном сидит, – ответил Джо. Я оглянулся и увидел, как Фа в углу комнаты обнял своего парня и что-то читает. Идеальная картина, блядь.
– Ладно. Хилл?
– Че?
– Объясни мне тут кое-что, – пересел я к нему, пока Фа был занят.
У нас был свой стиль подготовки: Фа объяснял мне, Хилл – Джо. Потому что мне было проще понять объяснения Фа, чем Хилла. Прошло еще полчаса и все, мы реально валились с ног. И дело не только в недосыпе – мозг тупо перегрелся. Завтра еще на этот гребаный обход идти. Блядь, да за что мне все это? И еще ебаные тесты каждый день...
Я выглянул в окно и увидел, что льет как из ведра. И когда этот ебучий дождь прекратиться, чтоб ему?! Он что, планирует идти до следующего года?
Мы начали собираться домой.
– Пи Тит, – ко мне подошел недоделанный женушка Джо. – Забери с собой моего друга, ладно?
– Че?
– Подвези его, пожалуйста.
– Мм?
– Ну, он в том же кондо живет, что и ты. На байке приехал, а дождь вон какой идет.
– Ладно, – согласился я без особого удовольствия.
Мы вместе спустились вниз и пошли в сторону парковки. Синеволосый пацан-сосед молча шел за мной.
– Водить умеешь? – спросил я.
– ...
– Отвечай, блин, когда спрашивают!
– Умею.
– Тогда рулить будешь. Я заебался, – я протянул ему ключи.
Он их взял, явно охуев, а я сразу залез на место пассажира. Я был не настолько в отключке, чтобы не справиться с управлением, но раз уж есть возможность поспать, то я ею воспользуюсь. Откинул сиденье и устроился поудобнее.
– Только аккуратно, блядь! Машина недешевая, – предупредил я.
Я тачки люблю, тюнингую, катаюсь, но не до фанатизма. Просто не хотелось, чтобы ов кого-то въебался, и нам бы потом всем прилетело.
– Ага, – кивнул он.
POV Дао
Я с некоторым замешательством посмотрел на владельца черного спорткара – похоже, он быстро уснул на пассажирском сиденье. Снова взглянул на ключи в руке, затем сел за руль. В этот момент Норт постучал в окно. Я опустил стекло и посмотрел на него.
– Почему ты за рулем? – спросил он.
– Он сказал, что хочет спать, – ответил я.
– А, понятно. Ты точно справишься?
– Наверное.
– Будь осторожнее, машина Пи Тита очень мощная. Газуй аккуратно.
– Угу.
– Уже темно и дождь идет. Аккуратнее на дороге!
– Ладно. Увидимся!
– Увидимся, – попрощался Норт, и я поднял стекло. Я увидел, как он вернулся к машине своего Пи Мо.
Я медленно отрегулировал сиденье и зеркала под себя, пристегнулся ремнем безопасности и завел машину. Прежде чем выехать, я подключил телефон к аудиосистеме машины и включил свой любимый плейлист для поездок. Когда машина тронулась, я сразу почувствовал, насколько она мощная, совсем как предупреждал Норт. Сначала я немного испугался, но вскоре привык. Я продолжал ехать со скоростью около 30-40 км/ч – шел дождь и было темно, поэтому гнать не было необходимости. Хотя я и был немного растерян, ехать по пустой дождливой улице, слушая любимую музыку, оказалось очень приятно. Нет, даже больше – мне это очень понравилось.
– Что за песню ты включил? – вдруг спросил он.
– ...
Я не ответил. Он только что проснулся и выглядел недовольным. Может, ему не понравилась моя музыка?
– Хочешь, поменяю? – предложил я. Все-таки это его машина.
– Не надо, – коротко ответил он.
– А, ладно...
– Просто удивился. Это старая песня. Не думал, что кто-то еще ее слушает.
– Ты ее знаешь?
– Ага, – кивнул он и снова заснул, отвернувшись.
Меня тоже удивило, когда он сказал, что знает эту песню. Это очень старый хит. Я продолжал ехать, позволяя музыке тихо сливаться с шумом дождя за окнами.
Я думал, что после поворота мы будем у кондоминиума, но вместо этого оказались в каком-то незнакомом месте. Тогда я понял, что заблудился. Наверное, потому что редко езжу ночью. Я припарковался у обочины и открыл телефон, чтобы найти дорогу обратно.
– Мы уже приехали? – спросил он, открыв глаза. Видимо, подумал, что машина остановилась у дома. Оглядевшись вокруг, он нахмурился. – Где это мы?
– Я заблудился, – признался я.
– Эх, блин...
– Ты дорогу знаешь?
Он ничего не ответил, только вернул спинку сиденья обратно в вертикальное положение и сильно потер лицо, будто пытался взбодриться.
– Езжай до следующего перекрестка, – сказал он.
– Ладно, – кивнул я, убрал телефон и снова тронулся с места.
– Только не засыпай пока! Подскажи дорогу, – попросил я, так как совсем не ориентировался и чувствовал, что без его помощи не справлюсь.
– Ты едешь чертовски медленно! – буркнул он. – Сорок километров в час? Я в жизни так медленно не ездил.
– Угу, – только и ответил я.
– Давай я поведу. Иначе мы никогда не доедем.
– Нет уж.
– Вот как...
Я больше ничего не сказал, но всем своим видом показал, что категорически отказываюсь меняться местами. Это было бы слишком рискованно: он выглядел усталым и наверняка погнал бы на всей скорости. Раньше я говорил, что не боюсь смерти, но теперь все изменилось, потому что я помнил о Кхуне Джоне. Пока он рядом, я не могу позволить себе рисковать. Доехав до поворота, я развернулся обратно.
– Через два перекрестка на светофоре поверни налево, – сказал он, прежде чем снова уснуть.
Так я, наконец, добрался до кондоминиума. Дождь не прекращался. Я припарковался под навесом и разбудил его.
– Приехали, – сказал я. Он медленно открыл глаза, выбрался из машины, и мы вместе пошли к лифту, поднялись на седьмой этаж, где разошлись по своим квартирам. Я быстро принял душ и лег спать, чтобы через несколько часов быть готовым к приезду Кхуна Джона.
От волнения, связанного с долгожданным приездом моего котика, я проснулся рано. Кхун Джон должен был приехать совсем скоро! Я тщательно убрал комнату. Папа позвонил, сказал, что они сейчас будут, и мое волнение стало еще сильнее. Через некоторое время раздался стук в дверь. Я сразу бросился открывать.
– Привет, – с улыбкой сказал человек за дверью. Я поднял взгляд, улыбнулся в ответ и бросился к нему в объятья от радости. Затем заметил переноску в его руках и взял ее сам.
О! Кхун Джоооон!..
Я занес переноску в комнату, поставил ее на пол и открыл крышку. Кхун Джон медленно выбрался наружу. Я не сразу заметил, что папа сел рядом на пол.
– Устал в пути, Кхун Джон? – тихо спросил я, глядя, как он осматривает новую обстановку. – Это наш новый дом. Я специально арендовал его для тебя.
– А про меня забыл, да? – пошутил папа.
Я обернулся к нему. Мы с папой давно привыкли говорить на английском, потому что он плохо говорит по-тайски.
– Мистер Джон поправился на полкилограмма, – заметил он. (п/п - в оригинале มิสเตอร์จอน тайская транскрипция английского "mister John", Дао зовет его คุณจอน - Кхун Джон)
– Это папа или фо так тебя откормил? – спросил я, усмехнувшись.
– Конечно, Пай, – ответил папа. – У меня времени не было.
Пай – имя моего биологического отца. Папа всегда зовет его просто по имени, так же как фо зовет папу по имени, как принято в папиной культуре, они ведь пара.
– Сколько дней ты будешь в Чиангмае? – спросил я.
– Два-три дня. Можешь посоветовать какие-нибудь рестораны? Хочу попробовать местную еду.
– Я не особо куда-то хожу... Лучше сам поищи.
– Опять, небось, не ешь ничего? – начал ворчать папа. – Весь в Пая. Почему вы меня никогда не слушаете?
Он встал и пошел осматривать мое жилище. А я снова обратил внимание на Кхуна Джона, поднял его и прижал. Он был такой мягкий!
– Тут просторно и потолки высокие, – отметил папа, дотрагиваясь до верхней части дверного проема. – Обычно я везде головой стукаюсь.
– У тебя всегда были проблемы с высотой, – ответил я.
Папа был очень высоким. Фо тоже высокий, но рядом с папой казался маленьким. Папа – англичанин, и, если говорить о внешности и манерах, он выглядел очень привлекательным, даже, я бы сказал, красивым. Он ходил в спортзал и старался поддерживать форму.
Папа работал в крупной компании по разработке программного обеспечения, руководил ее Тайским филиалом. Фо работал консультантом в сфере крупного бизнеса, а если точнее, то курировал различные транзакции и договора.
Когда мы только познакомились, я рассказал друзьям о том, что папа и мама в разводе, и у моего фо новый бойфренд – мужчина. Когда я об этом сообщил, Норт, Тер и все остальные просто улыбнулись и сказали, что это мило. Мне все равно, как люди воспринимают мою семью. Но если кто-то не будет считать ее странной, я буду благодарен, А вот фо сильно переживал, как это повлияет на меня.
Что касается моей мамы, она тоже снова вышла замуж. Мама и фо расстались по взаимному согласию, поняв, что их чувства исчерпали себя. Но они всегда оставались для меня хорошими родителями. Даже сейчас, когда у них появились новые семьи, они поддерживают контакт как со мной, так и друг с другом.
Когда родители развелись, я решил остаться с фо, потому что хотел жить рядом с бабушкой и не усложнять маме жизнь с новой семьей.
Сначала мы жили вдвоем с фо. Потом появился папа. Я сразу понял, как тяжело было фо. Он боялся, что я не приму его новые отношения, тем более с мужчиной. Но, поговорив откровенно, мы смогли все уладить. Я с уважением отнесся к его выбору и принял папу как второго отца. И он действительно стал для меня настоящим отцом – добрым и заботливым.
Папа рассказывал, что впервые встретил фо в кофейне в центре Лондона. Они случайно оказались за соседними столиками. Тогда он понял, что у него есть всего несколько минут, чтобы завести разговор, иначе они больше никогда не встретятся. Фо поначалу отверг его, сказав, что у него уже есть сын. Но папа был очень настойчив и добивался его целый год. Их история совсем как сюжет мелодрамы про любовь с первого взгляда.
– Майкл, – позвал меня папа. Раньше я говорил всем, что меня зовут Майкл, потому что меня дразнили из-за имени и мне так было проще.
– Да?
– Пай сказал, что Крам собирает вернуться?
– Ага. Почему спрашиваешь?
– Я ему не доверяю, – серьезно сказал он.
– Понимаю.
– Пай тебе объяснил, что нельзя ехать к нему в одиночку?
– Да.
– Ты возьмешь с собой друга?
– Не совсем друга... Это Пи из соседней квартиры. Мы кое о чем договорились.
Папа нахмурился.
– О чем?
– Я собираюсь в Калифорнию. Может быть через месяц, на каникулах.
– Путешествовать?
– Нет, помочь ему. Ты же знаешь, что я могу чувствовать духов?
– Да.
– Так вот, я помогаю ему найти мать. Точнее, ее дух.
– Ты уверен, что ему можно доверять? – снова нахмурился папа. Он не верил в призраков и духов. – И почему Калифорния?
– Там ее родной дом.
– Лос-Анджелес? Сан-Франциско? Или другой город?
– Не знаю, еще не спрашивал.
– Узнай обязательно! Мы с Паем знаем, что ты можешь позаботиться о себе, но все-равно переживаем.
– Хорошо, – кивнул я. – Потом расскажу обо всем.
Мы сидели в комнате, болтали, играли с Кхуном Джоном и просто радовались встрече. Затем вышли, чтобы поужинать.
POV Артит
Я с трудом открыл глаза, услышав сигнал будильника. Казалось, я спал всего ничего, но все же чувствовал себя немного бодрее. Наверное, тело уже начало привыкать. Я поднялся с кровати, принял душ и переоделся. Пока собирал вещи и готовился к выходу, заметил, что ключи от машины, на которой ездил вчера, пропали.
Куда они подевались?
А, точно, вспомнил! Ночью... вернее, ранним утром я отдал их этому синеволосому пареньку из соседней квартиры, чтобы он меня довез. Он еще и заблудился, кстати. Как вообще можно было заблудиться, когда дорога всего одна? Но, надо сказать, водит он аккуратно. Или, может, потому что ехал медленно – машина шла так плавно, что я спал почти всю дорогу. Хотя и некрепко, время от времени просыпался, когда машина останавливалась или менялась музыка.
А еще... музыка, которую он ставил в дороге, все песни были именно те, что я люблю. Я вообще предпочитаю старую музыку и людей с такими же предпочтениями встречаю редко, так что было немного странно, что у нас совпали вкусы. Причем совпали буквально песня в песню! А еще мне нравится инди-рок и все в этом духе.
Я подошел к его двери и постучал, чтобы забрать ключи и поехать на обход. Дверь почти сразу открылась, но встретил меня совсем незнакомый человек.
Он был не тайцем, ростом примерно с меня.
Эээ... что мне сказать?..
Как там зовут этого мелкого?..
– Вам что-то нужно? – спросил он меня на чистом английском.
Я уже собирался ответить, когда рядом послышался другой голос:
– Дэд, кто это? – и тут сам синеволосый вынырнул из комнаты с кошкой в руках. (п/п - в оригинале он его называет แด๊ด - dǽd - также тайская транскрипция английского слова "dad", мы не стали писать дэд, заменив на папу. В этом случае оставили, чтобы передать диалог)
Он посмотрел на меня.
– А, ключи, да?
– Ага.
– Прости, я был сонный и забыл вернуть, – сказал он и ушел в квартиру, видимо, за ключами. Вернулся, протянул их мне. Я взял ключи и повернулся, чтобы уйти.
Дэд?..
И еще, он явно британец, да?..
Синеволосый пацан что, наполовину англичанин? Или... если это сокращенно от "дэдди"...
"Дэдди" разве не "папочка" значит?..
Черт возьми. Да уж, этот парнишка точно непростой...
_____________🍃_______
[1] เออแล้วนี่มึงไม่พูดกูมึงกับกูแล้วอะ - Eo laeo ni mueng mai phut ku-mueng kap ku laeo a? – Че ты вообще перестал со мной говорить на "грубом я-ты"?
มึง (Mueng) – ты/вы (грубая, дружеская форма), чувак
กู (Ku) – грубая, но дружеская форма "я" в тайском языке. Она часто используется между близкими друзьями, особенно среди парней, чтобы показать доверие или дружескую непринужденность. В формальной обстановке или с незнакомцами лучше не употреблять, так как это оскорбительно. В разговоре с друзьями กู (Ku) обычно сочетают с มึง (Mueng), например: กูหิวแล้ว มึงจะกินอะไรมั้ย? - (Ku hiw laeo, mueng cha kin arai mai?) – Я жрать хочу, ты будешь что-нибудь есть?
กู-มึง (Ku-Mueng) – "я-ты" ( разговор в грубой, неформальной манере – то, что использовал Норт)