Глава 11
Глава одиннадцатая
Пиппа знала.
Она знала, кто убийца.
Каждый фрагмент мозаики встал на свое место у нее в голове, все почти забытые детали, вышедшие на свет сквозь тьму в подвале. Зацепки – не только то, что было сказано, но и как это было сказано. Не слова, но их форма. Шрифт. Она окинула взглядом каждого из собравшихся, проигрывая все у себя в голове по мере того, как ее взгляд метался от одного подозреваемого к другому. Убийца в этой комнате, в этом поместье, на этом уединенном острове, куда лишь один раз в день приходит лодка.
Все это время правда таилась под всеми очевидными зацепками и тайнами. Господи, какой же она была наивной, раз клюнула на них. Конечно, все никак не могло быть настолько очевидным; все-таки речь шла об убийстве. Но теперь целая скользкая конструкция оказалась у нее в руках – каждый изгиб и поворот. И чтобы выразить все это словами, ей нужно было больше четырех жалких строчек.
– Итак, – Джейми оперся локтями о стол, – давайте пойдем по кругу, и пусть каждый выскажет свои теории, прежде чем я раскрою правду. Лорен? Не хочешь начать?
– Ладно, – сказала она, теребя бусы и туже затягивая их на шее. – В общем, я думаю, убийца… Кара. Точнее, кухарка Дора. – Она замолчала, давая Каре возможность уже привычно громко вздохнуть. Та напустила на себя оскорбленный вид. – Думаю, она как-то связана с нашими конкурентами Гарза. Она проникла в поместье обманным путем. Ее отправили сюда украсть деловые секреты, а потом убить моего свекра.
Пиппа готова была признать, что в чем-то она права. Но не в самом важном.
– Энт, твоя догадка? – сказал Джейми.
– Ну, единственный убийца в наших краях – это… Сэл Сингх, – ухмыльнулся тот. – Наверняка это его призрак. Сначала Энди Белл, теперь бедняга Реджинальд Реми.
– Энт! – Кара наклонилась и попыталась ударить его ногой под столом.
– Ой, ладно, ладно. – Он с побежденным видом вскинул руки. – Э-э… Я, пожалуй, выберу… Пип. Как там тебя зовут?
– Селия, – она грозно посмотрела на него.
– Ну да, Селия. Считаю, у нас тут хорошая девочка, которая плохо себя ведет. И мне кажется, Пиппа больше всех рассердится, если убийцей окажется она. Так что… вот.
– Какие разумные рассуждения, – не без раздражения заметил Джейми. – Следующий.
Очередь Зака. Пиппа внимательно наблюдала за ним. Он откашлялся.
– Я думаю, убийца – мой брат, Бобби Реми, – сказал он, не поднимая глаз. – Бобби так и не прекратил играть, и я думаю, мама узнала об этом. Думаю, ровно год назад во время той роковой прогулки она заговорила с ним об этом. И я считаю, мой брат убил ее, столкнув с утеса.
Да, Пиппа оказалась права. Ральф Реми всегда подозревал, что его брат убил мать.
– Ему уже случалось убивать, и я считаю, он сделал это снова, – продолжал Зак. – Он знал, что отец вычеркнет его из завещания, но хотел получить деньги. Он всегда относился к отцу, как к счету в банке. Поэтому он попытался уничтожить новое завещание и ударил отца ножом в сердце. А, и та записка про встречу перед ужином – Бобби написал ее моей жене Лиззи. Но Бобби просто пытался обеспечить себе алиби, чтобы иметь возможность сказать, что был с Лиззи во время убийства, даже если бы она взялась это отрицать.
«Неправильно», – подумала Пиппа. Дело не в этом – вот в чем вся суть. Нужно читать между строк.
– Коннор? – указал на брата Джейми.
– Ну, я вот думаю, что это действительно Селия Борн. – Он покосился на Пиппу. – По-моему, она русская шпионка или типа того, потому что она все время вздрагивала при этом слове, а еще пыталась скрыть улику. Мне кажется, она лжет о том, почему вскрыла сейф Реджинальда и что там нашла – что-то, связанное с этим чуваком, Харрисом Пиком. Ее новым заданием стало уничтожить Реджинальда Реми.
Его наблюдательность впечатлила Пиппу, хотя он и ошибался. Она придала своему лицу равнодушное выражение. Сейчас наступит ее очередь. Она растянула мышцы шеи, готовясь.
– Кара? – сказал Джейми, пропустив Пиппу.
Ах, он хотел, чтобы она высказалась последней. Наверное, потому что у нее была секретная зацепка, отчего он считал, что она, вероятнее всего, выскажет правильную теорию. И он был прав.
– В общем, несмотря на то, что актер, исполняющий его роль, – самый раздражающий человек в мире, – сказала Кара, на лице которой танцевали нарисованные морщины, – я выбираю Бобби Реми. По-моему, все указывает на него. Он завел интрижку с женой брата. Играл в азартные игры, а теперь еще, судя по всему, связался с гангстерами. Как сказал Ральф, он наверняка еще и маму убил. Он хочет получить наследство, поэтому уничтожил новое завещание и убил отца.
Кара тоже купилась на это, как по плану.
А теперь подошла очередь Пиппы.
Она встала еще до того, как Джейми успел назвать ее имя.
– Так, прежде чем мы доберемся до того, кто замешан в убийстве, – сказала она, – мы должны отбросить тех, кто невиновен. Да, Дора Ки, – она указала на Кару, – подставное лицо семьи Гарза. Они угрозами заставили предыдущую повариху уволиться, а Дора устроилась сюда на работу, чтобы следить за делами семьи Реми и докладывать о них. Но она не убивала дядю Реджинальда; зачем ей это? Ни она, ни Гарза не получили бы с этого никакой выгоды.
Лорен поникла, и Пиппа повернулась к ней.
– Лиззи, это дело определенно выставляет тебя не в лучшем свете. Ты обкрадывала семью Реми, подворовывала деньги из лондонского казино. Возможно, ты пыталась как-то обеспечить себя на случай, если твой муж узнает, что ты спишь с его братом, разведется с тобой, и ты потеряешь все. Реджинальд понял, что воруешь именно ты, и ты, вероятно, беспокоилась, что он обратится в полицию. Но ты не убивала его, хотя, наверное, испытала облегчение, когда он умер. Хамфри Тодд, – она обратилась взглядом к Коннору, – вы ненавидели Реджинальда Реми. Даже желали ему смерти. Говорите, это оттого, что вы попросили отгул, чтобы навестить дочь, а он отказал. Это правда, – она помолчала, – но лишь отчасти. Две недели назад вы хотели получить отгул потому, что ваша дочь – единственный оставшийся у вас родной человек в целом мире, – заболела смертельной болезнью – оспой. Но Реджинальд отказал вам, и вскоре ваша дочь умерла. Вы так и не успели попрощаться. Вот почему вы его ненавидели, а месть, в конце концов, – серьезный мотив. Но вы тоже не убивали Реджинальда Реми.
Судя по тому, как покраснели щеки Коннора, Пиппа попала в точку.
– Что касается меня, – сказала она, положив руку на грудь, – да, Хамфри, вы отчасти правы. Я – шпионка и работаю на Секретную службу его величества. Мне поручили расследовать дела дяди и выяснить, не финансирует ли он подрывную деятельность коммунистов. Харрис Пик – известный агитатор-коммунист. Но я не убивала дядю, а мое задание завело не туда. Реджинальд не финансировал коммунистов, он лишь выплатил давний долг. Послал деньги старому товарищу, который спас ему жизнь во время войны. Потому что – слушайте, вот вам неожиданный поворот событий – Реджинальд Реми знал, что умрет.
– Что? – хором воскликнули Лорен и Энт, а остальные молча уставились на нее.
– Вот, – она вытащила из платья секретную зацепку и бросила на середину стола. – Секретная зацепка, которая была спрятана в подвале и предназначалась тому, кто спустится к щитку. Реджинальд умирал от рака легких, и врач сообщил ему, что у него осталось мало времени. И всего пару недель назад врачу была отправлена огромная сумма денег, чтобы он помалкивал об этом.
– Офигеть! – сказал Зак, уставившись на зацепку.
– И правда, офигеть, – продолжала Пиппа. – И хотя вы, Дора, правы, говоря, что все указывает на Бобби Реми, тому есть определенная причина. У большинства из нас не было алиби на момент убийства, но у двоих человек оно как раз было. – Она кивнула головой в сторону Лорен и Энта. – Лиззи и Бобби Реми были вместе в момент убийства. Несомненно, в очередной раз предавались любовным утехам. Лиззи никогда бы в этом не призналась, особенно при своем муже, Ральфе, потому что она панически боится развода, боится лишиться той удобной, богатой жизни, к которой привыкла. Бобби тоже вынужден был ей подыграть и сказать, что гулял в одиночестве, потому что Лиззи ни за что бы не подтвердила его алиби, и он это знал. Как знал и наш убийца, которому было точно известно, где будет в момент убийства Бобби Реми и что он никак не сможет доказать свое алиби. Таким образом, раз убийца не Лиззи и не Бобби, остается лишь один из сегодняшних гостей.
Она перевела взгляд на Зака.
– Ральф Реми, убийца – ты.
– Что? – воскликнул Коннор, но его голос прозвучал как-то далеко, словно в другом мире.
– Хотя не уверена, что правильно называть тебя убийцей, ведь твой отец все знал и хотел, чтобы ты это сделал.
– Что?! – Это уже Кара.
– Вот именно. Все это – хитроумный план, придуманный Ральфом Реми, Реджинальдом Реми и еще одним человеком. – Она помолчала. Сердце бешено колотилось в груди, отдаваясь эхом в поднятом пальце. – Этот человек – инспектор Говард Уэй.
Джейми замер. Нахмурившись, он внимательно смотрел на нее.
– Что?! – пришла очередь Лорен.
– Ральф всегда подозревал, что в прошлом году его брат Бобби убил их мать. Столкнул ее с утеса, потому что она узнала о том, что он вновь играет. В глубине души Реджинальд Реми тоже знал, что его старший сын – убийца, лишивший его любви всей его жизни. Но Бобби не впервые совершил убийство, о нет. Видите ли, после того как Реджинальд Реми выплатил долги Бобби гангстерам, угрожавшим жизни его сына, Бобби взял да присоединился к ним. Он стал членом банды «Рысаки из Ист-Энда» и торговал кокаином вместе с ними в казино «Гарза». В конце концов Бобби нужно было удовлетворять пагубную страсть к азартным играм. С этой жестокой бандой инспектор Говард Уэй и Скотленд-Ярд сталкивались неоднократно. Ваш напарник, инспектор, работал под прикрытием, пытаясь выявить сеть торговли наркотиками этой банды, и за это его застрелили. Это сделал Бобби Реми. Он виновен по меньшей мере в двух убийствах, однако ни за одно из них его бы не покарали. Ни одно из них нельзя было доказать, и Бобби продолжал бы жить дальше, имея возможность снова убивать, если понадобится. Если только не остановить его. И вот, всего пару месяцев назад Реджинальд Реми узнал, что умирает. Он знал, что никогда не увидит справедливого наказания за его бедную жену, и понимал, что его старший сын – очень опасный человек. Поэтому он задумал кое-что вместе с младшим сыном, Ральфом. Если Бобби не могли привлечь за прошлые два убийства, которые он совершил, они уж позаботятся о том, чтобы его посадили за другое убийство – убийство Реджинальда Реми. Реджинальд все равно умирал, а так его смерть сослужила бы хоть какую-то службу, а Бобби получил бы пожизненное. Нужно было подкупить врача, чтобы никто об этом не узнал. Ральф не просто покарал бы виновника смерти матери, но и положил бы конец интрижке между братом и своей женой, о которой он знал. Очевидно, Ральф и Реджинальд изучили прошлое Бобби и обнаружили, что он виновен в смерти полицейского, – вот почему они связались с инспектором Говардом Уэем, и он к ним присоединился. Вы тоже отчаянно желали наказать убийцу напарника и упечь этого опасного человека за решетку.
– Но он ведь не участник игры… – сказала Лорен.
– Лишь на первый взгляд, – парировала Пиппа, чей голос, казалось, готов был изменить ей. – Но эта информация все время была у нас перед глазами. Нам сообщили ее одной из первых. На приглашениях написано, что к острову Джой ходит только одна лодка в день, ровно в двенадцать часов. Реджинальда убили сегодня вечером между четвертью шестого и половиной седьмого, а вскоре после этого – заметьте, в тот же вечер – появился инспектор, чтобы помочь нам раскрыть убийство. Но как он сюда попал? Сами подумайте. – Она наклонилась над столом. – Все потому, что он уже был здесь, он был здесь весь день, с тех пор как в полдень пришла лодка. Инспектор Говард Уэй прибыл на остров Джой до того, как произошло убийство. Потому что знал, что оно произойдет, ведь он был частью плана: подставить Бобби Реми за убийство Реджинальда. Вот почему большая часть улик указывает на Бобби: инспектор управляет расследованием.
Она схватила порванное и склеенное завещание с кучи улик в середине стола.
– Не Бобби Реми нашел и уничтожил новое завещание. Это сделали Ральф с Реджинальдом. Мы знаем, что сегодня вечером они были вместе в библиотеке. Вот почему они порвали его и положили в камин, но не сожгли: они хотели, чтобы его обнаружили. Ведь они пытались указать на мотив, согласно которому Бобби мог убить отца: в принципе, из-за денег. Спор между Ральфом и его отцом, который я подслушала вчера, был не о деловых планах. Они обсуждали это – план убийства Реджинальда и подставы Бобби. Помните, я услышала, как Ральф сказал… – Она сверилась с брошюрой: – «Я отказываюсь это делать, отец» и «Этот твой глупый план не сработает» и «не сойдет с рук». Ральф явно испугался, не хотел вонзать нож в сердце собственному отцу. Но Реджинальд все же уговорил его.
Она взяла в руки последнюю зацепку, которую они обнаружили в коробке из-под пиццы.
– Смотрите. Вот записка от Р. Р. Некоторые из вас решили, что Бобби написал это Лиззи, предлагая встретиться за спиной у брата. Можно подумать, Бобби написал это специально, чтобы обеспечить себе алиби и иметь возможность заявить, что в момент убийства был с Лиззи. Но эту записку написал не Бобби. В данном случае Р.Р. – не он. Эту записку, – она взмахнула листком, – написал Реджинальд Реми своему сыну Ральфу. «Сегодня…» – зачитала она. – «Мы ведь договаривались… он не заслуживает нашего сочувствия». Реджинальд хотел убедиться, что Ральф снова не передумает. А если не верите мне, – прибавила она, – просто взгляните на почерк. На шрифт. Мы на сто процентов уверены, что Бобби написал другую записку за подписью «Р.Р.» – про морковный торт, адресованную поварихе. Посмотрите на нее: здесь другой шрифт, стилизованный под почерк. Потому что они написаны разными людьми. А почерк на этой записке, – она снова махнула листком, – совпадает с почерком на наших приглашениях, которые написал Реджинальд. И в его чековой книжке. На самом деле Реджинальд организовал весь этот уик-энд, чтобы подстроить собственное убийство и подставить своего сына Бобби с помощью Ральфа – который, по его указанию, нанес смертельную рану, – и инспектора. У обоих имелись собственные счеты с Бобби. Роберт «Бобби» Реми – убийца, но не наш убийца. Наше убийство совершили трое заговорщиков: Ральф Реми, сам Реджинальд Реми и инспектор Говард Уэй.
Пиппа бросила записку и отдышалась. Листок плавно опустился на стол и, будто стрела, приземлился прямо перед Заком. Тот сглотнул.
Первым подал голос Коннор.
– Ух ты! – сказал он и уставился на нее с открытым ртом, хлопая в ладоши. – Просто… ух ты!
– Обалдеть, ну у тебя и мозги, – рассмеялась Кара. На сей раз ее вздох был искренним.
Джейми наконец пошевелился и покосился на главную брошюру, открытую на последней странице.
– Это… – начал он хриплым от неуверенности голосом. – Это… это неправильно.
Взвыли трубы.
– Что? – Пиппа вперила в него взгляд. – Как это неправильно?
– Э-это неверная разгадка, – сказал он, вновь пробегая взглядом страницу. – Все было не так. Это Бобби. Убийца – Бобби.
– Да, детка! – вдруг воскликнул Энт, отчего Пиппа вздрогнула. Он встал и победоносно вскинул руки над головой. – Я убийца, сучки!
– Нет… – процедила Пиппа. У нее сдавило горло. – Но… быть не может.
– Так здесь написано, – сказал Джейми, нахмурив брови. – Тут написано, что Реджинальда убил Бобби. Да, ты права: в прошлом году Бобби убил свою мать, потому что она узнала, что он играет. И Бобби боялся, что отец перестанет платить ему, если узнает. В эти выходные он узнал о новом завещании, из которого его вычеркнули, поэтому убил отца и уничтожил новый документ, чтобы все-таки получить крупное наследство. А та записка из коробки с пиццей – как ты и сказала, Бобби написал ее, чтобы обеспечить себе алиби, чтобы все выглядело так, будто во время убийства он был с Лиззи. Он все продумал.
– Нет! – раздраженно повторила Пиппа. – Нет, это не может быть решением. Слишком очевидно. Слишком легко. Бессмысленно!
– Тебя, наверное, убивает, что ты так крупно просчиталась, – усмехнулся Энт. – Черт, надо было записать на видео.
– Нет, я не ошиблась, – уперлась Пиппа, чувствуя, как горит от гнева шея и лицо. – Тогда объясните почерк. Как мог Бобби написать обе записки с подписью «Р.Р.», если они написаны разным почерком?
– Э-э… – Джейми пролистал брошюру. – Э-э… нет, не знаю. Тут про это ничего не сказано.
– А как насчет секретной зацепки? О том, что Реджинальд знал, что умирает от рака? Как это связано с тем, что убийца – Бобби?
– Ну… – Джейми провел пальцем по странице. – Тут говорится, он узнал о диагнозе отца и понял, что вскоре Реджинальд, скорее всего, составит новое завещание, поэтому ему нужно было действовать быстро, чтобы заполучить деньги отца.
– А кто тогда подкупил врача? И как насчет тебя? – сказала Пиппа, сжав кулаки, со злостью впиваясь ногтями в ладони. – Как игра объясняет, что инспектор вообще оказался здесь, если не знал о запланированном убийстве? На остров ходит только одна лодка – в полдень. Ты не можешь быть здесь, если только не знал об убийстве заранее.
Джейми поморщился, вновь уставившись в брошюру.
– Ну, я… э-э… не знаю, что тебе сказать, Пип. Извини. Тут ничего про это не сказано. Просто написано, что это сделал Бобби.
– Чушь, – сказала она.
– Так, так. – Кара потянула ее за шарф, заставив сесть. – Какое это имеет значение, это просто игра.
– Но это неправильно, – сказала Пиппа. Ее боевой дух поник, исчезая вместе с полукруглыми отметинами на руках. – Убийца Бобби – это слишком просто. Слишком просто. И слишком много нестыковок, – сказала она, обращаясь скорее к себе, нежели к остальным.
Почему она позволила себе так втянуться? Это же все не по-настоящему.
– Ну, ничего страшного, зато повеселились, – сказала Кара, сжав ее руку. – К тому же я все угадала правильно, значит, я крутая.
– Ага, и игра была очень классная, – чрезмерно радостно сказал Коннор, чтобы компенсировать мрачное настроение Пиппы. – Куда более интерактивная, чем я думал. Спасибо за то, что все устроил и провел, Джем.
– Ага, спасибо, Джейми, – повторила Кара, и Пиппа вторила ей.
– Пожалуйста, ребят, – ответил тот и, сняв полицейский шлем, поклонился. – Инспектор Говард Уэй откланивается.
Игра и правда шла хорошо до самого конца. Весь мир за пределами дома исчез, осталась лишь она сама, ее разум и задача, которую предстояло решить. Ей всегда это нравилось. Именно в такие моменты она была самой собой.
Но она ошиблась.
Пиппа ненавидела ошибаться.
Она провела пальцем по закрытой брошюре, по логотипу внизу. Быстрым, резким движением она надорвала страницу ровно между словами «Килл Джой». Это была ее маленькая месть.