Поговорим немного про сукэбан
Тут просто авторские раздумья, поэтому Вы можете их смело пропустить.
Поговорим немного про Женский преступный союз (Kanto Women Delinquent Alliance), упомянутый Шиничиро в главе 8.
Он упоминается практически во всех статьях про сукэбан, которые я читала. Однако ссылок на официальные источники нет: ни статей, ни упоминаний газет или чего-то больше, чем просто название и двух-трех фактов. В тех статьях, что я нашла упоминается вот что:
«The largest sukeban gang, Kanto Women Delinquent Alliance, was rumored to have 20,000 members, effectively making them the largest gang in Japanese history» [1].
Пер.: В крупнейшей банде сукебан, Женском преступном альянсе Канто, насчитывалось 20 000 членов, что фактически делало их крупнейшей бандой в истории Японии.
«Довольно быстро банды сукебан разрослись до солидных размеров, а к началу 1970-х годов в Канто появились даже настоящие женские преступные группировки, самой крупной из которых стал Женский Преступный Союз Канто. В группировку входило до 20 000 девушек, у союза был свой президент и руководящий совет.» [2].
Также, на просторах интернета, я нашла интервью, как я поняла, с бывшей участницей сукэбан. Японский я не знаю, пользовалась переводчиком, так что за ошибки и неточность извиняюсь. Она рассказывает о том, как вступила, упоминает о том, что девушки носили длинные юбки и короткие кожанки. Но самый интересный фрагмент вот [3]:
Англ.: Based in Toyohashi, Aichi, there was a so-called"All Japan Skeban Union"called"Skeban", and it had expanded to more than 600 people in total.bull was also quite bad when he was young.
Рус.: Базирующийся в Тоехаси, Айти, существовал так называемый "Всеяпонский союз скебанов"под названием "Скебан", и в общей сложности он расширился до более чем 600 человек. Булл также был довольно плох, когда был молод.
И даже по корявому переводу понятно, что упоминается некий Союз сукэбан. Тот же это Союз, который упоминается в английском статьи или нет — загадка. Однако все же какой-то Союз существовал, возможно, их было даже несколько.
Также в этом интервью рассказывается, что сукебан пользовались бритвами, которые прикрепляли к юбкам, а в других статьях упоминались биты, деревянные мечи и т.д.
В общем-то, сукебан были довольны многочисленны. Девушки объединялись в банды или присоединялись к существующим, чтобы не только защитить себя от мужских банд, которых в 70-ых было навалом, но и выступить в качестве протеста против социальных ярлыков, навязанных им обществом.
Данный Союз играет больше дополнительную роль в фанфике, но хотелось, чтобы Вы знали: я взяла его не с бухты барахты.
О женищнах-якудзе
Из статьи [4], я узнала, что женщины при мужах-якудзе не имеют реальной власти в банде. Но, есть одно исключение.
Но сначала пару слов об устройстве.
Якудзе устроены кланам или семьями с четкой иерархией.
Во главе клана стоит лидер — Оябун. Обычно это мужчина, классика, и его сайко комон — заместитель. Дальше уже идут управляющие отрядами в конкретных районах. Везде указывается разная система, кто-то включает и бухгалтера, но суть в том, что есть конкретно Глава и его заместитель.
И, вот оно, мое любимое НО.
В статье [5] упоминается, что бывали случаи, когда жена становились главой.
«В истории якудза были случаи, когда жена покойного оябуна сама становилась боссом, например Фумико, жена покойного Кадзуо Таока возглавила клан Ямагути-гуми».
То есть женщина формально может стать главой клана, но думаю придётся ей тяжко. Поэтому в фанфике я допускаю существование и Совета и женщин-якудза, если не как глав кланов, то, как минимум, довольно влиятельных женщин в своей среде.
Спасибо за внимание!
Ссылки на статьи:
1. https://www.calibermag.net/blog/2020/10/1/defiant-amp-dangerous-the-girl-gangs-of-70s-japan
2. https://lenta.ru/articles/2019/01/23/sukeban/
3. https://gendai.ismedia.jp/articles/-/51256
4. https://vk.com/@yokosuka87-za-spinoi-yakudza-zhenschiny-yaponskoi-mafii
5. http://nippon-otaku.ru/articles/yakudza-yaponskaya-mafiya#ierarh