21
В итоге второй партнёр ушёл, так и не выполнив свою роль.
Как факел, что не гаснет, Квон Ёндже провёл ночь в непрекращающемся возбуждении — но после череды интенсивных оргазмов наконец погрузился в глубокий сон.
Он проспал целые сутки, а когда проснулся, гон уже утих. Чувствуя себя лучше обычного, он решил, что помощь больше не требуется, и отослал партнёра обратно.
— Господин Квон, вам всё же стоит отдохнуть ещё день. Гон закончился раньше, чем ожидалось.
— Не нужно. Готовьтесь к возвращению.
— Хорошо, я составлю максимально сжатый график.
Хивон бесстрастно пролистывал планшет. К счастью, билеты на рейс были, и перенести возвращение не составляло труда.
Поправляя ремешок часов, Ёндже невольно взглянул на своего секретаря. Аккуратно зачёсанные волосы, сосредоточенность на работе — всё тот же знакомый Ким Хивон.
— Ким-сси.
— Да?
— Ты, наверное, рассчитывал на отпуск. Жаль, что не получилось как следует отдохнуть.
Голова Хивона медленно поднялась. Его глаза чуть расширились, но на лице не дрогнул ни один мускул.
— Нет, всё в порядке. Это был ваш отпуск, а не мой.
— ...Понятно. Спасибо за работу.
Всего сутки назад они катались по полу этой самой комнаты — но теперь никто не вспоминал об этом.
Между ними возникло молчаливое соглашение.
Это не было принуждением. Оба получили удовольствие. Взрослые люди, одна ночь — какое тут может быть особое значение? Можно просто сделать вид, что ничего не было.
...По крайней мере, так думал Хивон.
–––––
После возвращения в Корею Квон Ёндже вернулся к привычному ритму. Хивон, как его ассистент, тоже был по уши занят работой.
— Господин Квон, сегодня лучше надеть другой галстук.
Хивон предложил сменить аксессуар перед предстоящим круглым столом. Среди участников было много политиков, поэтому следовало избегать даже намёка на партийные цвета.
Ёндже, уткнувшийся в телефон, лишь кивнул, доверив выбор секретарю. Он сидел на краю стола, расстегнув узел галстука. Хивон, не дожидаясь указаний, аккуратно снял его и подал вместо него простой чёрный.
Завязывать галстук для шефа было обычным делом. На его счету были сотни таких моментов.
Обычно он справлялся с этим быстро и без лишних движений, но сейчас, встретившись взглядом с Ёндже, он вдруг замер. Губы были слишком близко. Совсем ... рядом.
Он мог завязать галстук с закрытыми глазами, но сейчас пальцы предательски дрожали, петля выходила кривой. Ёндже, заметив это, посмотрел на него, как на сумасшедшего.
— Ты чего?
— Простите.
В итоге галстук завязал сам Ёндже. Хивон, пытаясь исправить ситуацию, наклонился, чтобы поправить заколку на галстуке, но его взгляд упёрся в промежность начальника.
Чёрный костюм подчёркивала чёткая выпуклость между ног. Даже в спокойном состоянии «это место» выделялось слишком явно.
Оно... всегда так выделялось?
Раньше он никогда не обращал на это внимания. Почему сейчас это так бросалось в глаза?
Хивон резко выпрямился, стараясь унять дрожь в руках. Его странное поведение не ускользнуло от Ёндже — тот отложил телефон и уставился на него.
— У тебя проблемы?
— Нет, всё в порядке.
— Ты выглядишь так, будто тебе срочно нужен психиатр.
Ёндже ещё несколько секунд изучал его, затем махнул рукой, давая понять, чтобы тот уходил. Хивон вежливо поклонился и вышел.
А вернувшись к своему столу, тут же ударился лбом о столешницу.
От громкого звука несколько секретарей вскочили и устремили взгляды на Хивона.
— Что это? Что за звук?
— Начальник! Вы в порядке?
Хивон медленно поднял голову. Взгляд его был пустым, будто он слегка помешался.
— Не могу больше... Мне нужно немного отдохнуть. Если что-то срочное — звоните.
Схватив телефон, он пошатываясь вышел из офиса. Секретари, наблюдая за этим, только недоумённо покачали головами. С тех пор, как секретарь Ким вернулся из зарубежной командировки, он явно стал странным.
В «Apex» был отдел под названием «Отдел трудовых отношений».
Он относился к кадровой службе, но занимал отдельный кабинет, и его основная задача — посредничество в трудовых конфликтах внутри компании. Поскольку сюда приходили сотрудники, страдающие от несправедливого обращения, здесь, в отличие от обычных офисов царила уютная и спокойная атмосфера.
В отделе трудовых отношений работало не так много людей. Всего двое: начальник отдела Лим Джегю и недавно нанятый новичок.
Начальник Лим Джегю стоял перед новичком, облачённый в деловую рубашку и совершенно не сочетающийся с ней тёмно-синий жилет, а на груди у него была повязана лента с надписью «Единство! Борьба!». Со стороны он выглядел как настоящий боец профсоюза.
— Ну как? В этом году новый заказ.
— Выглядит мощно!
— Правда? Если уж в профсоюзе, то хоть что-то такое носить нужно, разве нет? И голову побрил налысо.
— Но, начальник... Разве нам придётся выходить на митинги? Мы же специалисты по трудовым спорам... Разве мы не должны сохранять нейтралитет?
Новичок спросил с беспокойством и опаской, а Лим Джегю рассмеялся. На самом деле, отдел трудовых отношений — вовсе не был радикальным подразделением. Скорее, он был известен своей сдержанностью. Даже в «Apex» не было профсоюза.
Глядя на новичка, который сжался, приняв шутку за чистую монету, Лим Джегю вспомнил себя в первые дни работы. Начальник отдела важно развалился в кресле.
— Если с сотрудниками случаются неприятности, мы обязаны вмешаться! Наша компания — это семейный бизнес, верно? А в таких местах особенно легко заводится коррупция. Понял?
— Да.
— Для начала важно разобраться, кто входит в руководство. Нужно знать врага в лицо, чтобы правильно действовать!
— Врага...?
Чем больше он слушал, тем более растерянным становился, но новичок усердно конспектировал и кивал. Как раз в этот момент они изучали руководящий состав «Apex».
«Тук-тук», — раздался небрежный стук в дверь. Поскольку в этот кабинет редко заходили гости, и начальник Лим, и новичок разом повернули головы.
В дверь вошел Ким Хивон с видом полумертвеца.
— О, это представитель администрации! — громко воскликнул Лим Джегю.
Представитель администрации? Удивленный новичок широко раскрыл глаза, а начальник Лим, тыча пальцем в Хивона, пояснил:
— Этот парень — личный секретарь вице-президента Квона Ёндже.
— Нужно быть с ним осторожным?
— Конечно! Он насквозь пропитан духом вице-президона Квона, абсолютно беспринципный тип. Не дай обмануть себя его невинной рожицей — будет беда!
— Начальник Лим, я немного отдохну.
Не обращая внимания на болтовню, Хивон равнодушно прошел мимо и устроился на диване в углу. То, как он тяжело плюхнулся, выдавало в нем завсегдатая.
— Шучу, мы с ним одногруппники. Он тут частенько зависает, так что не обращай внимания.
Только тогда начальник Лим хлопнул новичка по напряженному плечу и раскрыл правду. Затем он подкатился на своем кресле к дивану, где расположился Хивон, и резко затормозил. Развалившись в кресле и закинув ногу на ногу, он с любопытством уставился на гостя.
— Дядя, если хотите поспать, идите в комнату отдыха.
— Здесь тише всего и никого нет.
— А я что, не человек?
— Может, и ты, Джегю, помолчишь?
Хивон закинул ноги в туфлях на подлокотник и растянулся во весь рост. Он обращался с диваном отдела трудовых отношений как со своей собственной кроватью. Сложив руки на животе, он уставился в потолок и вдруг пробормотал:
— Кажется, у меня в голове завелся бес.
— Ты что, в исторической дораме снимаешься?
— Постоянно лезут похабные мысли.
Лим Джегю, сидевший вполоборота, чуть не свернул себе шею, резко выпрямившись. Его глаза округлились.
Во дает! Веселуха!
Придвинувшись ближе, он схватил Хивона за руку и принялся трясти.
— Внезапно? Почему? Что-то в твоей жизни изменилось? Говори по порядку, по принципу пяти «W»*
— Нет, я не шучу, это серьезно. Это происходит так часто, что мешает работать.
Хивон устало вздохнул.
Видимо, все дело в недостатке сексуальной стимуляции. Человек должен время от времени получать удовольствие, но если изо дня в день живешь в сухой рутине, мозг просто не справляется с внезапными импульсами.
Хивон украдкой скосил взгляд в сторону. Лицо Джегю, кажется, немного успокаивало его разгулявшиеся мысли, но он не мог знать, когда те решат вернуться. Досадно.
— Джегю, может, мне начать встречаться с кем-то? Кажется, я слишком долго был без отношений, вот и слетаю с катушек.
— У тебя вообще есть на это время?
— Время можно найти.
— Хочешь, познакомлю?
Лим Джегю славился своими связями. В его телефонной книге было не меньше трёх тысяч контактов.
— Просто скажи. Могу подобрать кого угодно.
— Ну... чтобы постарше и поумнее.
— Окей, зрелый и умный.
— И желательно повыше меня.
— Значит, от 180 см... Стоп, тебе нужен мужчина?
Джегю, записывавший пожелания в заметки, удивлённо округлил глаза.
— Ты и с мужчинами...?
— Ну, я не против.
— Вот это поворот. Ладно, неважно.
Быстро отфильтровав несколько инстаграм-аккаунтов, Джегю скинул их Хивону. Все кандидаты были первоклассными красавцами: с хорошим образованием, приличной работой и приятной внешностью.
— Если кто-то понравится, напиши ему вечером в директ. Я предупрежу их.
— Они все... беты?
— Конечно, беты. Ты что, хочешь альфу? Хотя, если надо, могу и альфу найти.
— Нет, беты лучше.
Хивон положил телефон на живот.На душе всё ещё было неспокойно. Кажется, только новые воспоминания смогут наконец вытеснить те, старые.
* Принцип «пяти W» — стандартный метод сбора информации в журналистике, расследованиях и анализе. Он подразумевает ответы на пять ключевых вопросов:кто, что, когда, где, почему?
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл