Избранная корейская лирика

До того как я назвал её ,
Она была
Лишь только движением.

Я дал ей имя -
Она пришла
И цветком обернулась.

Кто назовёт меня
В тон цвету, аромату,
Как я дал ей имя.

Я приду к той
И стану её цветком.

Все хотят стать -
Я для тебя, ты для меня -
Единственным смыслом жизни.

Перевод К. Пак
🔹🔹🔹
До того, как я назвал её по имени,
Она была не более, чем жестом.
Когда я назвал её по имени,
Она пришла ко мне и стала цветком.
Подобно тому, как я назвал её по имени,
Может ли кто-то назвать и моё имя,
Чтобы оно подходило моему цвету и аромату?
И тогда я тоже приду к ней
И стану её цветком.
Мы все хотим стать чем-то.
Ты для меня, а я для тебя -
Мечтаем обратить на себя внимание и не быть забытыми.