№2 Сердце плохого парня [Russian Translation]

— Чуть левее, всё! Отлично, вот так.

Мои щеки болели от необходимости сохранять на лице эту "застенчивую, но в то же время соседскую улыбку", которую мне велели изобразить на камеру. Прошло пять часов с тех пор, как мы приехали в студию, и они были далеки от того, чтобы дать нам с Коулом передышку. Он приступил к работе с того момента, как приехал, в то время как его агент готовил меня к интервью.

Агент, которого я терпеть не могу.

Агент, которого на самом деле зовут не Стив, а Стивом оказался человек, который оказался очень милым мужчиной, нанятым моим дедушкой, чтобы присматривать за семьей, пока рекламная кампания не пошла в гору. Я чувствую, что Стив может пригодиться, если я когда-нибудь попытаюсь убить Рэймонда Диксона и мне понадобится помощь, чтобы спрятать его тело. Потому что Стив, например, выглядит как человек, который похоронил несколько трупов.

Этот придурок, который оказался агентом Коула, в данный момент перечисляет все те вещи, о которых мне запрещено говорить, а это, по сути, составляет 90% моей жизни. Приятно осознавать, что до этого момента я вела такую противоречивую и невыразимую жизнь, что будет приятно рассказывать эту историю внукам.

Да, Николь снова оказалась в безвыходном положении из-за своей блестяще провалившейся попытки помочь мне. Этот фальшивый разрыв стал для меня большей головной болью, чем постоянные нападки футбольных шлюшек. Возвращаясь к контрольному списку, я всё пытаюсь забыть следующее:

Брата, которого когда-то выгнали из университета, и его любовь к старой доброй рюмке текилы или, знаете, к пяти.

Отца, который, конечно же, в прошлом гордился фамилией благодаря своим связям с женщинами, которые по возрасту годятся мне в сестры. И тот факт, что моя мать уехала в город с секретами их неудавшегося брака. Неужели люди хотят знать, что она застукала его с их домработницей в прачечной? Думаю, что нет.

Мать. Дальнейших объяснений не требуется.

Вес. Сколько я весила или как я его сбросила. 

Что-то еще, что я, вероятно, забываю и, скорее всего, выболтаю позже.

— Вы, ребята, действительно дополняете друг друга, в этом есть какая-то фантастическая симметрия. — Фотограф меняет наше положение и продолжает делать множество снимков, которые меня ослепляют. Он ставит меня перед Коулом и заставляет его обнять меня за талию.

— Я хочу, чтобы ты посмотрел в камеру и изобразил немного Дарси вперемешку с Тором.

— Прости, что? — Мой милый, ненаглядный парень на самом деле не говорит на языке фанаток, поэтому я ему немного помогаю.

— Ты должен смотреть в камеру так, будто не хочешь кого-то ударить, но при этом выглядеть сексуально.

— Это вообще возможно? 

— Конечно, детка, разве ты не видел все эти журналы в моей комнате с Райаном Гослингом на обложках?

— Видел. — Он недовольно бормочет, потому что Коулу никогда не нравилась моя одержимость прекрасными экземплярами мужского пола.

— Просто попробуй притвориться, что ты - это он, и все чирлидерши снимут свои юбки, чтобы добраться до тебя. — Я говорю это немного мрачнее, чем ожидалось, и Коул подхватывает это, но прежде чем он успевает указать на это, наш фотограф радостно кричит, что я гений и образ Гослинга - это именно то, что он ищет.

Разве не все мы?

***

Съемочная часть на сегодня закончена, и, к счастью, обошлось без пижам и масла для тела. Мы даже не позировали в рискованных позах, и всё было в полном порядке. Я думаю, Диксон наложил вето на любое снятие одежды, хотя продолжал смотреть на меня так, будто я готова сорвать с себя одежду и соблазнить своего парня, чтобы он притворился, что мы на съемках в Playboy. Я понятия не имею, почему он считает меня безмозглой, жаждущей славы шлюхой, но до сих пор он обращался со мной именно так. Конечно, он умён и скрывает своё презрение ко мне, когда Коул рядом, но он не делает секрета из того, что хотел бы, чтобы меня не было в жизни Коула.

Я нахожусь в одной из импровизированных гримёрных в студии, в которой мы работаем, и снимаю слои макияжа, когда входит сам мужчина. Это обычный жадный до денег спортивный агент. Дику тридцать с небольшим, он бывший игрок в бейсбол в университете, чья карьера закончилась довольно быстро. Он добился немалых успехов, и у него внушительный список клиентов. Но Дик также относится к тому типу людей, которые создают у людей общее впечатление, что любой, кто для них не важен - отбросы общества. Но такие мужчины, как он, меня не пугают, потому что политики из маленького городка и спортивные агенты, похоже, сделаны из одного теста. Я всю свою жизнь была окружена такими людьми, как он, людьми, которые приходили на грандиозные вечеринки, которые устраивали мои бабушка и дедушка в честь моего отца, и смотрели свысока на всё, что не могло принести им какой-либо пользы.

Так что я не то чтобы съеживаюсь на своих высоких каблуках, когда он проскальзывает в комнату и бросает на меня суровый взгляд.

— Интервьюер будет здесь через десять минут. Надеюсь, ты готова.

Я одариваю его слащавой улыбкой вместо того, чтобы показать средний палец, который так и подмывает указать на него.

— Конечно, всё, что мне нужно сделать, это сыграть глупую, но любящую девушку, которой не терпится увидеть, как сбудутся все мечты её парня. И если она спросит меня, каковы мои собственные надежды и мечты, я скажу, что розовая кухонная плита была бы воплощением моих самых смелых мечтаний.

Он хмурится.

— Не умничай со мной. Ты можешь делать колёса нагишом во дворе в своё личное время, мне всё равно, но когда дело касается моего клиента, ты будешь слушать меня. На прошлой неделе у меня было достаточно проблем, что касается тебя, ему нужно поддерживать репутацию, а грязная политика твоего отца почти разрушила её. Так что тебе лучше всё исправить.

Я вижу, как шевелятся его губы, раздуваются ноздри и сжимаются в кулаки руки, но это так же увлекательно, как смотреть рекламу туалетной бумаги. Если он думает, что может унизить меня или заставить исчезнуть, то ему лучше знать, что я бы сделала это в мгновение ока, если бы подумала, что мои отношения с Коулом могут разрушить его будущее. Я бы никогда, ни за что не захотела стать причиной, по которой он не сможет осуществить свои мечты. Но всё это полнейшее дерьмо, которое он несёт? Да, в профессиональном спорте так не бывает, особенно когда ищешь игроков из университета. До тех пор, пока игрок демонстрирует себя на поле, командам всё равно, потому что они, по сути, набирают новых талантов. Коул, должно быть, был чертовски талантлив, но он должен был оставаться самим собой, чтобы команда не выбрала его из-за его личной жизни.

Всё это мне рассказал мой мудрый старший брат, с которым у меня произошла небольшая размолвка по телефону днем ранее. Но он был чрезвычайно обнадеживающим и дал понять, что я могу посоветовать Диксону придерживаться своего мнения.

Он уходит, продолжив свою речь ещё некоторое время, и я не уверена, понимает ли он, что я так и не услышала последней половины того яда, который он извергал. Но, к счастью или, возможно, к несчастью в этой ситуации, Коул входит в тот момент, когда Диксон оказывается вне пределов слышимости, его брови очаровательно нахмурены.

— Чего он хотел? 

Коул, как и я, не самый большой поклонник своего агента, но, в отличие от меня, он ещё не имеет представления о том, насколько этот человек на самом деле проныра. Тренер Коула посоветовал ему подписать с ним контракт, так что Диксон, должно быть, неплохо справляется со своей работой, но его личность так же привлекательна, как волосатые родинки.

— Ничего, — я хлопаю ресницами для пущего эффекта, — он просто хотел обсудить кое-какие вопросы для интервью. Он не хочет, чтобы я была застигнута врасплох, если интервьюер заговорит о статье.

Я пока не собираюсь увольнять его агента или говорить ему, что он большой придурок, каким он на самом деле и является. У них хорошие профессиональные отношения, а я взрослая девочка. Диксон меня не пугает, и чёрта с два я ему это позволю. Так что Коулу не нужно ни знать, ни беспокоиться по этому поводу.

— Всё будет хорошо. — Коул подходит ближе и прижимается к моей щеке. Он выглядит и пахнет восхитительно, как блюдо, приготовленное специально для меня. Они сняли его в костюме без галстука для индивидуальной съемки, и у меня слюнки текут, но, что более важно, я вспоминаю, каким любящим и благосклонным он был сегодня. Он знает, что я безумно напугана. Я не из тех девушек, которые любят свет, камеры и вспышки. Быть в центре внимания - мой худший кошмар, и хотя я постепенно лучше справляюсь с повышенным вниманием, справляться с этим по-прежнему страшно. Иногда мне кажется, что я нахожусь под водой, изо всех сил пытаюсь дышать и пробиваюсь на поверхность. Все эти люди, наблюдающие за мной, молча осуждающие меня, ожидающие, что я что-то напутаю...Коул был рядом на каждом шагу. Он - моя опора, каким был всегда, но, думаю, сегодня он понял, что мне нужно опираться на него больше, чем когда-либо.
Он действительно помог мне сегодня.

— Итак, ты готова? — Он кивает головой в сторону комнаты, где будет проходить интервью, и я беру его за руку, которую он протягивает мне.

— Давай сделаем это.

***

Комната, в которой мы сидим, похожа на фотомодель типичного мебельного магазина. Я предполагаю, что это делается для того, чтобы люди чувствовали себя как дома или комфортно в определённой обстановке, но пока что всё, что им удалось сделать - это напугать меня.

Коул, похоже, разделяет мои чувства, он наклоняется ближе и шепчет мне на ухо.

— Когда у нас будет своя квартира, напомни мне, чтобы я никогда не покупал грёбаный белый замшевый диван.

— Или уродливое стёганое покрывало. — Я содрогаюсь от отвращения. На нём нарисованы жуткие кукольные личики Чаки. Как это должно заставить меня чувствовать себя комфортно?

— Привет, — раздается мягкий голос, и мы отводим взгляд от мебели, от которой мурашки бегут по коже, к двери, из которой только что вышла наша интервьюер. Нам сказали, что Клэр пользуется популярностью у читателей и что за то короткое время, что она работает в журнале, она взяла интервью у нескольких игроков. Однако она не похожа на спортивного репортера, и я сразу насторожилась. Укороченный топ, юбка с завышенной талией, сапоги до бедер и идеально накрашенное лицо говорят мне о том, что ей следовало бы писать для Cosmo, а не для студенческого журнала но, эй, не всё в этом мире должно иметь смысл.

— Привет, — здороваемся мы с ней, а затем быстро переходим к делу. Она вкратце рассказывает нам о том, какие вопросы собирается задать, и, конечно, мы уже подготовились к ним.  Затем она говорит нам, что последнее слово за нами в том, что будет напечатано, и что она никогда, ни за что не позволит журналу опубликовать то, чего мы не хотим.

Последнее сопровождается выразительным вздохом.

Она нянчится с нами, как с детьми, но я опасаюсь за её безопасность. Присутствие Диксона в комнате явно ощущается, и, несмотря на то, что он неуместен в кресле-качалке, я вижу, что его присутствие здесь нервирует Клэр. Она пару раз вежливо просит его уйти, но он не двигается ни на дюйм и смотрит на бедную молодую девушку так пристально, что ее бросает в пот.

Видите? Я крепкий орешек.

— Итак, — заикаясь, произносит она после своей ужасно комичной стычки с Диксоном, — тогда давайте начнём?

Первая половина интервью в основном посвящена футболу, и Коул блестяще с этим справляется. Он скромен и красноречив, не позволяя ни одному из каверзных вопросов Клэр вывести его из себя. Когда она спрашивает его о его будущем, он оставляет этот вопрос открытым, потому что никому не нравятся слишком самоуверенные игроки. Что бросается в глаза, так это его любовь к игре, и я рада, что мы справились с любыми проблемами, которые у нас были на этом фронте. 

Когда внимание переключается на нас двоих, я вижу, что Диксон заметно нервничает, а Клэр волнуется ещё больше. Она отлично справляется со спортивной статистикой и фактами, но, похоже, её гораздо больше интересует личная сторона истории, чем что-либо ещё. Я готовлюсь к шквалу вопросов, которые будут направлены на то, что я не хотела бы раскрывать широкой аудитории. Меня научили, как правильно отвечать на вопросы, которые могут вызвать споры, и я надеюсь, что эти навыки меня не подведут, потому что я искренне верю, что у Диксона может случиться сердечный приступ, если я хотя бы буду дышать так, как он не одобряет.

— Итак, теперь перейдем к более личной стороне дела. — Щебечет Клэр, и я осознаю, что в комнате есть записывающее устройство. Мои нервы начинают приходить в норму, и я чувствую легкую слабость. Зачем я вообще согласилась на это? Мне не нужно быть на обложке какого-то журнала, чтобы Коул доказал, что любит меня. Я должна была остановить его, когда могла, но теперь уже слишком поздно, и мы, вероятно, движемся к катастрофе. Я думаю, что, вероятно, расскажу что-нибудь о том, как наши отношения начались с того, что Коул издевался надо мной, и не успеешь оглянуться, как это обернется национальным скандалом.

Дыши, Тесса, дыши.

Коул берёт меня за руку и ободряюще сжимает её. Он так тонко чувствует моё настроение и язык тела, что я чуть не сбиваю его с ног, когда он спрашивает Клэр, можно ли нам сделать десятиминутный перерыв. Мы берём кофе со столика с закусками, и Коул массирует мои затекшие плечи.

— Не волнуйся, ей было сказано не задавать вопросов, которые могут расстроить кого-либо из нас. Это всего лишь несколько общих вопросов о наших отношениях, которые были заранее согласованы, и мы их отрабатывали, помнишь? Это вряд ли займет полчаса, так что просто вздохни и подумай о том, чем мы займёмся, когда всё это закончится?

— Чем займемся?

— Горячая ванна, блестящая бомбочка для ванны, которую ты так любишь, ароматические свечи, немного пены и объятий.

— Кто сказал, что ты приглашен на пенную вечеринку?

Он дьявольски ухмыляется, и это говорит мне о том, что всё, что сейчас сорвется с его губ, заставит меня покраснеть.

— Ты же знаешь, что я могу заставить тебя чувствовать себя в сто раз лучше, верно? Особенно когда я проделываю это своим...

— Ладно, хватит! — Я начинаю истерически смеяться. — Ты не можешь говорить такие вещи, когда я изо всех сил пытаюсь не задохнуться.

Он приподнимает брови.

— Мне нравится, что я всё ещё возбуждаю тебя после стольких лет, детка. — Он шутит, и я сильно ударяю его по плечу.

— Меньше шуток, больше кофе. 

***

— Итак, каково это - быть с парнем, которого хочет каждая девушка в кампусе?

— Я признаю, что иногда это немного ошеломляет - то количество внимания, которое он получает. Но я не сомневаюсь в наших отношениях, потому что готова поспорить, что ни одна другая девушка не сможет встречаться с ним, несмотря на его любовь к неотложной помощи. — Я думаю, у Диксона случился припадок, но, к счастью, Клэр не слишком вникает в это.

— Я чувствую, что это ваша личная шутка. У вас, ребята, много общего в прошлом?

— Можно и так сказать.

В свое оправдание могу сказать, что всё начиналось довольно хорошо. Мы с Коулом немного поговорили о том, что знаем друг друга с детства, потому что публика с удовольствием принимает подобные вещи. Мы составили несколько пересмотренную историю наших отношений, одобренную Диксоном, в которой никто не падал с деревьев и не ломал костей. Главное, на чём сосредоточена Клэр - это на том, что я хорошая девушка, которая помогла Коулу преодолеть его тяжелое прошлое, и что я - стабилизирующая сила в его жизни, что, конечно, смешно. Я примерно такая же уравновешенная, как Нана Стоун после трёх рюмок текилы.

Но потом...

— Итак, мы выяснили, что ты какое-то время учился в военном училище. Конечно, в этом нет ничего страшного, но как это повлияло на ваши отношения? В тот момент вы, конечно, втайне были влюблены друг в друга. Итак, как эти четыре года повлияли на вас обоих?

Этому сценарию легко следовать, ведь у них есть история любви, о которой можно только мечтать. Они хотят знать о девушке из маленького городка и о том, как ей удалось завоевать сердце этой восходящей суперзвезды.

— Я думаю, дистанция помогла нам обоим осознать, что мы хотим быть вместе. — Говорит ей Коул, а затем смотрит на меня, но этот взгляд не отрепетирован. Это взгляд, полный нежности и любви, на который я не могу не ответить взаимностью.

— В каком-то смысле я рада, что он уехал, потому что иначе я бы никогда не поняла, что он мой единственный.

— Значит, за это время вы двое ни с кем не встречались?

— Нет.

— Что интересно, потому что как только стало известно, что наш следующий полнометражный фильм посвящен Коулу Стоуну, посыпались электронные письма от девушек, у которых остались тёплые воспоминания о тебе, когда ты учился в военном училище.

Диксон делает движение, чтобы встать со стула, выражение его лица грозное, но Коул жестом предлагает ему сесть. Мой парень не ожидал этого вопроса, но он не даёт ему задаться. Мы оба знаем, что если он сейчас потеряет самообладание, всё может обернуться плохо.

— Всё это ложные сообщения. Я пошёл в военную школу, потому что мы с родителями согласились, что для улучшения моей игры мне нужна более дисциплинированная среда. Это была либо подготовительная школа, либо военная, и я выбрал то, что мне больше нравилось. Моя жизнь там заключалась в том, чтобы усердно работать и перестраивать себя, и больше ни в чем.

— И эти электронные письма...

— Вероятно, это попытки людей, которых я когда-то знал, нажиться на некоторой известности.

Я думаю о Кимми, о том маленьком надоедливом насекомом, от которого мне так и не удалось избавиться. Она была той, с кем Коул познакомился в военной школе, и, возможно, были и другие, но сейчас лучше промолчать, потому что нам не нужны новые споры.

Клэр, кажется, несколько разочарована тем, что не смогла добиться большей реакции, но затем она поворачивается ко мне, и я практически вижу, как она пытается вонзить в меня свои ухоженные коготки.

— Итак, Тесса, в последнее время ты, конечно, занимаешь очень видное положение. И твой дед, и твой отец - известные люди в политике на государственном уровне, но в последнее время в прессе появилось несколько статей, которые конкретно направлены против тебя и твоего брата. Конечно, пресс-секретарь вашей семьи приехал и дал все необходимые разъяснения, но, должно быть, тебя это немного задело, особенно вся эта ложь, направленная против тебя. Это как-то изменило динамику ваших отношений?

— Вовсе нет, если уж на то пошло, это сделало нас сильнее. У нас с Коулом нет никаких секретов друг от друга, и то, что было написано недавно, не может повредить тому, что у нас есть. Я знаю, что он доверяет мне.

Должно быть, мы начинаем ей надоедать, потому что она решает пойти в несколько ином направлении.

— Университет обычно даётся нелегко тем, кто любит друг друга со школьной скамьи. Конечно, вы двое решили поступить в одно и то же учебное заведение, но люди, как правило, взрослеют и отдаляются друг от друга. Я понимаю, что вы всё ещё первокурсники, и у вас впереди еще три года, так какими вы видите себя, скажем, в ближайшие пять лет? Это довольно смелый шаг - вместе появиться на нашей обложке. Будете ли вы смущены этой проблемой, когда оглянетесь назад через много лет?

Коул прочищает горло, и я понимаю, что она вывела его из себя, бедняжка Клэр. Я начала видеть её такой, какая она есть - великовозрастной девушкой из сестринства, потому что она только что задала вопрос, который мне задают ежедневно. Я бы ответила на этот вопрос, но, думаю, позволю Коулу ответить.

— Я думаю, это стереотип, но мы привыкли слышать это от людей. — Коул пожимает плечами и обнимает меня за плечи. — Я думаю, людям нравится унижать других только потому, что они счастливы. Нам с Тессой не нравится, когда нас сводят к стереотипу, мы не та школьная пара из маленького городка, которая никогда не достигнет определенного возраста. Тот факт, что она сейчас здесь, со мной, должен многое сказать о том, насколько серьёзно мы относимся к нашему будущему, и никто из нас не сожалеет о случившемся. Конечно, решение далось мне нелегко, но это только потому, что я не хочу, чтобы она ещё больше оказывалась в центре внимания, если только это не то, чего она действительно хочет. Мы серьезно относимся друг к другу, мы любим друг друга и планируем построить своё будущее. Я надеюсь, что с этого момента всем остальным станет так же очевидно, как и нам, что мы вместе.

Возможно, мне это кажется, но, по-моему, Клэр падает в обморок, Диксон, конечно, покраснел, потому что Коул вышел за рамки сценария и, возможно, прозвучал немного агрессивно, но я девушка, которая знает, что нет ничего сексуальнее мужчины, который уверен в своих отношениях и гордится тем, что демонстрирует это.

Так что, если из этого ничего больше не выйдет, по крайней мере, у нас будет еще больше фанаток.

***

— Привет, сладкая моя! Мне нужно прийти с изображением святой троицы? Гослинг, Бен и Джерри? — Спрашивает Кэми, как только берет трубку. Я в своей комнате в общежитии, готовлюсь лечь спать и проснуться в следующем году. Коул высадил меня и отправился на тренировку, так что я не увижу его сегодня вечером, но мысль о том, чтобы не ложиться спать и читать перед занятиями, заставляет мою голову раскалываться ещё до того, как я достаю учебники.

— В этом нет необходимости, я думаю, что сегодня мы предотвратили какие-либо серьёзные кризисные моменты.

— Я всё ещё хочу услышать об этом. Как насчет того, чтобы я присоединилась к телефонной конференции, которую ты собираешься провести с другими своими лучшими подругами?

Я люблю Кэми по таким причинам, как то, что она правильно считает, что она для меня такая же подруга, как Меган и Бет.

— Я слишком устала, чтобы даже позвонить им, так что, как насчёт того, чтобы завтра созвониться с ними по FaceTime? Выпьем по чашечке кофе, я угощаю, и в перерыве я услышу всё о твоих проделках с Паркером?

— Проделках? Каких? С этим человеком не было никаких проделок. — Кэми фыркает, а я смеюсь.

— Так это не твой язык застрял у него в горле, когда я пришла к тебе в комнату в общежитии в тот день?

— Мы все совершаем ошибки, Тереза, давай жить дальше.

Я фыркаю.

— Ладно, Платон, как насчет того, чтобы я слово в слово описала тебе, как Коул спас меня от скучного репортера самым сексуальным из возможных способов, а ты расскажешь мне всё о футболисте, чьё имя нельзя называть?

— Ты, маленькая проныра, пытаешься воспользоваться моей слабостью. Хорошо, но взамен ты должна мне кучу сексуальных штучек, и я имею в виду сжатие челюстей, вздымание груди и движение мышц. Было бы лучше, если бы он раскидал какую-нибудь мебель.

— Мы придумаем это по ходу дела.