Эпилог
Джон выглядел более умиротворенным теперь, когда драконы действительно исчезли, и Юг больше не был проблемой. Слишком напуган Севером, чтобы снова что-то сделать. Вэл могла это ясно видеть, стоя рядом с ним и глядя на Внутренний двор. Он выглядел умиротворенным, несмотря на волчье лицо. Несмотря на то, что он был Белым Волком Зимы.
Вэл знала, что то, что сделал Джон, никогда не вернет Арью, но это дало ей правосудие, в котором Джон никогда бы ей не отказал. Это дало ему знание, что он наконец отомстил за нее. Она была рада, что он сделал это ради своей сестры. Мы не сдерживаемся, когда коленопреклоненный вредит стае. - подумала Вэл, глядя на своего мужа, по-волчьи улыбающегося, пока Эддард и Лиарра наблюдали за молодым Роббом, натягивающим лук, пока Рикард и Брандон сражались.
Ухмылка Джона стала шире, когда стрела Робба попала в самый центр.
«Еще пару лет, и он будет бить только по центру», - радостно сказал ей Джон. И достаточно громко, чтобы молодой Робб услышал снизу, если судить по улыбке.
Вэл ухмыльнулась мужу. «Хотя ему еще далеко до того, чтобы стать таким же хорошим стрелком, как Льярра».
Ее правота быстро подтвердилась, когда Лиарра показала ему, как целиться в центр, выпустив стрелу прямо в центр мишени.
Джон одобрительно ухмыльнулся дочери, прежде чем перевести взгляд на Вэл. «Горе тому человеку, который попытается украсть ее».
Вэл рассмеялась при этой мысли. Она не могла представить, чтобы ее дочь легко сдалась в такой ситуации, когда для этого пришло время. Она моя дочь. Вэл гордо подумала, наблюдая, как она обучает своего младшего ребенка.
«Она, скорее всего, пойдет по стопам моего Короля Ворона. Она будет той, кто будет воровать», - ответила Вэл.
Джон вздохнул, положив руку на бедро Вэл; глаза смотрели на нее со смесью веселья и похоти. «Я все еще не согласен с этим. Мне напомнить тебе, что все было наоборот?»
Вэл понимающе ухмыльнулась мужу. «Ты сможешь сделать это позже сегодня вечером. Но, к сожалению, мы оба заняты как король и королева на Севере».
Что-то, что они оба знали, было правдой. Весна и конец войн с Югом не изменили этого факта. На Севере предстояло многое сделать: дороги нуждались в ремонте, фермеры снова отправлялись на земли, чтобы заниматься фермерством и пасти скот, новые крепости для свободного народа должны были быть закончены, а последние пять башен Рва Кейлин должны были быть завершены, чтобы вернуть великой крепости ее славу. Вэл был уверен, что вся эта работа будет завершена до наступления Лета. В этом соединилась вся мощь Первых Людей и великанов, и Вэл не сомневался в способностях ни одного из них.
Джон приблизился к ней и заговорил глубоким голосом, с присущим ему рычанием. «А потом будет Вэл. Я намерен выиграть этот спор».
Вэл ухмыльнулся. «Может, ты сможешь выиграть этот спор во дворе, прежде чем мы начнем спариваться, как волки по ночам. У нас хотя бы на это есть время».
Джон ответил ему дикой ухмылкой, когда они вдвоем двинулись по двору на спарринг; охранники и их дети расчищали путь, чтобы посмотреть, как они сражаются, как и подобает северянам.
********
Новизна от того, что Тирион все эти годы назад мочился на Стену, исчезла, когда он стоял на ней. Теперь, когда он принес клятвы, его новый дом и тюрьма. Никогда больше не пить хорошего вина, не трахаться с хорошей шлюхой и не наслаждаться теплом. Только взглянул на свою маленькую часть мира. Тирион с горечью подумал, глядя вниз на Черный Замок.
Даже сверху; Тирион мог видеть, что Замок был занят обучением и поддержанием Замка. Трудно было не быть со всеми братьями Дозора, которые шли вдоль Стены. Более Десяти Тысяч сильных и с достаточным количеством сил, чтобы укомплектовать каждый замок. Заполненный бывшими фанатиками, солдатами, лордами, бандитами, последними из кальмаров, незаконнорожденными сыновьями Эйгона, Тиреллами и Ланнистерами. Все они обречены умереть в холоде, который, казалось, никогда не прекратится, и восстановить силу Ночного Дозора. Никогда больше не играть в Игру престолов. Даже не плести заговор против лорда-командующего Бенджена Старка. Идея, которую Другие и Король на Севере раздавили, и Тирион быстро напомнит любому из них, если они сделают невозможное и сумеют забыть. Тирион сомневался, что они когда-либо забудут, глядя вниз на дерьмовый вид.
Все равно лучше, чем смотреть в другую сторону. Тирион мрачно подумал, неохотно поворачиваясь; воздух становился холоднее, когда он смотрел на Земли за Стеной, в которых были только звуки пронзительного ветра и вой воющих животных. Он выглядел почти пустым, когда снега поглотили деревья. Но он никогда не был и не будет.
Все королевство знало, что теперь, когда Вольный Народ стал частью Севера, за Стеной были не только животные. Они все видели Иных, которые жили далеко на Севере, в Землях Вечной Зимы. Они все знали о двух нежити-рабах, которые были у них в качестве слуг. Тех, кого я снова увижу через десятилетие. - подумал Тирион с содроганием; его толстого черного плаща было недостаточно, чтобы согреть его, когда бесконечные просторы холода толкали холод к нему.
Возвращение короля и королевы, которым он служил в течение десятилетия, станет событием, которое королевство соберется снова увидеть. Все северяне придут, чтобы увидеть, что сделал их король, чтобы никто никогда не забыл. Сыновья и дочери южан придут со своими отцами, чтобы понять, почему Севера следует бояться, и напомнить им об их долге всегда нести вахту. Для Тириона это будет напоминанием обо всем, что он потерял, когда он увидит их сломанные и хромающие тела с ярко-голубыми глазами вместо валирийского пурпура. Не то чтобы я когда-либо мог забыть. - подумал Тирион с дрожью.
Он уже мог видеть их замороженные трупы каждую ночь. Иногда он мог видеть себя одним из них. Это всегда заставляло его просыпаться с криком, даже если это заставляло его выглядеть испуганным дураком.
«Какое значение имеет, если они считают меня дураком? Я не лорд и не человек с властью. Просто брат Тирион, карлик Ночного Дозора». Тирион саркастически вздохнул, прежде чем начать идти к лифту вниз. Вниз к живым.
Тирион остановился при этой мысли и покачал головой.
«Нет, не живые. Просто Стражи на Стене, которые слишком боятся умереть», - сказал себе Тирион, и горький смех сорвался с его губ, а холод крепко окутал воздух, который его покинул.
Он смеялся всю дорогу до лифта.
Это было все, что у него осталось между криками страха и страданиями всего этого. Услышь мой рев. Услышь мой смех над моим провалом.
*********
Потребуется много времени, чтобы отремонтировать город. Это Давос понял с того момента, как они его взяли. Лесной пожар, который поглотил ворота и ослабил стены, был лишь последним примером того, как город пострадал с начала Войны Пяти Королей. Доки были повреждены, зима сделала дороги еще более разбитыми, а на месте, где когда-то была септа Бейелора, все еще была большая яма грязи. Многое предстояло сделать, но Давос был не из тех, кого отвлекала работа, которую нужно было сделать. И весна здесь, чтобы сделать это немного легче. - думал Давос про себя в то время, когда он смотрел на спокойное море и голубое небо.
Сам он, Деван и мейстер Аллерас, трое из семи членов нового Малого Совета, начали надзор, пока Королева наблюдала за правосудием, вершившимся за Стеной вместе с остальными членами Совета. За исключением назначения Давоса и Девана Десницей Королевы и Мастером над кораблями до войны; все назначения были приняты после суда над Таргариенами и их двором с мейстером Аллерасом в качестве Великого Мейстера, Эдмуром Талли в качестве Мастера над законами, сиром Роллардом из Смелых в качестве Лорда-Командующего Гвардией Королевы, Лордом Альбаром Ройсом в качестве Мастера над монетой и Лордом Эстермонтом в качестве Мастера над шепотом. Давос считал назначения своей Королевой вполне разумными, хотя время покажет, когда заседания Малого Совета начнутся по-настоящему.
Что-то, что наконец-то может начаться теперь, когда Ширен дома. Давос радостно подумал, садясь рядом с ней в Малых залах Совета; его королева любезно улыбнулась, когда он присоединился к ней.
Королева вернулась домой из-за Стены, как и все остальное королевство. Давосу достаточно было взглянуть на Южных Лордов, чтобы понять, что они видели Других и то, что сделал Король на Севере. Пройдет много времени, прежде чем любой Лорд, особенно в Пределе и на Западе, станет угрозой на некоторое время. И Ширен - первый способный Монарх в этом королевстве за десятилетия. Королевство не пострадает от нее. - С уверенностью думал Давос, наблюдая, как к ним присоединяется остальная часть Малого Совета.
Ширен повернулась к ней с кривой улыбкой и голосом, подкрепленным железом. Королева, которая росла зимой и продолжит расти весной.
«Начнем ли мы тогда, Лорд Десница?»
Давос улыбнулся и кивнул, когда началось первое заседание Малого совета под руководством Доброй королевы Ширен; его старые кости ощущали тепло весны.
********
Дон была почти так же счастлива, как и Санса, на извилистых дорогах к Горам. Санса видела это по тому, как ее быстро растущий щенок Лютоволка выл от радости, когда она бегала вокруг гораздо более крупных Зимы, Льда и Мороза. Лютоволки ее племянников и племянницы, Рикарда Брэндона и Лиарры. Все они ехали рядом с ней и их свитой стражи. Группа направлялась к землям Дома Вуллов, где они должны были встретиться с невестой Рикарда и сопроводить ее в Винтерфелл со всеми Горными кланами за ними на свадьбу. На которую соберется весь Север. Первая свадьба весной. Рикарда будут проверять Вуллы, чтобы узнать, достоин ли наследный принц его дочери, прежде чем официально согласиться на брак. Однако Санса не сомневалась в своем старшем племяннике в этом вопросе. Он доказал свою ценность, сражаясь вместе с Риконом и северянами, включая Вулла, на Железных островах, где он взял Красный Дождь в финале Дома Драмм.
«Я мог бы убить дракона, но Тео Вулл все равно бы испытал меня сам и своими сильнейшими бойцами», - сказал Рикард с усмешкой, когда Санса указала на это своему племяннику перед их отъездом из Винтерфелла.
Его ухмылка задала тон их походу в горы. Радостный, с более ясным небом и гораздо большим количеством зелени теперь, когда зима закончилась и снегопады случались лишь изредка. Думаю, Леди бы это понравилось. Санса подумала с коротким моментом меланхолии, прежде чем ее племянница рванула вперед на своей лошади со смехом на губах, когда она закричала.
«Я хочу посоревноваться с вами, братья!!! И с тобой, тетя Санса!!!»
Санса не смогла сдержать смеха, глядя на молодую девушку с медово-светлыми волосами, яркими серыми глазами, Иглой на бедре и бегущим рядом с ней Фростом. Если бы не светлые волосы, Санса поклялась бы, что ее племянница - это Арья Старк, пришедшая снова. Сходство в природе было поразительным. Но с другой стороны, Сансе не стоило удивляться. Она видела, что волчья кровь течет во всех сыновьях и дочерях Джона и Рикона. Но Сансе нравилось быть со своей стаей в Винтерфелле. Это был ее дом. Одинокий Волк умирает, но стая выживает. - подумала Санса с улыбкой, услышав, как Брандон радостно завыл, пришпоривая коня с Айсом рядом с собой, чтобы догнать младшую сестру, как Джон делал это с Арьей в юности.
Санса улыбнулась им обоим, пока они ехали вперед, оставив ее с Рикардом, который улыбался ей.
«Ты идешь, тетя Санса?» - любезно спросил Рикард, несмотря на рычание, которое, казалось, было присуще всем детям Джона и Рикона.
Санса ответила с волчьей улыбкой. «Ну, я северянка. Было бы невежливо не сделать этого».
И с этими словами она пустила лошадь в путь, Дон побежала к ней, а племянник последовал за ней по извилистой дороге.
Я дома.
********
Север наконец-то был свободен и в мире. Пакт был переделан, Стена снова была полностью укомплектована, и южане знали, что нужно бояться Первых Людей и Дома Старков.
«И моя сестра отомстила», - думал Джон, прогуливаясь во сне по склепам Винтерфелла.
Джон видел этот сон только дважды после ее смерти и только один раз, когда он умер на Стене и встретил своего родного отца. В первый раз ему приснился Робб, который заставил его поклясться отомстить за нее и надеть Корону Зимы. Быть Белым Волком Зимы. Второй был от Неда Старка перед тем, как он отправился на Юг, Отца, который воспитал его и хотел, чтобы Джон не зашел так далеко, как он планировал, в своей мести. Тогда Джон отказался от своего приемного Отца. «Волки не проявляют милосердия, когда стая страдает».
И теперь это должна быть она. Один сон, где я могу поговорить с ней, - это все, чего я хочу. Джон надеялся, когда шел через склепы; каменные лица Старков, возвращающихся к Строителю по обе стороны от него. На их лицах было написано мрачное одобрение того, что Джон сделал с Домом Таргариенов. Дикая радость была на других, когда Джон прошел мимо Теона Голодного Волка, Брэндона Сноу и Торрхена Старка. Джон почти мог слышать вопли радости от своего отца Брэндона, когда он проходил мимо его статуи с волчьей ухмылкой, запечатленной на лице. Грандиозный контраст с торжественностью Неда Старка.
Джон перестал обращать внимание на статуи, когда услышал, как голос Арьи выкрикивает его имя в гулкие склепы; счастье отскакивает от стен склепа. Джону хватило всего лишь одного, чтобы в одно мгновение броситься вперед. Я снова ее увижу. Радостно подумал Джон, бегая к источнику эха; голос Арьи становился все громче и громче по мере его приближения. Он не изменился.
И Арья тоже, когда он увидел свою сестру впервые за пятнадцать лет. Растрепанные каштановые волосы, простая туника в цветах Старка, серые глаза, которые они разделяли, и озорная улыбка, которую он не видел со времен до Стены. Джон ухмыльнулся, и они столкнулись и обнялись.