Глава 20
Дженни
— Папа плохой человек?
Я чуть не упала с лестницы, у меня перехватило дыхание. За две недели, прошедшие со дня его рождения, Хёнджин успел сказать самое большее одно-два слова, и теперь он выбрал утро перед сочельником для такого напряженного вопроса. Я подождала, пока пройдет мой первый шок, прежде чем повесить еще одно украшение на нашу рождественскую елку. Затем я медленно спустилась вниз.
Хёнджин сидел среди коробок с рождественскими украшениями, которые я купила, потому что боялась, что старые вещи Лисы вызовут слишком много болезненных воспоминаний, в то время как Йеджи разрывала серебряную мишуру, которую обнаружиллла в одной из них.
Я села рядом с Хёнджином, изучая его лицо. Он вертел на полу красную фигурку, наблюдая за ней, слегка нахмурившись. Лулу умчалась в тот самый момент, когда Ушик принес елку в гостиную сегодня утром, и отказалась даже приближаться к ней.
— Кто тебе такое сказал?
Это не могло быть тем, что он решил для себя сам. Он был слишком мал.
— Мама.
Его голос был трепещущим шепотом, и мое сердце болезненно сжалось, услышав его. Он по-прежнему не смотрел на меня, только на украшение.
— Что она сказала?
— Что папа плохой. Что он причинил боль Бэмбэму, и это расстроило маму.
Я прикусила губу, пытаясь решить, что сказать. Я не торопилась, вынимая кусочек мишуры изо рта Йеджи, что привело к сердитому крику, но я была слишком отвлечена для реакции. Обескураженная моим отсутствием реакции, она замолчала.
Хёнджин поднял глаза и встретился со мной взглядом в лоб. Он достаточно доверял мне, задавая этот вопрос, который, должно быть, тяжело давил на его худые плечи все эти месяцы. О правде не могло быть и речи. И если быть честной, то я не знала, как честно ответить на его вопрос. Все, что я знала, это то, что Хёнджин заслужил счастливое детство после всего, что он пережил. Ложь была скользким склоном, который в конце концов заставлял вас спотыкаться.
— Твой дядя предал твоего отца. Он сбежал, потому что не хотел быть наказанным за свою ошибку. Это очень ранило твою маму. Она была сама не своя после того, как твой дядя бросил ее. Вот почему она не знала, что говорит, Хёнджин. Твой отец делает все, чтобы защитить тебя и Йеджи, потому что он любит тебя. Он никогда не причинит вреда ни тебе, ни твоей сестре.
— Он не причинил маме вреда?
— Нет, — прошептала я. Это была правда и одновременно ложь. Ложь, которая поможет нашей семье исцелиться. Некоторую ложь мы говорили другим, защищая их или самих себя; другую говорили себе по той же самой причине. Сегодняшняя ложь это всего понемногу.
— А тебе?
— Он тоже не причиняет мне вреда.
Йеджи подползла к дереву и сделала движение, будто хотела подняться на ноги с помощью ветки. Я вскочила на ноги и быстро схватила ее, а затем отнесла к Хёнджину.
— Ты будешь присматривать за ней?
Он кивнул, и я посадила ее к нему на колени. Он прижал ее к себе, и на мгновение она казалась довольной.
— Видишь, — тихо сказала я. — Ты хочешь защитить Йеджи, и я хочу защитить тебя, и твой отец хочет защитить всех нас.
***
После того как я закончила все украшать, мы с детьми отправились в мою комнату для рисования. Как обычно в течение последних двух недель, у обоих детей были кисти, акварели и бумага, чтобы они могли развлечься, пока я не закончу картину, которую начала для Тэхёна. Дело было почти сделано. Я была не совсем довольна брызгами на волнах, накатывающих на пляж. Им нужно было казаться более живыми. Я хотела, чтобы Тэхён почувствовал запах океанского воздуха и освежающий бриз, когда увидит картину. У него висела точно такая же картина в нашей спальне, но я надеялась, что ему понравится мой холст.
Лулу обнюхала дверь, но продолжала бегать по бумаге и по баночкам с краской, оставляя повсюду разноцветные отпечатки лап, так что ее больше не пускали внутрь. Хёнджин водил кистью по листу, создавая синие линии, будто он тоже рисовал океан.
Я отложила кисть и подошла к нему. Он даже не взглянул на меня, когда я опустилась рядом с ним. Йеджи снова и снова ударяла по полу своей собственной кистью, разбрызгивая краску повсюду. Мой комбинезон и босые ноги уже были покрыты мириадами цветов. Хёнджин вернулся к своему спокойному состоянию после нашего утреннего разговора, обдумывая то, что я сказала. Мне очень хотелось заглянуть ему в голову.
— Твоему отцу очень понравится картина с изображением океана на Рождество. Почему бы тебе не подарить ее ему?
Хёнджин обмакнул кисть в синюю краску и продолжил рисовать отрывистые линии.
— Хорошо, — мягко ответил он.
— Ничто не сделает твоего отца счастливее, чем проводить время с тобой и снова слышать твой голос.
Поцеловав Хёнджина в висок, я поднялась на ноги и вернулась к своему полотну.
***
Мы устроили рождественский ужин для всей семьи. К счастью, большую часть ужина готовила Боа. Даже Джиён и ее муж приехали с детьми. Джису все еще была тяжело беременна. У меня было предчувствие, что она родит ребенка на Рождество, и могла сказать, что она отчаянно хотела этого. Дети Джису и Джиён были более шумными, чем Хёнджин, но они хорошо ладили, несмотря на избирательную немоту Хёнджина. Когда мы уселись за стол для ужина, одна тема была определенно запрещена: Лиса. Но я не возражала. Слишком много ее присутствия все еще оставалось в этих стенах. Тэсок следил за нами с Тэхёном, как ястреб. Он явно защищал своего сына.
— Когда вы благословите нас еще одним внуком?
Я подавилась кусочком жареной спаржи. Хёнджин переводил взгляд с отца на меня. Я не была уверена, что он меня понял. По крайней мере, Йеджи была занята хлюпаньем маленьких морковок в руках.
— Я со дня на день благословлю тебя внуком, — многозначительно сказала Джису, похлопывая себя по круглому животику. Тэсок отмахнулся от нее.
— Я очень рад твоему сыну, но что насчёт тебя, Тэхён?
Тэхён медленно положил вилку и нож. На его горле пульсировала вена. Я дотронулась до его ноги под столом. Я не хотела ссориться за рождественским ужином.
— У меня двое маленьких детей. Этого достаточно.
— Ты должен помнить о своей молодой жене.
Это было не из-за меня. Возможно, Тэсок беспокоился, что отцом действительно являлся Бэмбэм, а не Тэхён. Продолжение рода было чем-то глубоко укоренившимся в каждом мафиози, поэтому было удивительно, что Тэхён не сделал тест на отцовство в тот момент, когда нашел Лису мертвой.
— Я довольна тем, что у нас есть, — быстро сказала я.
Тэхён коснулся моей руки, и в его глазах вспыхнула благодарность.
— Сейчас, но что будет через несколько лет?
— Отец, — резко сказал Тэхён. — Это не твое дело.
Джису повернулась ко мне.
— Слышала, ты рисуешь?
Я могла бы обнять ее и с радостью поддержать разговор о смене темы, даже если Тэсок явно не собирался в ближайшее время оставлять эту тему в покое.
Тэхён
Во время ужина мне было трудно подавить раздражение, поэтому я почувствовал облегчение, когда все наконец ушли. Отец постоянно уговаривал меня пройти тест на отцовство. Это был еще один тонкий намек на то, что у меня, возможно, еще нет наследника. Уложив Йеджи в постель, я обнаружил Дженни в дверях комнаты Хёнджина.
— Хёнджин хочет, чтобы ты уложил его спать сегодня ночью.
Я не был уверен, что правильно ее расслышал. Это был наш ритуал, который я лелеял и по которому скучал всякий раз, возвращаясь домой слишком поздно — это было в прошлом. Я подошел к Дженни и посмотрел мимо нее на кровать. Хёнджин уже был в пижаме и сидел на своем одеяле, поглаживая Лулу. Собакам не место в постели. Это было мое мнение, но у меня не хватило духу вышвырнуть ее вон.
— Хочешь, я почитаю тебе сказку на ночь?
Хёнджин кивнул. Это выглядело неуверенно, но было так. Я встретился взглядом с Дженни, гадая, что она натворила. Она с надеждой улыбнулась мне. Тепло переполняло мою грудь. Я никогда не испытывал такой… нежности к женщине. Я наклонился и коротко поцеловал ее, прежде чем подойти к кровати.
Хёнджин нахмурил брови. Я опустился рядом с ним и схватил книжку с картинками с ночного столика. У меня не было возможности открыть ее.
— Ты поцеловал Дженни.
Я отложил книгу и попытался взять себя в руки. Я скучал по голосу Хёнджину, даже если он задавал тяжелые вопросы. До сих пор я избегал физической близости с Дженни в его присутствии, опасаясь, что это может его расстроить.
— Да.
— Почему?
Он выглядел любопытным, а не грустным или сердитым. Я придвинулся чуть ближе и погладил его по голове.
— Потому что Дженни мне очень нравится.
— Тебе нравилась мама тоже.
Глядя в его карие глаза, глаза Лисы, я не мог ничего сделать, кроме как солгать.
— Да.
Было время, когда это утверждение было бы правдой. Сначала она мне нравилась, но в конце концов осталась только обида.
— Я скучаю по маме.
От его признания у меня пересохло во рту. Конечно, я знал, что он скучает по ней, даже если она не заботилась о нем и Йеджи в последние несколько месяцев своей жизни.
— Я знаю, — я прижал его к своей груди, надеясь, что он не отступит. Он позволил мне обнять себя, и уже один этот маленький жест был самым большим рождественским подарком, который я только мог себе представить. Я был рад, что он не спросил, скучаю ли я по ней тоже. Одной лжи было достаточно.
— Дженни мне тоже нравится, — тихо сказал он.
Моя рука на его голове замерла.
— Хорошо.
Мой голос звучал странно для моих собственных ушей. Такого никогда не было. Я всегда сохранял хладнокровие, даже если на нас нападали, если я убивал или пытал кого-то, но это…
— Она останется?
— Да, — тут же ответил я. Я не позволю, чтобы с ней что-нибудь случилось.
— Хорошо.
Теперь голос Хёнджина звучал более сонно. В последние несколько месяцев я скучал по ощущению его маленького тела, становящегося мягким рядом со мной. Я уложил его в постель и даже не успел прочитать первую страницу, как он уже заснул.
Лулу взглянула на меня сквозь полуприкрытые веки. Когда она не писала повсюду и не щелкала зубами, она была вполне терпима. Я встал и вернулся в спальню, с удивлением обнаружив, что Дженни уже ждет меня. Я притянул ее к себе, нуждаясь в ее близости.
— И? Как все прошло?
— Хорошо.
Она задумчиво прищурилась. Мне хотелось сказать еще кое-что. То, что я никогда не говорил никому, кроме своих детей. Я и раньше произносил такие слова, но они прилипли к моему языку, как клей.
— Я подумала, что мы могли бы обменяться нашими подарками сегодня ночью. Завтрашнее утро должно быть посвящено детям и Лулу, которые откроют свои подарки.
Я усмехнулся.
— Только не говори мне, что ты купила собаке подарок.
Дженни поджала губы.
— Конечно. Она часть этой семьи. А еще я купила подарки для Ушика, Вонхо и Боа.
— Как твоим родителям удалось создать такого человека, как ты?
— Юнги тоже оказался хорошим человеком.
Я не хотел говорить о нем. Наши отношения были напряженными. Он не доверял мне, а я ему. Это не было хорошей основой для рабочих отношений.
— Позволь мне забрать свой подарок. Он у меня в кабинете.
— Я пойду с тобой. Мой подарок для тебя тоже внизу.
Дженни взяла меня за руку и потащила в свою комнату для рисования. Я никогда и ногой туда не ступал.
— Закрой глаза.
Я бросил на нее укоризненный взгляд.
— Мне не двенадцать лет.
— Ты просто зануда, старина. А теперь закрой глаза.
Я сильно сжал ее ягодицу в знак предупреждения, заставив ее подпрыгнуть, но потом закрыл глаза. Она обвила меня вокруг пальца, а я даже не пытался освободиться. Ее пальцы крепче сжали мою руку, когда она повела меня в комнату.
— Остановись прямо здесь.
Я так и сделал. В воздухе тяжело висел запах свежей краски.
— А теперь открой глаза.
Сначала я не был уверен, что именно должен увидеть, и недоумевал, почему Дженни сняла картину со стены в нашей спальне. А потом понял, что это не та картина. Это была детальная картина пляжа перед домиком.
— Это ты нарисовала?
— Да, — сказала она, поправляя челку и закусывая губу.
Я придвинулся ближе, пораженный деталями, живостью океана. Я не был любителем искусства и посетил только пару музеев, потому что этого требовал бизнес.
— Тебе нравится?
Это очень много для нее значило. Картина и ее искусство в целом. До сих пор я не придавал этому особого значения.
— Это потрясающе.
На лице Дженни появилась улыбка.
— На самом деле?
— Да.
Я поцеловал ее, но прежде чем смог раствориться в ее запахе и вкусе, отступил назад.
— Позволь мне взять твой подарок.
На ее лице промелькнуло волнение, и я почти ожидал, что она последует за мной, но она нетерпеливо ждала. Когда я вернулся с маленьким свертком, она бросилась ко мне.
— Что это такое?
— Если я тебе скажу, это будет противоречить назначению подарочной упаковки.
Она закатила глаза и выхватила подарок из моих рук, затем развернула его с такой же сдержанностью, как и Хёнджин. Она открыла бархатную крышку, и ее губы приоткрылись.
— Серьги подсолнухи?
Сначала я купил ей элегантное украшение от Creoles, которые выбрал сам — ничего такого, что понравилось бы Дженни. Три дня назад я передумал и стал искать в интернете серьги с подсолнухом. Большинство из них были ужасными, ярко-желтыми зверствами. Потом я наткнулся на подарок Дженни на сайте goldsmith. Подсолнухи были изящными, маленькими и полностью сделанными из золота. Они были элегантными и в то же время причудливыми. Это была Дженни.
— Они такие красивые, — выдохнула она. — Думала, ты ненавидишь, когда я ношу подсолнухи.
— Ты любишь их.
— Ох, Тэхён, — она достала их и прислонила к ушам. — И?
— Красиво.
Я больше не мог ждать. Я взял Дженни на руки. Она хихикнула.
— Куда?
— В постель.
— Не на бильярдный стол?
— Нет.
Сегодня ночью я хотел заняться с ней любовью, а не трахаться, как два похотливых подростка, даже если один из нас им был. Когда я положил ее на кровать перед собой, я понял, что это будет что-то новое и для меня тоже.
Я не торопился, был мягче, менее настойчив, чем обычно, и, после своего первоначального замешательства, Дженни повторила мои неторопливые движения. Потом она свернулась калачиком и прижалась ко мне.
— Это чувствовалось по-другому — будто это что-то значило.
Я слышал вопрос в ее голосе, но не знал, что сказать. Я молча кивнул. Так оно и было. В нашу первую ночь вместе я был так осторожен, потому что Дженни нуждалась во мне. Сегодня ночью это было необходимо мне, чтобы понять, что происходит, чтобы подтвердить то, что я никогда не рассматривал как вариант.
— Был ли таким когда-нибудь с женщиной?
В голосе Дженни звучало любопытство, но за ним я уловил проблеск… возможно, ревности. Мне не нужно было лгать.
— Нет. Только не с Лисой, а до нее у меня были только романы.
— А после этого?
— После этого никого не было.
Дженни удивленно подняла голову.
— Серьезно? Ты ни с кем не спал после смерти Лисы?
— Нет. У меня на уме было совсем другое, — я замешкался, раздумывая, стоит ли мне рассказать ей об единственном промахе. — Но сразу после того, как я нашел Лису с Бэмбэм, я переспал с женщиной, которую встретил, когда был пьян в баре. Это было задумано как трах в отместку. Чтобы доказать самому себе, что другие женщины хотят меня, даже если моя собственная жена этого не хочет.
— Я хочу только тебя, и когда другие женщины смотрят на тебя, мне это совсем не нравится.
У меня вырвался смешок.
— Ревнуешь?
— Немного, — она приподнялась и оседлала мои бедра. — Как и ты, я не люблю делиться.
Ей не нужно было переживать.
— Честно говоря, ты достаточно требовательна. Сомневаюсь, что смогу удовлетворить другую женщину, кроме тебя.
Ее глаза расширились от негодования. Я перевернул ее, несмотря на ее притворную борьбу, и врезался в нее, трахая жестко и быстро, потому что больше не было необходимости подтверждать то, что я чувствовал.