Глава 9.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Их секс был недолгим. Стайл кончил, забрызгав живот себе и Фаделю, и тут же оттолкнул его, сказав что больше не выдержит. Фадель подчинился, потому как видел, что Стайл не может продолжать. Похоже, после разрядки ему снова было больно. Фадель чувствовал себя неудовлетворенным, но состояние Стайла для него было важнее, чем его собственное.
Протянув руку, он взял салфетки со стола и попытался как мог очистить себя и Стайла. Ему удалось сделать это только частично, поэтому Стайл пошел в уборную и вернулся оттуда с бледным лицом. Часы показывали чуть больше двух. Когда Фадель увидел, что что Стайл закончил приводить себя в порядок, он выпрямился, прервав уборку следов их интима.
– Я отвезу тебя домой.
– Все в порядке, я могу вернуться сам.
– Ты уверен?
– Я в порядке, правда!
– Я должен тебя отвезти.
– Я сказал, не нужно!
– Почему я не могу тебя отвезти?
– Ты правда не понимаешь, Фадель? Я сказал, что я в порядке, тебе не нужно делать для меня ничего хорошего. Ты же видел, что я был очень пьян. Просто воспринимай это так, будто ничего не произошло.
Фадель скрестил руки на груди и склонил голову в замешательстве. Увидев, что человек перед ним молчит, Стайл схватил сумку и ключи от от машины, направился в сторону двери. Его походка была неуверенной, словно ноги едва держали его. У входной двери он обернулся.
– Я пошел, - просто сказал он и закрыл дверь.
Фадель положил руки на бедра бедра и закатил глаза. Затем он тоже взял ключи от машины, проверил, что дверь ресторана надежно заперта, и последовал за Стайлом. Он должен был убедиться, что парень в целости добрался до дома.
Стайл не заметил, что за ним кто-то едет. Фадель припарковал свою машину перед его домом и подождал, пока Стайл не ляжет спать. Только когда он увидел, что свет в доме, который был пристроен к автомастерской, погас, поехал обратно домой.
Дом, где он жил вместе с Бизоном, стоял отдельно от бургерной, но не слишком далеко. Когда он подъехал к зданию, увидел припаркованную машину Бизона. У входа в дом его внимание привлекла незнакомая пара обуви на полке. Похоже, она принадлежала Канту. Бизон нарушил их соглашение не приводить посторонних в дом, который был так же их убежищем.
Фадель вытащил пистолет и надел на него глушитель. Он вошел в дом шагая тише, чем кошка. Все его чувства были обострены, он был готов ко всему.
В доме не горел свет, и Фаделю пришлось потратить некоторое время, чтобы привыкнуть к темноте. Он услышал слабые звуки, как будто кто-то пытался повернуть ручку запертой двери. У них с Бизоном была специальная комната для хранения оружия и документов. Звук доносился оттуда. Фадель бесшумно подошел со со спины к человеку, пытавшемуся войти в комнату, куда ему не следовало входить, и приставил оружие к спине нарушителя.
– Два вопроса. Во-первых, как, черт возьми, ты попал в мой дом? И во-вторых, что ты делаешь, Кант? - спросил Фадель холодным голосом. Кант замер. Он поднял обе руки, уверенный, что предмет, прижатый к его спине - дуло пистолета.
Опытный вор гордился тем, как тихо он мог работать, а также тем, что своим острым чутьем ловил малейший шорох, но он вообще не услышал шагов Фаделя. Он понятия не имел, как долго тот стоял прямо за ним. Обычный человек не мог этого сделать!Он был убежден, что Фадель был профессиональным убийцей. Его мозг быстро обрабатывал информацию, в поисках подходящего объяснения этой щекотливой ситуации.
– Ээ.. Фадель... это ты?
– Да.
– Бизон пьян, поэтому я привел его домой и перед уходом хотел сходить в в уборную.
– Бизон? Пьяный? Ты шутишь.
Кант прикусил губу. Наблюдая за Бизоном, он понял, что тот не так прост как кажется, и его милая внешность и повадки капризного кота - маска, скрывающая его истинную сущность. Кант все больше убеждался, что он вполне может быть наемным убийцей. Хуже всего было то, что Бизон был достаточно крут, его его поведение было идеальным со всех сторон, что заставило Канта чувствовать вину за свои грязные действия: ему пришлось подсыпать в выпивку Бизона наркотик, чтобы тот потерял бдительность и позволил отвезти его домой.
– Он очень много пил, поэтому и напился.
– Ты правда думаешь, что он доверит тебе отвезти его домой?
– Да... Раньше я спал в его комнате и просто встал, чтобы сходить в туалет.
– Туалета здесь нет.
– Э-э, ты можешь перестать тыкать пистолетом мне в спину? Я сейчас обоссусь. Давай поговорим спокойно!
Фадель замолчал, щелкнув языком, затем...
– Бах! - вдруг резко произнес Фадель. Кант подпрыгнул от неожиданности, но он почувствовал, что Фадель перестал направлять на него пистолет. Однако, когда он обернулся, то увидел, что тот дует на два вытянутых пальца, изображая известный жест ковбоев. Пистолета не было видно.
– Какой пистолет? Это мой палец. Как что-то настолько опасное, как пистолет, может оказаться в нашем с Бизоном доме?
Кант моргнул, но моментально сделал вид, что вздохнул с облегчением.
– У тебя тоже тоже есть игривая сторона, да?
– Уборная внизу, и, вообще-то, в комнате Бизона есть личная ванная комната.
– О... он был пьян, поэтому сказал мне выйти и поискать туалет. В таком случае, могу я воспользоваться уборной внизу? Я скоро вернусь.
Фадель согласно кивнул, затем жестом пригласил Канта спуститься по лестнице. Кант шел впереди, Фадель следовал за ним. Взгляд которым Фадель смотрел на спину Канта буквально излучал тревогу.
Кант пытался скрыть свое напряжение непринужденной походкой. Он был уверен, что и Фадель и Бизон были убийцами, и похоже, что Фадель, как и Кант, замышлял что-то нехорошее.
Прошлая ночь была безумной. Бизон не мог вспомнить, как вернулся домой. Все, что он помнил - он пошел на концерт с Кантом, а затем отправился в паб выпить. Они занимались сексом в туалете паба, диким и необузданным. После этого они вернулись, чтобы выпить еще немного, а затем все пошло наперекосяк. Однако он довольно ясно ясно помнил, что его спросили, где он живет, и после того, как он ответил, Кант вызвался отвезти его домой.
Между ним и Фаделем было очень важное соглашение о совместном проживании, запрещающее приводить посторонних в дом при любых обстоятельствах. Когда он подумал об этом, глаза Бизона расширились, и он несколько раз моргнул от яркого солнечного света. Он повернулся на бок, лениво потягиваясь, чувствуя боль в мышцах и страдая от сильной головной боли. Он огляделся и обнаружил, что лежит на кровати в своей спальне, а рядом с кроватью стоит Фадель, скрестив руки на груди и глядя на него.
– Проснулся?
– Фадель... который час?
– Восемь утра. Если не спишь, вставай. Нам нужно поговорить.
– Насколько необходимо изображать крутого парня в такую рань?
– Даю тебе пять минут. Встретимся внизу.
– Подожди.
– ..?
– Кант.?
– Ты помнишь, как привел его в дом? Я его уже убил.
– А? Правда? – небрежно спросил Бизон, как будто его это не беспокоило. Он неловко пошевелился, чтобы сесть, свесив ноги с кровати, его волосы спутались. Фадель раздраженно закатил глаза.
– Нет, но нам нужно кое-что обсудить. Приведи голову в порядок и приготовься выслушать инструктаж по новому заданию.
– Тот парень приходил к тебе вчера вечером?
– Да. Он приходил вчера вечером.
Бизон понимающе кивнул, наблюдая, как Фадель уходит. Он посидел еще немного, не в силах собраться с мыслями, потом встал и направился в ванную, чтобы привести себя в порядок. Ему потребовалось больше пяти минут чтобы чтобы прийти в норму и стать похожим на человека, но Фадель не стал его ругать, потому что привык к этому.
Когда он легким шагом спустился вниз по лестнице, до него донесся аромат еды. Фадель был в фартуке и напевал во время готовки. Казалось, он был в приподнятом настроении и не заботился о том, что кто-то может увидеть, как он поет.
– Случилось что-то хорошее, Пи? Похоже, у тебя прекрасное настроение.
Пение прекратилось, когда заговорил Бизон. Фадель повернулся, посмотрел на брата, который был в лучшей форме, чем сразу после пробуждения, затем снова повернулся к плите.
– Ничего.
– Зачем ты так много готовишь? Я просто напился, а ты уже поселился на на кухне?
– Это не для тебя.
– О? Тогда для кого?
Фадель не ответил. Он прекратил готовить и полностью повернулся к Бизону, прислонившись бедрами к столешнице, осмотрел того с головы до ног.
– Кому это? Тебе не нужно знать. Давай поговорим о том, как ты так сильно напился вчера вечером?
Бизон указал пальцем себе на висок, потом наполнил стакан чистой питьевой водой.
– Я много выпил.
– Насколько много? Я никогда не видел тебя пьяным, даже после десяти лет проведенных вместе. Ты все еще недостаточно доверяешь мне, чтобы позволить увидеть тебя пьяным. Так кто же посмел напоить тебя и привести домой в невменяемом состоянии?
– Честно говоря, я не помню, как я напился. Я не знаю, сколько стаканов я выпил. Знаю только, что ничего не помню.
– На обеденном столе лежат документы. Это личная информация Канта, которую я попросил нарыть на него. Его арестовывали за угон автомобиля, но он каким-то странным образом сумел избежать тюрьмы. Я думаю, он не не заслуживает доверия. Он может быть полицейским информатором.
– Люди с криминальным прошлым не могут быть полицейскими информаторами, – Бизон подошел к обеденному столу и начал небрежно, одним глазом, просматривать документ.
– Почему нет? Все возможно. Даже официант в бургерной может оказаться убийцей.
– Ты уже убедился в этом, Фадель? Есть еще доказательства?
– Нет, я просто пытаюсь защитить себя.
– А я нет? Предлагаю присмотреть за ним. И если я узнаю, что он полицейский информатор, который играл с маленьким сердцем такого засранца, как я, я не позволю тебе разобраться с ним, Фадель. Один выстрел в ногу, другой в голову. Я справлюсь сам!
– Просто будь осторожен.
– Я когда-нибудь ошибался?
Фадель глубоко вздохнул, наблюдая как Бизон ставит свою воду на стойку. Затем прошел, чтобы взять бутылку ликера и налить в стакан.
_____________________________________
– Это все еще только мое предположение. Я до сих пор не знаю наверняка. Оба, и Фадель, и Бизон вполне могут быть убийцами. Их поведение не похоже на поведение обычных людей. Фадель скрытный и очень осторожный, в то время как Бизон... он кажется легким и непринужденным, но когда я смотрю ему в глаза, я думаю, что он скрывает какие-то тайны.
– Сколько раз ты смотрел ему в глаза? Кант, не думай, что я не знаю, что ты с ним спал.
– Кхм... зачем спрашивать сколько раз? Я просто собираю информацию, – Кант подавился словами из-за вопроса, но сделал вид, что сплюнул на землю из-за сигареты.
Только два раза. Они переспали всего два раза. Первый раз - секс на одну одну ночь, а второй - когда Бизон был пьян и попросил помочь ему дойти до туалета.
Пьяный...
На самом-то деле он был не пьян, а находился под действием наркоты, которую Кант подмешал ему в выпивку. Он немного помучил одурманенного парня, потому что считал бессвязную болтовню Бизона слишком милой.
– Давайте так, я соберу больше доказательств, чтобы подтвердить это. О... похоже, они называют своего босса "Мамой", и кто-то выступает в качестве посредника между ними для передачи информации. В личной истории указано, что оба сироты. Но когда я разговаривал с Бизоном, я слышал, как Фадель звонил ему и говорил что-то что-то про мать, которая что-то искала. Есть ли информация о том, кто вырастил их обоих?
– В записях ничего нет. Тебе придется провести более тщательное расследование, – Капитан Крис покачал головой.
– Конечно...
– Подожди, ты только что сказал "Мама что-то искала"... если человек, которого Бизон и Фадель называют "Мама", стоит за приказами об устранении политиков и бизнесменов, это значит, что они скоро приступят к новому заданию.
_____________________________
Включив презентацию, Бизон подошел к журнальному столику и кивнул Фаделю, чтобы тот начал инструктаж.
– Как мы уже обсудили в прошлый раз, цель, которую Мама для нас нас наметила сейчас, зовут Люэрат. Это бизнесмен, который недавно выиграл тендер на топливно-энергетический проект. У него есть несколько фондов для помощи неимущим детям, но ходят слухи, что он может быть замешан в контрабанде наркотиков и незаконной проституции.
– Добавление негативных подробностей в конце делает убийство более оправданным, но нам все равно придется его убить. Я не знаю, кому он наступил на ногу.
– Давайте пока не будем об этом беспокоиться. Но из информации ясно, что Люэрат очень осторожен. Почти никто не знает, где он находится, за исключением его секретарши по имени Пенпак, которая, вероятно, единственная, кто в курсе. Сначала нам нужно получить информацию от Пенпак. Понял? - Фадель обошел стол и подошел к большому экрану компьютера, открыв на весь экран личную информацию секретаря. – Каждую пятницу вечером Пенпак обычно ходит выпить в бар xxx, потому что она партнер в заведении. Мы сделаем свой ход в эту пятницу.
Бизон согласно кивнул, еще раз раз внимательно просматривая данные. Его память была очень хорошей, он легко держал все нужное в голове.
– Когда? Есть крайний срок?
– Крайний срок – до конца месяца.
– За срочную работу будут платить больше?
– Мама вчера перечислила аванс, – Фадель выключил компьютер. Следующее, что он сделал - подошел к шкафу с оружием, чтобы проверить состояние содержимого. Все было в порядке, Кант не входил вчера в эту комнату.
_________________________________
Кант слегка приподнял правую бровь от удивления. Он вообще об этом не думал.
– Мы так много раз работали вместе, но сегодня я впервые чувствую, что вы на самом деле крутой коп.
– Что ты имеешь в виду?
– Неважно, сэр! Просто считайте, что я ничего не говорил.
– Как хочешь. В любом случае, внимательно следи за этими двумя братцами. Если они сделают что-то подозрительное, немедленно сообщи мне!
Кант кивнул, наблюдая как капитан Крис закуривает сигарету.
– И будь осторожен, не подходи к ним слишком близко! Если они поймут, что ты пытаешься их обмануть, тебя тут же уберут.
– ...Да, сэр! Я буду буду осторожен, капитан!