Правосудие
Дело Збышека
Přidal se k Tóthovým lidem a teď si myslí, že když mi jednou pomohl, tak se všechno smaže a ještě na tom vydělá, ale to se plete. Je to zrádce a vrah a měl by viset. Zbyšek je mlynářův pacholek ze Skalice. Když jsem se tam vrátil, tak okrádal mrtvoly a zavolal na mě lapky, se kterejma se spolčil. To kvůli němu mě málem zabili.
Индржих выдвигает обвинение, что Збышек "изменник и убийца", мародер и натравил бандитов, которые его (Индржиха) чуть не убили.
Начнем с двоякой ситуации, связанной с "сиротским правом" - Индржих пока что официально (!) сирота, и достаточно его слова без поручительства кого еще либо со стороны, чтобы выдвинуть обвинение. Вряд ли он сам об этом знает, но, тем не менее...
"Изменник" - Збышек работал на Тота, то есть на иностранного аккупанта, это наемничество и за это чеху полагается казнь и лишение имущества в пользу короны, суд должен идти на Земском Суде, приказ о казни имеет право выписать только король. Убийство - три вызова и судебный поединок. Марадерство - один вызов. Сговор с бандитами - казнь и лишение имущества в пользу короны (для всех, не только чехов). В общем, по итогу, Збышека должно арестовать и держать в тюрьме до следующего земского суда, где ему король должен вынести смертный приговор (или помиловать). Так как на дворе гражданская война и хз кто король и когда ближайший земский суд - держать в тюрьме и кормить его придется неопределенно долгое время, по тому Гануш и бомбит.
Далее Гануш отдает приказ запереть Збышека и сообщить палачу о том, чтоб тот сделал из Збышека пример, чтобы другим неповадно было.
То есть, судя по всему, Гануш хочет наказать Збышека позорным столбом (часто летальное наказание, но может проводиться без вынесения приговора королем).
Кобыла возражает, что закон не так работает.
Он, конечно, прав - единственная статья, по которой Гануш (или Ян?) может судить и наказать Збышека это марадерство, по всем остальным статьям он должен быть осужден Земским Судом, то есть, должен до него дожить, а неравнодушные граждане, которые будут после экзикуции подходить к позорному столбу со Збышеком вряд ли дадут этому случиться.
Гануш парирует, что не будет кормить преступника в ожидании суда.
Формально, конечно, Гануш имеет право осудить Збышека за мародерство и наказать позорным столбом, выдвинув такие условия наказания, чтобы Збышек остался жив и ждал земского суда в темнице, но, судя по этой фразе, он не смягчит наказание и Збышеку конец.
Кобыла соглашается.
Ох уж эти раубриттеры! *музыка в стиле ситком*
ело Зайца. ===
В комментах к этой статье зашло обсуждения Дела Зайца:
Разберу диалог отсюда в чеше, чтобы прояснилось еще больше.
Doufám, že víš, že pan Jindřich z Lipé svůj rozsudek nikdy neodvolal. Mám povinnost tě zatknout a předat zemskému soudu.
Все-таки в чеше Дивиш говорит о Земском Суде. Арестовать и передать в земский суд это право Дивиша как Пражского Бургграфа (иначе он бы сказал как в английском варианте - provoncial court, т.е. провинциальный суд, то есть в Ратай, где Индржих IV и объявил Зайца в розыск за убийство).
(*что такое Земский Суд и как он работает - можно прочитать в цикле статей "Таким не место в парламенте" - , *)
Что потенциально светило Зайцу за убийство: три вызова в суд (то есть он получает повестку раз, скрывается 6 недель, потом его снова обьявляют в розыск, вручают повестку два, три... короче - придется хорошо побегать, а если догонят, то суд и судебный поединок, как вариант - примирительный крест компенсация. )
Budiž, ale přečetl by sis nejdřív tohle? Tady Jindřich je můj svědek, že tu listinu podepsal tvůj mistr lovčí Mikuláš. Snad to změní jejich názor.
Заяц говорит, что Индржих свидетель, что Миклуш подписал это признание. Наличие свидетеля (поручителя) это важно, это значит, что в случае судебного разбирательства Индржих будет выступать поручителем Зайца на Земском Суде. А он будет. Так как заяц говорит, что эта бумага изменит их (судей) мнение. То есть подразумевается, что Дивиш, как Пражский Бургграф и представитель старшей шляхты, приложит эту бумагу к делу Зайца на следующем Земском Суде (так как Заяц во всечешском розыске, так сказать, это немаловажно для него).
No, jeho doznání ovšem mluví jasně. Pane hejtmane!
В признании все ясно, заключает Дивиш. Но я привожу не ради этого эту цитату. Тут Дивиш окликает Борека как "гетман" (капитан). У меня на эту тему было здесь - То есть Борек все-таки капитан. Прояснилось. Уф.
Pytláctví a únos ženy mistra lovčího... To není jen tak.
Vím. Nemůžu tu zůstat. Ale bude mi bohatě stačit, že mé jméno bude očištěno.
Браконьерство и похищение жены ловчего. Так что дело не только в этом - говорит Дивиш, намекая, что снятие преследования за убийство не снимает перечисленных преступлений. На что Заяц отвечает , что ему достаточно, что это очистит его имя.
Все-таки за убийство и за перечисленное меры не только наказания, но и преследования, очень разные. Теперь Зайцу светит только разовый вызов в суд и 6 недель скрываться, либо прийти в (местный) суд и получить наказвние в виде штрафа (из чего он его платить будет?) , позорного столба (с высокой вероятностью летального исхода) либо заключением в ожидании Земского Суда, где ему назначат увечия. Но теперь его имя очищено от обвинения в убийстве и длительного преследования (три вызова) с последующим судебным поединком (с высокой вероятностью летальности и получения травм несовместимых с дальнейшей полноценной жизнью) .
В дальнейшем речь идет о том, что Заяц не может оставаться в Тальмберге, и что Дивиш даст ему поручительное письмо на другое место службы. Скраваться от повестки и прийти с поручительным письмом устраиваться на работу, будучи в розыске - это интересно. Возможно, в письме будет написано, чтобы местный пан не вручал повестку Зайцу, либо идет расчет на то, что Заяц пойдет устраиваться на службу после полуторомесячного "кулдауна" .
Отдельный вопрос встал, откуда Дивиш прознал о похищении жены ловчего... Ведь времени с этого момента прошло очень мало... может, слухи уже успели дойти? Или это просто художественная условность. Или квест (или просто сам диалог) был шире и его порезали, но не до конца зашлифовали...
Еще момент - почему похитил жену ловчего Индржих, а ему за это ничего не будет? - по тому, что , во-первых, его подговорил Заяц, а во-вторых, на Индржиха распространяется "сиротское право". То есть по чешским законам того времени, это вина Зайца и Индржих может без поручителей просто сказать, что его подговорили и его показания будут приняты, только если еще 7 человек не выступят свидетелями, что его не подговаривали.
Tímto tě tedy jmenuji mistrem lovčím na hradě Talmberku. - По этому своим именем назначаю тебя ловчим в замке Тальмберга.
Своим именем. Хм... Значит так, кадровыми вопросами занимались на месте старосты, рихтаржи, фогты и , конечно, паны. НО. Все отчеты о проделанной работе ("доски") проходили утверждение у Пражского бургграфа, то есть легитимизация кадров проходила под его подписью. Таким образом Дивиш, как пражский бургграф, технически мог провести кадровое назначение через голову пани Стефании, хотя это , конечно, не очень красиво, но, все-таки, это был его замок и они женаты, так что, думаю, она не сильно обидится, а учитывая ее симпатии к Индржиху, может даже и обрадуется)))))
А что ждет Миклуша за клевету и сговор? Его ждет три вызова, отсечение головы и конфискация имущества в пользу короны. Так как Дивиш, в случае назначения Индржиха ловчим, отдает дом Миклуша в пользование Индржиху "пока тот будет состоять на службе", дом этот является служебным жильем, иначе, пока Миклуш не осужден и не получил свое наказание, с его имуществом ничего делать было бы нельзя.