Truly Madly Deeply [Russian Translation]

POV Карли

- Карли МакКинли, вы в эфире через десять минут, - сказал продюсер, а я благодарно улыбнулась ему.

Сегодня у меня было запланировано интервью, к которому я основательно подготовилась. Я уже давала пару интервью раньше, поэтому я знала, как себя вести, что можно говорить, а о чем стоит умолчать. Я была одета в темно-синие облегающие джинсы, топ свободного покроя с черным ремнем вокруг талии, на моих ногах были надеты черные туфли с замысловатым узором внизу. На мои веки Марисса нанесла немного бронзовых теней, розовые румяна на щеки и помада натурального оттенка на губы. Картер же заплел мне милую французскую косу, которая спадала на мое правое плечо. [наряд Карли закреплен в баре]

- Ты готова, детка? - спросила Кристен, одетая в ее ежедневный деловой костюм, состоящий из черной юбки-карандаша, белоснежной блузки и пары туфель.

- Да, - кивнула я, поднимаясь с места.

Именно в этот момент зашел помощник продюсера, сообщая, что наступила моя очередь. Я вышла из гримерки и поспешила на площадку, в момент, когда Ванда Уотсон представила меня, толпа залилась овациями. Улыбаясь и приветствуя аудиторию, я прошла к Ванде, обнимая ее. Когда я заняла свое место на диванчике, толпа затихла, Ванда широко улыбнулась:

- Мне очень приятно познакомиться с тобой, Карли!

- Мне тоже, Ванда, - я улыбнулась ей в ответ. - Спасибо за приглашение.

- Нет-нет, спасибо тебе за то, что ты пришла, - усмехнулась она. - Ну что же, давай перейдем к делу. Как идет дело с твоим альбомом?

- Замечательно, правда, - улыбнулась я. - Я с нетерпением жду дня, когда все услышат его, но также я не могу не нервничать.

- Нет повода для переживаний, - тихо засмеялась Ванда. - Расскажи нам что-нибудь о пластике. Какую музыку нам стоит ожидать?

Я убрала прядь волос за ухо перед тем, как ответить:
- По большей части там будет поп-музыка, есть несколько танцевальных песен, но в основном это будет поп.

- И ты написала все эти песни сама? - спросила Ванда, вскидывая бровь.

- Да, - ответила я. - Это был очень изматывающий процесс, думать над текстом и тем, какой я хочу услышать песню... Но в итоге это того стоило, потому что все песни получились довольно таки хорошими.

- Ты снимешь клип к какой-нибудь песне? - улыбаясь, спросила она, делая глоток кофе из ее кружки.

- Я не совсем уверена, - задумавшись на момент, ответила я. - Может быть выйдут видео для двух или трех песен, но мы еще не обсуждали это.

Интервью продолжалось о песнях, альбоме и других вещах, когда Ванда неожиданно изменила тему разговора:
- Сейчас повсюду ходят слухи. Вчера тебя заметили на ланче с англо-ирландским бойз-бендом One Direction в TGI Fridays, это правда?

- Да, это так, - кивнула я, слегка улыбнувшись ей. Я произнесла эту фразу, смешав свой британский и американский акценты.

- И как это произошло? - аудитория затихла в ожидании ответа.

- Что ж, - я выпрямила спину, - я шла на фотосессию, когда столкнулась с ними в студии, у них там тоже была съемка. Мы немного поболтали и просто, вы знаете, стали друзьями, я полагаю. После этого мы встретились за ланчем и узнали друг друга чуть получше, - объяснила я, получая в ответ кивок со стороны Ванды.

- Какие-нибудь увлечения? - пропела она, не скрывая улыбку.

- О нет, - я покачала головой, - я не знаю их настолько, чтобы увлечься одним из них. Не поймите меня неверно, они все замечательные, просто я на данный момент не ищу отношений.

- Почему?

- Думаю, я хочу сфокусироваться на своей музыке. Я имею ввиду, это же мой первый альбом, и мне не нужны отношения, которые всего лишь будут отвлекать меня от работы.

- Весомый аргумент, - кивнула Ванда. - Но, когда ты закончишь с альбомом, существует ли вероятность того, что ты начнешь встречаться с кем-то?

- Все возможно, - я пожала плечами. - Я не до конца уверена в этом. Поживем, увидим, - улыбнулась я.

Ванда улыбнулась, и, спустя десять минут, пришло время заканчивать интервью. Я попрощалась в Вандой, обняв ее, а затем вместе с Кристен покинула здание. Я заметила, что Рэнди, мой телохранитель, уже ждал меня. Это был высокий и крепкий парень. Он выглядел устрашающе, но, как только ты узнаешь его получше, начинаешь понимать, насколько он веселый и милый человек. Он мне как отец, я могу обсудить с ним все, что угодно.

- Готова идти, Карли? - спросил он.

- Да, - кивнула я.

Рэнди улыбнулся, а затем я и Кристен вышли из дверей. Вспышки ослепляли нас. Я надела солнцезащитные очки, пока папарацци кричали мне со всех сторон, чтобы я взглянула на них. Рэнди включил режим охранника, закрывая нас с Кристен своим телом и пропуская сквозь толпу в серебристый минивэн. Я откинулась на сидение, также, как это сделали Кристен и Рэнди, после чего наш водитель Хэнк завел мотор.

- Готовы ехать? - спросил Хэнк, оборачиваясь к нам.

Я кивнула, и машина тронулась с места. Мой телефон завибрировал, сообщая о входящем сообщении.

От: Гарри(;
Привет, красавица! Мы только что смотрели твое интервью. Ты выглядела ошеломляюще ;) хх

Скорее всего я покраснела, потому что мои щеки начали гореть.

Кому: Гарри(;
Правда? Вам что, делать больше нечего?

От: Гарри(;
Лол, не-а. Мы просто зависаем в нашем номере в отеле. Приезжай к нам! :D

Кому: Гарри(;
Прямо сейчас??

От: Гарри(;
Ага, давай соглашайся!! Я пришлю название отеля и встречу в лобби.

Кому: Гарри(;
Уговорил, Стайлс. Как пожелаешь.

Я обернулась к Кристен:
- У меня еще что-то запланировано на сегодня?

Кристен задумалась на момент, а затем покачала головой:
- Ничего, о чем я бы знала, а что?

- Гарри пригласил меня к ним в отель, - сказала я, - парням жутко скучно.

- Ну, тогда можешь идти, - засмеялась она. - Мы тебя подбросим.

* * *

- Привет! Ты приехала! - улыбнулся Гарри, заключая меня в объятия.

Я улыбнулась, обнимая его в ответ и тихо смеясь:
- А ты не ожидал, что я правда приеду?

- Конечно нет, - рассмеялся Гарри, пропуская меня в гостиную. Я увидела, как парни растянулись на диванах под осуждающим взглядом Луи, который лежал на полу с обиженным выражением лица.

- Лу, ты в порядке? - кажется, мой вопрос напугал его, потому что парень подскочил на месте и начал испуганно смотреть по сторонам. - Воу-воу, успокойся! - усмехнулась я.

Когда голубые глаза Луи нашли меня, улыбка расцвела на его лице, и он заключил меня в объятия:
- Ты здесь!

- Лу, она задыхается! - я услышала, как Зейн усмехнулся, продолжая лежать на диване. Луи фыркнул и отпустил меня, позволяя воздуху заполнить мои легкие.

- Так как прошло интервью? - спросил Найл, когда Гарри сел рядом с ним.

- Хорошо, - ответила я. - Ничего нового.

Мы вшестером остались в номере, болтая. Спустя несколько часов мы заказали китайскую еду на ужин. Мы с Гарри много разговаривали, лучше узнавая друг друга. Когда мы закончили с ужином, Гарри спросил меня:
- Какие у тебя планы на завтрашний вечер?

- Совсем никаких, - откликнулась я, проглатывая последний кусочек еды.

- Что ты думаешь на счет того, чтобы прийти на наш концерт вечером? - спросил Гарри, улыбаясь. - В Стэйплс Центре, начало в семь.

Я улыбнулась и кивнула:
- Отлично, звучит заманчиво!

Гарри широко улыбнулся в ответ, а остальные парни присвистнули.

-- Мы заберем тебя, - сказал Зейн.

Мой первый концерт One Direction.  Должно быть весело...