В такт сердцу
Проснувшись утром, Стасси очень долго не могла сообразить, где она находится. Таких больших комнат в гостинице у нее никогда не было. Но когда девушка встала с кровати, воспоминания прошлой ночи ударили ей в голову. Весело было.
Тихо открыв дверь из спальни, Настя на цыпочках вошла в гостиную. На диване лежал Гарри. Один ботинок был на парне, а другой валялся под журнальным столиком, видимо, во сне он очень ворочался. На кресле, свернувшись калачиком, спал Томас. Девушка невольно залюбовалась его сонным лицом.
Когда (с трудом) Стасси все-таки вышла из транса, в который ее погружал уже неоднократно вид Томаса, девушка решила тихо, не разбудив парней, выйти на улицу и погулять.
Так что Настя, все так же, тихо, на цыпочках, прошла к входной двери, аккуратно открыла ее, вышла и стала медленно закрывать. И тут эта подлая дверь громко хлопнула. Девушка застыла от неожиданности у закрытой двери. За стенкой послышался голос кудрявого:
- З… Черт, как там тебя, ты слышал?
Стасси повернулась на пятках и побежала вниз по лестнице, не тормозя на поворотах. Она сама не знала, почему ей так хотелось сбежать из этого номера, просто там ей было очень и очень некомфортно. Неудобно как-то.
Топ-топ-топ-топ
Этот ритм отбивали ноги Насти, сбегавшей по лестнице. Вот и первый этаж. Наверное, это выглядит очень странно, когда в холле гостиницы вдруг появляется довольно сонная и помятая девушка и мигом вылетает из этой гостиницы прочь. Не оборачиваться. Не надо видеть лица сотрудников.
Ноги несли Стасси в парк. Она села под дерево, под которым они сидели с Томом несколько дней назад. Она вспомнила, что тогда речь шла о книгах. А потом ее что-то дернуло попросить парня снять капюшон. Да, Настя хорошо помнит тот день.
Столько всего произошло за эти несколько дней, да что за несколько дне – за всю эту поездку. Стасси обещала себя около года назад не поддаваться чувствам. Но сейчас это казалось просто невозможным. Против судьбы не попрешься. А все обстоятельства складываются именно так, чтобы девушке не было пути назад. Ее сердцу был закрыт путь назад. И есть один выход – идти вперед. В голове Насти крутился образ Томаса. Его улыбка, его руки, его волосы и… его глаза. Все это завораживало. Казалось, что это очень красивая 3D картинка, сопровождающая девушку всю поездку. Почему картинка? Тогда уж проекция, которую высвечивает R2-D2. Девушке пришли в голову слова песни, которую она где-то слышала сто лет назад:
When you get to my planet
Comets will be raging their tails
You see the sign “Home Sweet Home”,
‘cause nothing better than this place!
I know what you’ve made up,
‘cause You’re my princess Leia
And I’m your faithful jedi,
Ready to protect and save you
(Перевод песни:
Когда ты прилетишь на мою планету
Кометы будут приветствовать тебя своими хвостами
Ты увидишь знак “Дом, Милый Дом”,
Потому что нет места лучше, чем это!
Я знаю, чего ты добилась,
Ведь ты моя принцесса Лея,
А я твой преданный джедай,
Готовый защитить и спасти тебя)
Интересно, кто исполняет эту песню? Наверняка какой-то фанат «Звездных войн». Так хочется почувствовать себя принцессой Леей, и чтобы непременно рядом был джедай, желательно Оби-Ван… Хотя, Томас тоже сойдет.
У девушки что-то провибрировало в кармане. С удивлением, Стасси обнаружила, что это ее телефон. Она не помнила, чтобы клала его в карман. Да и кто мог ей писать? Так что это было даже интригующе.
«Эй, куда ты сбежала? Возвращайся к гостинице, ты все равно оставила у меня свой рюкзак с вещами. Гарри».
Черт, как она могла оставить там рюкзак? Ну, почему? Настя не могла этого объяснить, но ей не хотелось возвращаться в номер кудрявого. И, кстати, откуда у него ее номер телефона?
- Дай угадаю, - послышался знакомый голос. – Ты не вернешься к гостинице?
Стасси обернулась и застыла, все так же, с телефоном в руках.
- Томас? Как ты меня нашел?
Да, это был он. Закутанный в свою толстовку с капюшоном, в кепке и солнечных очках. Ничего не меняется в этой жизни.
- Это было не сложно.
Парень подошел ближе. Девушка встала с травы.
- Ну, что сбежим? – предложил Томас.
- Да! – этого она хотела больше всего на свете.
И они побежали к ближайшей остановке автобусов. От Кембриджа довольно просто попасть в Лондон. Так что, усевшись в первый попавшийся автобус, они стали ждать, когда пассажиров наберется чуть больше.
- Ты не знаешь, - обратилась Настя к парню. – Кто поет песню, куплет который звучит так:
When you get to my planet
Comets will be raging their tails
You see the sign “Home Sweet Home”,
‘cause nothing better than this place!
I know what you’ve made up,
‘cause You’re my princess Leia
And I’m your faithful jedi,
Ready to protect and save you
- Нет, но твое исполнение мне нравится.
- Это нечестно. Хочу узнать, кто этот гений!
Томас снял очки и внимательно посмотрел на нее.
- А чем тебе так нравится?
- Нет, ты не понимаешь, надо было слышать, как это звучит в оригинале! Не помню, где я слышала эту песню, но сейчас она крутится у меня в голове. И ничего с собой поделать я не могу. Ну, и упоминание джедая уже достойно моей любви.
- Да прибудет с тобой сила, - сложив по-японски руки, сказал Томас. Стасси уставилась на него с изумлением.
- Ты смотрел, - она не спрашивала, а утверждала.
- Нет, - признался парень. – Как-то времени не хватает никак, но эту фразу знают все.
- Ты обязан посмотреть, - заявила Настя, отворачиваясь к окну.
Девушка достала плейер и наушники и предложила один Томасу. И они погрузились в мир музыки. Прослушали кучу песен Майкла Джексона, кое-где Настя замечала, как парень, беззвучно шевеля губами, подпевает. ПотомпошлипесниДжеймсаБрауна, ABBA, Bettles, УитниХьюстон.
If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you every step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.
Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
(Перевод:
Если мне предстоит остаться,
То мне придётся идти твоим путём.
Я должна идти своим, но я знаю
Каждый шаг моей жизни я пройду с мыслью о тебе.
И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Ты мой самый близкий человек.
Светлые и грустные воспоминания -
Это всё что я возьму с собой.
Итак, прощай! Пожалуйста, не плачь!..
Мы оба знаем, что я не то, что тебе нужно.
Но я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя.
На этот раз шепотом подпевала Стасси. Томас с интересом смотрел, как двигаются ее руки в такт мелодии. Да, это немного странно выглядит со стороны, но девушка, таким образом, лучше чувствует музыку.
И тут заиграла музыка, и Настя, вновь танцуя руками, стала шепотом подпевать:
Ты меня на рассвете разбудишь
Проводить необутая выйдешь
Ты меня никогда не забудешь
Ты меня никогда не увидишь
Заслонивши тебя от простуды
Я подумаю: "Боже, Всевышний"
Я тебя никогда не забуду
Я тебя никогда не увижу
Не мигают, слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни
Возвращаться - плохая примета
Я тебя никогда не увижу
И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз залетевших отсюда
Я тебя никогда не увижу
Я тебя никогда не забуду
И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз залетевших отсюда
Я тебя никогда не увижу
Я тебя никогда не забуду
Я знаю, чем скорее уедешь
Тем мы скорее вечно будем вместе
Как не хочу, чтоб уезжал
Как я хочу, чтоб ты скорее уехал
Мне кажется, что я тебя теряю
И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз залетевших отсюда
Я тебя никогда не увижу
Я тебя никогда не забуду
Я тебя никогда не увижу
Я тебя никогда не забуду
Когда песня закончила, Стасси была чуть ли не в слезах. Томас тихо спросил:
- О чем эта песня?
И тут до девушки дошло, что песня-то была на ее родном языке, а не на английском. Как же сложно было объяснить весь смысл этой песни, но Настя постаралась. Когда она закончила свои длинные и не очень последовательные объяснения, она попросила прощения, что вовремя не переключила, она идиотка, что не обратила внимания на язык исполнения.
- Нет, ничего, все нормально. Я понял по нотам, что песня грустная, а когда ты заплакала…
- Я не плакала! – возмутилась Стасси.
- Глаза – нет, но сердце плакало, и мне было интересно, почему на тебя так подействовала эта песня… Ты потеряла кого-то?
- Я уехала из родной страны, тем самым потеряла всю свою семью. Нет, от родителей я хотела уехать, но от моей сестры… Нет, я не хотела покидать мою младшую сестру. Но увезти с собой я не могла – она не совершеннолетняя.
- Но песня больше об отношениях парня и девушки, - заметил Томас.
Настя подняла на него глаза. Кажется, он понял ее ответ. По щекам девушки потекли слезы. И, действительно, раньше эта песня так не затрагивала ее душу. Но сейчас она поняла, что чувствуют лирические герои. Теперь она обрела человека, которого она не хотела потерять. И она знала, что этого человека она никогда не забудет. Никогда.