Музыка сближает
Естественно, ни Настя, ни Томас не выспались. Так что все семь часов, которые туристы провели в автобусе до Кембриджа, оба провели, ворочаясь на кресле, пытаясь устроиться поудобнее и заснуть. И у них это получилось.
Случай ночью-утром они не обсуждали. Возможно, потому что они оба слишком устали, а может, потому что просто решили не поднимать эту тему, ибо, скорее всего, она была неловкой для каждого.
Стасси приснился сон, в котором она бегала за Томасом с криками: «Сними наконец свои очки!!!», а он убегал от нее. Потом во сне появились Дрейк и Джош из одноименного сериала, которые пытались объяснить Насте, как парни реагируют на поцелуи. Причем, Дрейк сказал, что позволил бы девушке сделать в его постели в его номере все, что ей придет в голову, а Джош начал возражать, говоря, что откуда девушка возьмется, интересно, в его постели? Потом появилась Настина мама, отругавшая Стасси за ее поведение и потребовавшая пообещать больше так не делать. Потом в сон вернулся Томас со словами: «Почему ты все еще не бежишь за мной?».
Девушка вынырнула из сна из-за того, что кто-то очень настойчиво толкал ее в плечо. Открыв один глаз, Стасси поняла, что это был водитель, утверждавший, что Кембридж уже здесь, и им с Томасом надо сходить. Настя оглянулась в поисках парня и с ужасом поняла, что ее голова покоится у него на плече (то-то было так удобно!). Девушка быстро подняла голову, ожидая какой-нибудь реакции на это движение, но Томас продолжал спать. Тогда Стасси пошла за их вещами, вернулась и невольно залюбовалась им. Пока он спал, можно было не волноваться о том, что их взгляды могут встретиться, так что Настя стала его рассматривать. Правда, на Томасе был капюшон и кепка, но козырек съехал, так что лицо было видно.
- Вы собираетесь выходить или как? – раздался нетерпеливый голос водителя автобуса. Стасси тяжело вздохнула и стала будить своего спутника.
Это оказалось не так уж и просто. Сначала Томас не реагировал совсем. Потом как-то отмахнулся рукой, повернулся лицом к окну и что-то пробормотал. Правда, Настя не услышала, что именно. Но, наконец, девушке улыбнулась удача. Вероятно, Томас случайно облокотился на холодное стекло, что его моментально разбудило.
В общем, кое-как они выползли из автобуса, и тот сразу же уехал. А Стасси и Томас, оба сонные и не проснувшиеся до конца, стояли на тротуаре и пытались сообразить, где они, зачем они здесь и вообще.
В конце концов, парень поправил козырек кепки, достал из кармана очки, надел и их, и более-менее бодрым голосом произнес:
- Значит, телефоны.
И они пошли к тому магазинчику, куда сдавали свои телефоны на ремонт неделю назад.
Уже вечерело. На улицах зажигались фонари, людей становилось все меньше. Когда они дошли до магазинчика, совсем стемнело.
Томас предложил Насте остаться на улице с вещами, а сам вошел внутрь. Пока девушка его ждала, она совсем проснулась. Мимо нее прошло несколько подростков и, как показалось Стасси, нескольких она уже где-то видела. Девочки остановились около перекрестка, сбились в кучу и стали смотреть на Настю. Если честно, это напрягало. И что в ней такого?
Наконец, Томас вышел из магазина. В руках его было два телефона. Он кинул взгляд на группу подростков, натянул капюшон даже на козырек кепки, поправил очки, весь съежился, подошел к Стасси, взял ее за руку и повел куда-то во дворы. Девушка обернулась и увидела, что подростки идут за ними. Это был более чем странно. Вдруг, повернув за угол, Томас побежал, таща Настю за собой. Он пробежали несколько кварталов, повернули, вскочили в проезжающее мимо такси и поехали в неизвестном для девушки направлении.
Через несколько минут такси остановилось. Парень, все так же, за руку, выел Стасси из машины, и повел к какой-то очень стремной дверке. Оказалось, это черный вход в какой-то клуб. Томас провел Настю через толпу танцующих, мимо бара и бильярда, мимо еще одного танцпола и, пройдя длинный коридор, они оказались в комнатке, в которой из мебели были только диванчик и стол.
- Здесь мы спокойно поедим, - заявил парень, снимая очки и капюшон.
Насчет «спокойно» девушка очень сомневалась – музыка гремела так громко, что, казалось, сложно услышать собственные мысли. Тем не менее, она кивнула и уселась на диван.
Вскоре пришел официант с меню. А через пять минут после заказа еда уже была подана. Кажется, их обслуживают, как вип-клиентов. Несмотря на то, что был уже поздний вечер, это был их завтрак. Стасси поняла, что выспалась, а теперь уже и наелась. Искать какую-то гостиницу, чтобы улечься в кровать и тупо смотреть в потолок, совсем не хотелось.
Из-за зала послышались чьи-то голоса под музыку.
- Караоке! – воскликнула Настя. Томас вопросительно посмотрел на нее. – Там есть караоке! Ты когда-нибудь пел в караоке?
- Ммм… Скажем так, это было очень давно.
- Тогда вспоминай, как это было, так как мы сейчас пойдем петь!
- Знаешь, давай только не здесь. Я знаю одно очень хорошее место, но нужно немного пройтись.
Стасси даже не стала возражать. Он же согласился, так? Ну, и что, что в каком-то другом месте, какая разница?
Так что они снова прошли через очень-очень шумное помещение, вышли через черный ход, повернули на какую-то очень темную улочку и пошли. По дороге Настя планировала, какие песни хочет спеть. И предлагала Томасу тоже порассуждать. Парень сказал, что споет «Thriller» Майкла Джексона.
Через двадцать минут они дошли до еще одного черного входа. Зашли туда и оказались в огромном зале. В центре помещения находилась сцена с микрофоном, большим экраном и колонками. У стен располагались длинные диванчики со столиками. Перед сценой был танцпол, а по бокам – высокие стульчики и столики аля-пляжные. Барные стойки были в левом углу. Все в этом зале подсвечивалось голубоватым светом, а танцпол – песочным, видимо, создавая иллюзию пляжа.
На сцене стояла девушка с густыми каштановыми волосами. Она была одета в красный топик и черную мини. Она пела – или лучше сказать, завывала – что-то из «новенького», так как Стасси не знала этой песни.
Настя бегом подошла к ди-джею и спросила, есть ли какая-то очередь из желающих подняться на стену. Тот сказал, что нет, сегодня очень мало народа, и эта девушка на сцене – единственная, кто захотел попробовать себя в роли певицы. Тогда Стасси сказала, что она будет следующей. Песней, которую она будет петь, девушка назвала «Ifellgood» Джеймса Брауна.
Дождавшись своей очереди (девушка в красном топике никак не желала сходить со сцены), Настя поднялась по ступенькам, взяла микрофон, нашла глазами в зале Томаса, который очки снял, но остался в кепке и капюшоне, и приготовилась петь.
Пошло вступление. Стасси вся напряглась и очень вовремя выкрикнула:
Wo! I feel good, I knew that I wouldn't now
Сосредоточившись на музыке и нотах, девушка стала петь:
I feel good, I knew that I wouldn't now
So good, so good, I got you
Wo! I feel nice, like sugar and spice
Девушка бросила взгляд на Томаса. Тот сидела на высоком стуле и постукивал ногой в такт. ГубыСтассиневольнорастянулисьвулыбке.
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you
When I hold you in my arms
I know that I can do no wrong
And when I hold you in my arms
My love won't do you no harm
And I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you
When I hold you in my arms
I know that I can't do no wrong
And when I hold you in my arms
My love can't do me no harm
And I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, well I got you
Ей уже хлопали. О, да! Это чувство, когда не только тебе кажется, что твое пение вовсе не такое ужасное.
Wo! I feel good, I knew that I wouldn't now
I feel good, I knew that I would
So good, so good, 'cause I got you
So good, so good, 'cause I got you
So good, so good, 'cause I got you
Раздались громкие аплодисменты. Кто-то крикнул что-то типа: «пока это лучшее выступление за вечер». Оглянувшись, Настя поняла, что это прокричал ди-джей. Поблагодарив его, девушка назвала следующую песню и втолкала на сцену Томаса, который довольно яростно упирался.
Но, оказавшись на сцене, он как будто оказался в своей стихии. Не смотря на экран с текстом, парень открепил микрофон от подставки и прошелся по сцене, будто проверяя ее. Когда послышались первые ноты, Томас повернулся на месте, подобно Майклу Джексону и запел:
It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
You're paralyzed
Еще раз повернувшись вокруг своей оси, Томас приступил к припеву:
'Cause this is thriller, thriller night!
And no one's gonna save you from the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night!
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Парень подошел к краю сцены и прислонился к большой колонки, откуда выходил звук.
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder
If you'll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature creepin' up behind
You'reoutoftime!
Томас подпрыгнул, подбежал к ди-джею и стал петь, словно обращаясь только к нему.
'Cause this is thriller, thriller night!
There ain't no second chance against the thing with forty eyes
You know it's thriller, thriller night!
You're fighting to survive inside a killer, thriller tonight
Еще раз пробежав по сцене, парень резко остановился в центре.
Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escapin' the jaws of the alien this time (they're open wide)
This is the end of your life!
They're out to get you, there's demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I'll save you from the terrors on the screen,
I'll make you see
Томас подошел к другой колонке, поставил одну ногу на нее, повернул голову в зал.
That it's a thriller, thriller night!
'Cause I can thrill you more
Than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night!
So let me hold you tight
And share a killer, diller, chiller, thriller here tonight
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'awl's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller…
Когда песня закончилась, все присутствующие долго хлопали. После такого выступления даже как-то неловко было выходить на сцену. Стасси зажмурилась от удовольствия. Она давно очень любила караоке. Как ей казалось, музыка сближает.
Парень спрыгнул со сцены. Как ни странно, теперь нашлись еще желающие попеть. К ди-джею выстроилась целая очередь. Томас присел на стул рядом с Настей. Они заговорили о музыке.
Через полчаса Стасси собралась с духом и снова вышла на сцену, исполнив на этот раз песню группы «АВВА» «Mamma Miа». Еще через какое-то время Настя спела с Томасом «Weareyoung», а потом все договорились о небольшой игре: выходящий на сцену не знает, что за песню он будет исполнять. Это решает ди-джей. Так же намного интереснее и смешнее.
Так что Насте досталась «Inmyhead» Loreen. Раньше девушка такой исполнительницы не знала, но теперь полюбила ее за:
Do you feel what I feel?
Do you see what I see?
Something moving inside.
Like I'm burning alive.
You're in my head.
Can't get you off my mind.
You're in my head.
Can't get you off my mind.
You're in my head.
Can't get you off my mind.
You're in my head.
You're in my head.
Heavy breathing your eyes on me.
And your lips rinding all over my skin.
Time is steady still I'm losing track.
I'm dizzy so amazing.
I feel you all around me everywhere.
You got me falling.
(Перевод:
Do you see what I see?
Ты видишь то, что вижу я?
Что-то движется внутри,
Я словно горю заживо...
Ты в моей голове,
Не могу перестать о тебе думать.
Ты в моей голове,
Не могу перестать о тебе думать.
Ты в моей голове,
Не могу перестать о тебе думать.
Ты в моей голове.
Ты в моей голове.
Тяжело дышишь, глядя на меня,
Твои губы блуждают по моей коже.
Время идёт не спеша, и всё же я теряю ему счёт.
У меня кружится голова - это так потрясающе!
Я чувствую тебя повсюду, ты - везде.
Я влюбляюсь в тебя...)
За эти строки Стасси запомнила всю песню, так как это полностью отражало ее чувства.
За ночь было спето множество песен, многие Настя знала раньше, другие слышала первый раз, некоторые девушка даже записала, чтобы потом пополнить свой плейлист.
И вот в очередной раз на сцену вышел Томас. Пошла музыка. Стасси могла поклясться, как расширились глаза парня на первых нотах. Он посмотрел на ди-джея, а тот развел руками, мол, пой, что дали, таковы правила. Настя не слышала этой песни раньше. Но ее поразил голос Томаса, который как-то сразу изменился. Его взгляд сфокусировался на ней, он перестал бегать по сцене.
You're insecure, don't know what for
You're turning heads when you walk through the door
Don't need make up to cover up
Being the way that you are is enough
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But you when smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful
So c-come on
You got it wrong
To prove I'm right I put it in a so-o-ong
I don't why
You're being shy
And turn away when I look into your eye eye eyes
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But you when smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But you when smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But you when smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful
(Перевод:
Ты неуверенна, даже не знаю почему,
Ведь ты вызываешь восхищение, стоит тебе переступить порог.
Не нужно стараться спрятаться,
Тебе достаточно просто быть самой собой.
И каждый вокруг это замечает,
Каждый, но не ты...
Малыш, ты озаряешь мой мир, как никто другой,
Когда ты взмахиваешь своими волосами, то просто поражаешь меня,
Но когда ты улыбаешься уверенно, мне не тяжело сказать –
Ты не знаешь, о, о,
Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.
Если бы ты только смогла увидеть то, что вижу я,
Ты бы поняла, почему я столь отчаянно тебя желаю.
Сейчас я смотрю на тебя и не могу поверить,
Ты не знаешь, о, о,
Ты не знаешь, насколько ты красива...
И именно это делает тебя прекрасной.
Так давай же,
Ты меня неправильно поняла,
И чтобы доказать, что я прав, я вложил эти слова в песню.
Я не знаю почему
Ты стесняешься
И опускаешь взгляд, когда я смотрю в твои глаза.
И каждый вокруг это замечает,
Каждый, но не ты...
Малыш, ты озаряешь мой мир, как никто другой,
Когда ты взмахиваешь своими волосами, то просто поражаешь меня,
Но когда ты улыбаешься уверенно, мне не тяжело сказать –
Ты не знаешь, о, о,
Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.
Если бы ты только смогла увидеть то, что вижу я,
Ты бы поняла, почему я столь отчаянно тебя желаю.
Сейчас я смотрю на тебя и не могу поверить,
Ты не знаешь, о, о,
Ты не знаешь, насколько ты красива...
И именно это делает тебя прекрасной.
Малыш, ты озаряешь мой мир, как никто другой,
Когда ты взмахиваешь своими волосами, то просто поражаешь меня,
Но когда ты улыбаешься уверенно, мне не тяжело сказать –
Ты не знаешь, о, о,
Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.
Малыш, ты озаряешь мой мир, как никто другой,
Когда ты взмахиваешь своими волосами, то просто поражаешь меня,
Но когда ты улыбаешься уверенно, мне не тяжело сказать –
Ты не знаешь, о, о,
Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.
Если бы ты только смогла увидеть то, что вижу я,
Ты бы поняла, почему я столь отчаянно тебя желаю.
Сейчас я смотрю на тебя и не могу поверить,
Ты не знаешь, о, о,
Ты не знаешь, насколько ты красива...)
Песня закончилась. В зале стало тихо. Потом все захлопали.
- Смотри-ка, - послышался голос из-за спины Стасси. – А мои строчки получаются у тебя намного лучше, нежели чем у меня.
Настя обернулась. За ней стоял высокий парень в черной шляпе. У него были кудрявые каштановые волосы, на пальцах – несколько колец.