Азот [2]

- А мы это где играть будем?

- Као, ты уже полчаса репетируешь и даже не знаешь для чего?

Я почесал голову. Сказал бы «да», да получу же.

- Вот ты! - Пи'Вин покачал головой. Он знает, что ругать меня бесполезно, поэтому просто протянул расписание.

- О, оно меньше, чем я думал.

Оно меня радует, в сравнении с прошлым годом особенно. Во втором семестре у меня времени ни на что не было, каждый день репетиции до ночи. Когда заболел один из исполнителей, меня гнали на сцену даже вообще без репетиций. Потому что господин Ачира - универсальный солдат.

- Может, что-то добавится, но не очень много, потому что мы уже всё обсудили, а я сказал, что без предварительного согласования больше заявок не принимаю.

Я кивнул. Это хорошо. У нас наконец будет жизнь вне репетиционной.

- И вот что, там после тестов сразу в горы поедем, проверь свою очередь.

- Ты преподов-то спрашивал, Пи'? - я удивился, потому что не ожидал, что он так быстро решит этот вопрос.

- Ты же знаешь наших преподов. Всё готово.

- Я просто спросил.

- Вам не стоит пропускать такое, - Пи'Вин пожал плечами и поднялся, но не удержался и добавил: - Можете позвать с собой кого-нибудь особенного.

Он что, думал, я засмущаюсь? Он меня ни с кем не перепутал? Пи'Вин уже собрался уходить, но эй, не так быстро.

- Я уже пригласил.

- Да чтоб тебе!

Поездка, про которую он заикнулся - мероприятие, которое устраивают сами музыканты. Делаем мы это каждый год, и принять участие может любой желающий. Это вроде нашего посвящения в студенты. В прошлом году старшекурсники договорились с инженерным факультетом, и мы ездили вместе. Это помогло нам поближе познакомиться с ними. Называется всё поход, но на самом деле это такая небольшая поездка. А раз едет почти весь факультет, нам нужно предупреждать преподавателей. Кроме того, у нас нет ничего похожего на систему "СОТУС"* , потому и посвящения, как оно происходит на остальных факультетах, тоже нет. Мы просто веселимся и немного дразним первокурсников.

- Наш Као вырос! - группа, зашедшая в репетиционную, рассмеялась. - Достиг возраста, употребления фразы «кто-то особенный».

Я махнул на них рукой и растянулся на диване. Пусть болтают что хотят. Я написал ту заметку и больше вообще никуда не заходил. Единственное, что я открываю в телефоне - Line, чтобы поболтать с Пи'Пху. Ну не прямо «поболтать». Если честно, пишу только я, но он мои сообщения читает, так что я тешу себя мыслью, что он не против такого общения.

- Как ты вообще дошёл до мысли плавать в кондо? - Соло зевнул, потянулся и вообще выглядел так, словно только проснулся.

- Я просто пригласил Пи'Пху поплавать, - я переместил голову ему на колени и разблокировал телефон. - Но у него вечером дела, и если я хочу, чтобы он тоже плавал, мне придётся пойти в ваше кондо.

- И в чьей квартире мы будем плавать?

А, я и забыл, что на их этаже только две квартиры, и в каждой выход в бассейн.

- Там был ещё какой-то бассейн, я помню.

- Да, есть. Но он закрывается в семь, и если ты хочешь его использовать, нужно сначала забронировать.

- Абсолютно случайно мой друг - хозяин этого кондо, - я ему улыбнулся одной из лучших своих улыбок. Он посмотрел на меня и закатил глаза, а потом согласился.

Как и сказал, я пользуюсь его положением.

Ну, к слову, бассейн в комнате Пи'Пху немаленький. Но он больше похож на место для отдыха, а не для спорта. К тому же что Соло, что Пи'Пху - оба повёрнутые на личном пространстве психи. Они не любят долго находиться в чьём-то чужом доме. Если вот спросить меня, хочу ли я к кому-нибудь в гости, я радостно соглашусь, если хозяин не против, конечно.

- А я так хочу поплавать, Вин.

- Как и я, друг Джеймс.

- А я слышал, кто-то собирается пойти в бассейн.

- И похоже, это частный бассейн в чьём-то кондо.

Началось.

- Что? Я тоже хочу поплавать.

- И я хочу!

- Завтра выходной, так что можно плавать до ночи! Идём!

Пи'Вин, ты издеваешься?

===

- Не переживай, Као, мы тут тихонько посидим и мешать не будем.

Почти дюжина не очень трезвых парней в одних шортах с гитарами и пивом расположилась у бассейна. Они орали так, что я убить их был готов.

Не переживать? Не переживать?! Да вы всё испортили!

- Как у вас дела? - вот полюбуйтесь. Говорит так заботливо, а на деле скалится как придурок.

- Я должен ему рассказать. Если он откажется идти, придумаю что-нибудь.

- Идёшь наверх? - Соло поднялся следом.

- Угу. А ты соскучился по Пи'Ги?

- Верно. Тар готовит закуски.

Я мог только завидовать. Пи'Ги был так добр, что согласился приготовить закусок на всех.

Подождите ещё, Пи'Пху тоже будет готовить мне.

Мы разделились. Соло пошёл к себе, ему открыл радостный Пи'Ги. А я замер перед дверью в соседнюю квартиру. Постучать или нет? Я же не знаю, Пи'Пху закончил свои дела или нет ещё.

KAO: Если ты закончил свои дела, Пи', открой мне дверь.

В итоге я решил написать ему. Он тут же прочитал, но как обычно ничего не ответил. Через какое-то время я услышал щелчок замка. Он открывал мне дверь.

- Здравствуй, - я улыбнулся, стоило ему появиться в проёме. Пи'Пху только кивнул и вернулся обратно.

Он был всё ещё в студенческой форме и на первый взгляд выглядел как обычно. Но потом он закурил, и я удивился. Насколько я помню, он курил в тот день, когда мы встретились в университете. А больше я не видел его с сигаретой.

- Ты в порядке, Пи'? - я сел рядом и никак не показал, что сигареты и их дым мне не нравятся.

- Почему ты спрашиваешь?

- Ты редко куришь. Значит, это не зависимость, а стресс или что-то типа того.

- Ты наблюдательный.

- Если дело касается тебя, Пи'.

Я чувствовал себя странно и некомфортно, и не мог понять, это из-за сигарет или из-за того, что чувствую, что с ним.

Но этого я так не оставлю.

- У меня многие друзья курят, - я, смотря ему в глаза, забрался на диван двумя ногами и теперь стоял на коленях. - Поэтому вид курящих меня не напрягает. Но несмотря на это, запах я не переношу. Джа говорит, что если мы переживаем, нужно сделать что-то радостное. Что-то, что поможет нам перенести стресс и улыбнуться, - я двигался всё ближе и ближе к нему. - Сигарета помогает тебе почувствовать то, что я сказал, Пи'?

Он мне не ответил.

А я аккуратно вынул наполовину выкуренную сигарету и затушил её в пепельнице, стоящей на столе. Потом снова повернулся к нему.

- Тебе нужна не сигарета, - я вынул почти полную пачку из его кармана и запустил в сторону мусорного ведра, хорошо, оно было не так далеко от нас. Не отрывая от него взгляда, я решился и сжал его пальцы. - Тебе нужен я.

Пи'Пху посмотрел на мою руку и поднял бровь. Я отпустил его руку и расстроенно сел как положено.

Он осознал всё быстрее, чем я надеялся.

- Какой ты многофункциональный.

Он выглядел уже не таким напряжённым, и то хорошо.

- Конечно. Это же я, - я гордо выпятил грудь и пошевелил бровями. - Такого идеального больше нигде не найти.

- Я вижу только настырного кролика, - он откинулся на спинку дивана и сверкнул глазами.

- Ладно, согласен. Потому что мне нравится, когда ты смеёшься, - пусть я всё ещё и не люблю кроликов.

- Когда это я смеялся?

- Твои глаза смеялись.

Он удивился, будто не ожидал от своего лица подобного. А я смутился, потому что не был уверен, но прежде чем успел что-то сказать, он поднялся с дивана.

- Ты опасный, - он ушёл в спальню и не дал возможности спросить хоть что-то.

Так выходит, я дурной кролик, глупый и настырный, а ещё опасный? И что тут хорошего?

Я пошёл за Пи'Пху, потому что он не закрыл дверь. Пи искал что-то в шкафу, а я смог наконец нормально осмотреться, хотя ничего нового и не заметил. Только ноутбук на столе с открытым приложением.

Мне было жутко любопытно, поэтому я конечно же сунул нос. Приложение для видео-звонков по типу FaceTime. В списке контактов одно имя тут же бросилось в глаза, хотя я и не читал его специально.

«Парм»

Всего одно короткое слово. И совершенно ясно кто это. Парм. Младший брат Пи'Пху.

- Ты пялишься в экран, не так ли? - он сказал это скорее чтобы поддразнить, а не поругать. Пи'Пху набросил мне полотенце на голову. Я тут же его сорвал и сухо улыбнулся стоящему передо мной со скрещёнными руками Пи'.

Мне было просто любопытно. Как неудачно.

- Извини, - я отошёл от ноутбука. Он ничего не сказал, только головой покачал, ну и на том спасибо.

- В каком вы бассейне?

- Закрытый внизу. Но Пи'... Там пришли мои друзья и старшие, ты не против? - я с полотенцем в руках выскочил следом за ним. Он кивнул и закрыл дверь.

Уже легче.

- Пи'Пху, одолжишь полотенце? Не хочу мешать Со и его парню.

- У тебя в руках.

- Это мне? А ты как?

- Я не полезу в воду.

Я кивнул. Не хочу настаивать. Буду радоваться, что он вообще согласился пойти и дал мне полотенце. Я так рад, что выразить не могу.

- Као пришёл!

- Хорошо в кои-то веки оказаться красивой подружкой!**

- Смотрите, оно человек!

Я метал яростные взгляды на завопивших приятелей, стоило нам с Пи'Пху зайти в бассейн, не забывая демонстрировать самый длинный палец. Я вас запомнил, говнюки, поймаю и убью!

- Као! - Пи'Ги сидел на бортике, опустив ноги в воду и кормил Со, вцепившегося в него. - Я сделал немного сэндвичей, если собираешься пить, сначала съешь что-нибудь.

- Ты такой добрый, Пи'Ги. - И тебе достался Со, какая трагедия!

Со недовольно на меня покосился, но я всё же рискнул спросить.

- А с чем сэндвичи, Пи'?

- С тунцом и ветчиной. Сосиски уже разобрали, - Пи'Ги улыбнулся и кивнул Пи'Пху, приветствуя. А потом показал в том направлении, где сидел Пи'Вин и остальные.

- Спасибо, Пи', - я взял пять сэндвичей и два протянул Пи'Пху, который устроился в шезлонге неподалёку. А три оставил себе.

- Ты слышал, что Као будет участвовать в соревнованиях по плаванию, Пи'?

- Да.

- Удачи, Као.

Я не хотел ни в чём участвовать, но меня заставили. Университет проводит день спорта с разными соревнованиями, одно из них - плавание. А поскольку группы у нас на факультете маленькие, участвовать должны практически все, и, на свою беду, я продемонстрировал кучу умений, так что теперь мне придётся участвовать почти во всех, от футбола до пинг-понга. Хорошо ещё, что почти везде, кроме плавания, меня записали как запасного, а то мне и правда пришлось бы участвовать везде.

- Пи'Пху, ты правда не хочешь в воду? - когда он кивнул, не отрываясь от чтения, спросил: - Тогда, может, принести тебе выпить?

- Нет, спасибо.

- Као! Тащи своего особо важного к нам, поиграем!

Отличная работа, Пи'Вин!

Я немного улыбнулся, словно задумавшись. Но забыл, кто передо мной, и теперь Пи'Пху недоверчиво на меня смотрел.

- Пойдём, Пи'Пху, пожалуйста, - пока он читал, я двигался всё ближе и даже два раза ткнул его пальцем в ногу. А потом замер, ожидая ответа.

- Нет.

- Тебе не обязательно во что-то играть, Пи', просто посиди. Скучно же одному.

- Я не один.

- Я тебя с друзьями познакомлю, а, Пи'? Может, вы подружитесь? - предложение довольно безумное, вообще не знаю, как Пи' поладит с этими идиотами. - Я не хочу, чтобы ты сидел тут один.

- Это неудобно.

Я улыбнулся, когда заметил, что он меняется. То, что он сказал, значит не то, что ему будет неудобно. Это значит, что неудобно будет моим приятелям.

- Мои друзья не такие, как те, кому ты не нравишься, Пи'.

Он выглядел спокойным, поэтому я рискнул взять его за руку, не опасаясь умереть на месте и игнорируя наигранный гнев. Может, казалось, что я его заставляю, но это было не так, если бы Пи'Пху действительно не хотел идти, я бы его и бульдозером не затащил. А я просто легонько держал за руку, даже не тянул особо, просто вёл за собой.

- Иди к нам, Пи', - Пи'Вин приглашающе махнул рукой, предлагая Пи'Пху сесть с ними на бортик. Я отпустил его руку, стянул рубашку и прыгнул в воду.

- Со! И ты сюда иди! - Пи'Джеймс позвал Соло с другого конца бассейна. Тот что-то недовольно ответил, но всё же подплыл ко мне, а Пи'Ги прошёл по бортику и сел, так же опустив в воду ноги.

- И во что мы играем? - спросил я.

- Раз уж нас тут так много, - Пи'Вин улыбнулся и достал карты, - в карты!

Все, кроме Пи'Пху и Пи'Ги, недовольно заворчали.

- И что, пить и играть в карты?

- В таком месте?

- Можно.

Я удивлённо посмотрел на Соло, тот кивнул, плавая рядом. Ну раз уж сам хозяин разрешил, то, видимо, играть можно.

- Я не взял деньги, не смотри на меня так, Као! Я экономлю.

- Серьёзно? - хотя да, конец месяца, Пи'Вин, наверно, на мели.

- И поэтому проигравший должен кружиться пока не устанет, а потом прыгнуть в воду три раза.

- Стой-стой, Пи', я ж так не доживу до выпуска, - заспорил кто-то. И я, в целом, согласен.

Нет смысла злиться на Пи'Вина. Я могу и поиграть, и потренироваться, потому что я пришёл сюда тренироваться.

- Пи'Ги, давай с нами, - я даже не знал, что Пи'Вин умеет быть таким вежливым. И ты, Пи'.

Чем больше я смотрел на холодное лицо Пи'Пху, тем больше у меня болела голова от этих полудурков.

Я, не обращая внимания на взгляды, накрыл руку Пи'Пху своей мокрой рукой.- Ты слишком напряжён, Пи', почему? - я уже знал ответ, но хотел услышать от него.

- Можно я скажу? - влез Пи'Вин, тогда как остальные притихли.

- Давай, Пи'.

- Кто это? - громко начал он, не заботясь больше о манерах. - А это господин Пхури Дрэйк. Мы только что обсуждали, что фамилия звучит знакомо. Думаю, его семья одна из известных в Англии, мы тут погуглили. Ты, говнюк! Не мог сказать, кто этот Пи'? Если я сделал что-то не то, я, считай, уже труп!

- Да вся моя жизнь дешевле кончика его ногтя!

- Вот уж точно!

Я покачал головой и к своему удивлению заметил, как Пи'Пху улыбается. Он выглядит куда менее напряжённым.

- А вы не думали, что будет, если с ним подружиться? - Соло вставил своё слово в перерыве между поеданием кусочков фруктов, которыми его кормил Пи'Ги.

- А он прав!

Они переглядывались друг с другом, пока не решился Пи'Джеймс.

- Пи', я Джеймс. Самый любимый из старших Као. Если что - ты звони мне.

- Да отвали с дороги, Джеймс, Я Вин, Пи'!

- А я....

Я смотрел как они бьются друг с другом, чтобы придвинуться ближе к Пи'Пху, но не смея нарушать его личное пространство. Он же с интересом разглядывал представляющихся ему и хоть никому не ответил, но думаю, догадался, что они только дурака валяли.

Меня расстраивала необходимость делить его с кем-то. Но уверен, он станет счастливее, если у него появятся друзья. Я не знаю, почему у него их нет, почему он никому не доверяет и никого к себе не подпускает, но он подпустил меня, а я заставлю других понемногу узнать его лучше.

У него должны быть хорошие и искренние друзья. А он не хотел их заводить, потому что, может быть, считал, что всем от него что-то нужно, все ищут какую-то выгоду. Так что я помогу ему. А если кому-то интересно, не достаточно ли одного меня, то нет. Потому что я не друг. Сейчас я только кролик, а в будущем буду его парнем.

- Ты похож на психопата, - он постучал мне по лбу, заставляя прийти в себя.

- Настроение улучшилось, Пи'? - я оглянулся на Соло, и тот кивнул.

- Почему ты спрашиваешь?

- Тогда хорошо.

Я двумя руками потянул его за руку изо всех сил, а Со немного помог. Вместе мы уронили его в бассейн.

- Као, ты что творишь! Мы ещё даже играть не начали! - заорал Пи'Вин.

- Крош...

- Эм, - я озирался в поисках помощи, но никто не рискнул. Даже Пи'Ги веселился с остальными.

Ах ты собака сутулая, когда ты успел уплыть на другой конец-то?

- Крош, - его пугающе холодный тон заставил меня повернуться к Пи'Пху.

Он стоял, глядя на меня, намокшие волосы делали его острые черты лица ещё более привлекательными. Это если не считать серых глаз, из которых лилась ярость. Я всё больше пугался. А сквозь мокрую футболку, облепившую тело, проступили мускулы...

- Я... - я хотел сказать, что просто хотел повеселиться, но не смог выдавить ни слова.

- У тебя проблемы, - он вздохнул так, словно пытался успокоиться, закрыл глаза и запрокинул голову, а потом провёл рукой по лицу, откидывая налипшие волосы назад. И это было....

- Горячо, - прокомментировал кто-то из моих приятелей, и в этот момент я был с ним полностью согласен.

Даже для человека с девушкой это было слишком, что уж говорить про меня, вляпанного в него по уши?

У меня такими темпами сердце не выдержит.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini

===

Примечания переводчика:

*СОТУС - система, распространённая в университетах Таиланда уже более 50 лет: Старшинство, Порядок, Традиции, Единство и Дух. Позволяет новичкам влиться в коллектив и продемонстрировать гордость своим университетом.

**"Красивая подружка" - когда девушка приводит подруг на вечеринку у бассейна, а те оказываются красивее неё.