When I'm Gone // l.t. (russian translation)

Louis' POV

В тот день я ушёл из дома Кейт расстроенным. Не могу поверить, что она уезжает. Я не знал, что ожидать, когда я скажу ей, что женюсь на Элеонор, но я чувствовал, что должен был сказать.

Но я знал, что она не поймёт.

Я просто боюсь неизвестного. Боюсь, что произойдёт, если я не буду с Эл или Кейт. Кейт права, что я трус. У меня нездоровый страх одиночества. Нездоровый страх принятия решения, даже если они правильные.

Теперь я никогда не узнаю, кого бы мне было с Кейт.

Ладно, я знаю, что она создана для меня. Я чувствую это всем телом, но не могу. Я не могу всё поменять.

Я уехал от Кейт только ночью. Мне нравилось сидеть рядом с ней на полу и наблюдать, как Оливия играет. Мне захотелось стать их частью. Я был с ними дольше, чем должен был. Я помог накрасить ногти Оливии и разрешил это сделать разными цветами. Я больше не увижусь с ними. Мне хотелось поцеловать Кейт, остаться на том полу навсегда, но я не мог. Я хотел, но не мог. Так что мне нужно уладить всё.

Ночью, когда я уехал, я звонил Гарри. Я плакал. Много и не контролируя себя, и я удивлён, что он даже понял меня. Я приехал к нему домой и напился, а потом меня несколько раз тошнило. Когда я проснулся, то снова выпил и опять вырубился. Это моя небольшая детоксикация от Кейт. Гарри сказал мне послушать своё сердце, но я не могу себе позволить быть с Кейт.

Она итак пережила многое. Слишком много, чтобы я смог сделать что-то не так. Знаю, что в конечном итоге наврежу ей больше, чем она уже пострадала. Она заслуживает кого-то, кто мог бы быть рядом с ней постоянно.

Поэтому сегодня я делаю предложение Элеонор.

Всё уже распланировано.

В конце концов, это моё решение.

 — Эл, ты готова? — кричу, стоя у лестницы. Я не боюсь сделать ей предложения, но боюсь её согласия.

Она прыгает вниз по лестнице с улыбкой на лице. Эл красива и заставляет меня улыбаться.

 — Мы прогуляемся, да? — она спустилась, и я помогаю ей надеть пальто.

Я взял её за руку и повёл ей к машине. Сажусь на своё сидение, и мы едем в моё секретное место.

 — Луи, а куда мы едем? — она спрашивает меня с широкой улыбкой. Я уже проехал её любимое кафе.

 — В одно особенное место, — стараюсь скрыть сюрприз. Свободной рукой переключаю каналы радио.

 — Мне нравится эта песня, — она останавливает меня, включая обратно станцию с понравившейся песней, когда мы начинаем подпевать. Это мучительно напоминает мне о Кейт, но уже поздно отступать.

***

Я припарковываюсь возле Лондонского Глаза и смотрю на Эл с улыбкой на лице.

 — Не против прокатиться? — спрашиваю, смотря на её улыбку. Я арендовал колесо обозрения на ночь, это дорого, но стоит того. Я веду её в кабину, но останавливаюсь. — О чёрт, я забыл кое-что в машине. Я сейчас вернусь, — говорю ей и разворачиваюсь, подмигивая администратору, чтобы он закрыл Элеонор в кабине и включил колесо.

Ухожу и пишу ей: «Просто часть плана. Устройся поудобнее и наслаждайся».

Смотрю на письмо, которое написал Элеонор. Я написал нашу историю, всё, что мы пережили. Как встретились впервые, мои чувства к ней, воспоминания того, во что она была одета впервые, когда увидел её. Вещи, которые кроме нас никто не знает. Я не признался ей в моих чувствах к Кейт и никогда не сделаю этого. Она не поймёт и станет только хуже.

В дополнение к письму я сделал небольшой фильм из наших любимых фотографий, последняя фотография — это место, куда она должна пойти дальше. Она должна забрать розу, которую я оставил для неё. На месте её будет ждать кое-кто, кто отвезёт её дальше. У меня есть час.

Я быстро еду к следующему месту назначения. Это любимое кафе Эл. Оставляю в нём записку вместе с её любимым десертом. Следующим местом будет её любимый парк. Лу будет в нём и подскажет что дальше, отдав розу.

Дальше дом Найла. Это было место, куда мы зашли, как пара в первые дни. Он будет там с подсказкой и розой. После дом Лиама, Эл и София очень близки и она с Пейном дадут ей следующую подсказку вместе с розой. Предпоследний будет дом Зейна, в котором она получит последнюю подсказку. Окончанием всего это будет сад в задней части нашего с ней дома. Специальные люди помогли сделать мне из него зимний сад чудес.

***

Прошло почти четыре часа, как я оставил одну Элеонор. Слышу, как щёлк двери и поворачиваюсь, увидев Эл с глазами полными слёз.

 — Оу, ты всё же сделал это, — я ухмыляюсь от её слов.

 — Как видишь, — подхожу к ней. Она улыбается, и я беру её за руку. Сажу её на одну из скамеек, собираясь с мыслями. Возможно, снаружи я выгляжу спокойным, но это далеко не так внутри. Боюсь, что делаю ошибку. — Элеонор, я влюбился тебя сразу же, как только увидел тебя впервые. Ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности, и было бы мечтой, если бы я мог быть с тобой навсегда, — становлюсь перед ней на одно колено и достаю коробочку с кольцом из кармана. — Элеонор Джейн Колдер, сделаете ли вы мне часть стать моей женой? — спрашиваю в неловкости, и она задыхается, поднося руки к лицу.

 — Боже мой, да. Луи, да! — она протягивает мне левую руку, и я достаю кольцо из коробки и надеваю ей на палец. — О, оно прекрасно, — она просит меня подняться, и мы обнимаемся. — Я люблю тебя, — она шепчет мне в плечо.

 — Я тоже люблю тебя. Так сильно, — обнимаю её крепче. Может быть, если я буду говорить это чаще, то это сработает?