21.Моё влечение к тебе пугает меня/My attraction to you scares me.
Kateʼs POV
Прошло две недели после того, как вернулась Оливия. Она была в больнице ещё в течение недели, доктора разных специальностей, множество онкологов из разных стран наблюдали за ней. Я бы могла отказаться от всего этого, позволяя быть Оливии «нормальной» на небольшое количество времени, но рак бы только распространялся. Я в состоянии бороться за её жизнь и не могу просто так сдаться. Я готова бросить всё ради неё, деньги не имеют значения, лишь бы она жила. Вот почему мы с Оливией уезжаем.
Не в наш лондонский дом.
Оливию приняли в детскую исследовательскую больницу Святого Джуда. Мы уже обговорили план лечения, она перенесёт операцию, как только мы приедем. Мы начнём интенсивную химиотерапию внешнего и внутреннего облучения и трансплантацию стволовых клеток. Нейробластома развивается и ей дали пятьдесят процентов на выживание.
Я не говорила ничего Луи, это несправедливо. Было неправильно разрешить Луи войти в жизнь Оливии, а потом отвергнуть его. Нужно было с самого начала думать только о ней.
Упаковываю последние личные вещи, когда раздался звонок в дверь. Я решила пока что не продавать дом, Патрисия останется и будет следить за ним, пока нас не будет. Быть может, если Оливии станет лучше, то мы вернёмся.
Застёгиваю чемодан и бегу вниз по ступенькам. Моя мама сейчас с Оливией, она приехала специально. Дохожу до двери и распахиваю её, предварительно не смотря, кто это. За дверью стоял Луи.
— Привет, — он колеблется.
— Эй, — плотно сжимаю губы, кусая их.
— Могу ли я войти? — он смотрит за меня, скорее всего ища Оливию.
— Конечно, — в Лондоне нет снега, но идёт дождь. Отодвигаюсь в сторону, и он заходит, снимая мокрые ботинки и вешая пальто на свободный крючок. Плюс ко всему, я не хочу, чтобы СМИ узнали о нас. — Что-то случилось? — спрашиваю, скрещивая руки и ожидая причину его визита.
— Я собираюсь сделать предложение Элеонор, — он избегает моего взгляда. Просто киваю головой в ответ, не совсем зная, что нужно ответить.
— Поздравляю, — боже, как неловко.
— Мы можем поговорить? — он снова колеблется.
— О чём?
— Кейт, я хочу всё объяснить, — он звучит уставшим.
— Ты ничего мне должен, Луи, и мне нужны твои объяснения, — пожимаю плечами.
— Пожалуйста, — он приближается ко мне, но я отхожу.
— Хорошо, — разворачиваюсь на пятках и сажусь в кресло. Я выбрала его, потому что именно так мне не придётся сидеть вместе с ним на диване. Почему так трудно?
— Я просто хотел сказать тебе, что действительно забочусь о тебе и...
— Не нужно мне лгать, Луи, — прерываю его. — Я большая девочка и могу справиться с правдой, ты должен понять это, — качаю головой. Не могу поверить, что до этого уже поддалась ему.
— Никогда. Ты не понимаешь, Кейт. Я забочусь о тебе, забочусь о Оливии, я правда это делаю. Это сложно объяснить, — он делает паузу и подпирает подбородок рукой. — Это очень тяжело. Я был с Элеонор в течение четырёх лет, мне комфортно с ней. Я никогда не был один с шестнадцати лет. Она была со мной ещё с начала группы. Я боюсь перемен, — он признаёт.
— Это фигня, — я чуть ли не смеюсь, и он смотрит на меня. — Ты боишься неизвестного. Боишься, что станешь самим собой, боишься прийти в пустой дом, — обвиняю его.
— Откуда ты знаешь? Сразу из родительского дома ты жила с Джеймсом. Ты сама никогда не была одна, — он перебарщивает.
— Я не знаю, но я знаю, что точно не сомневалась, выходя замуж за Джеймса. Я любила его всем своим сердцем. Мы не боялись пожениться, и как ты смеешь говорить что-то про мои отношения, — несмотря на то, что я люблю Луи, но теперь я ещё и зла на него.
— Я женюсь на Эл и буду счастлив.
— Ты не знаешь точно, а только пытаешься себя убедить в этом, — ухмыляюсь и откидываюсь на спинку кресла.
— Я уверен.
— Хорошо, тогда почему ты здесь? — скрещиваю руки. Я знаю, что «выиграла» этот аргумент. Он сам не имеет представления о причине, почему он здесь.
— Я не знаю. Ладно? Не знаю и всё, — он встаёт и поправляет кофту, ходя взад и вперёд. Он, наконец, останавливается, смотря на меня. — Моё влечение к тебе пугает меня. Последнее, что я хочу сделать, это причинить боль тебе и Оливии. У вас двоих уже достаточно произошло в жизни. Я бы умер, если что-то случится с тобой, я разочарую тебя. Я бы жил всю оставшуюся жизнь, сожалея, что причинил тебе боль. Я не сделаю тебя счастливой, — у меня нет слов, и я не знаю, что сказать.
— Луи! — Оливия прерывает нас, забегая в комнату и готовясь запрыгнуть к нему на руки.
— Оливия! — он подхватывает её и кружит. Это разбивает моё сердце.
— Я скучала по тебе, — она смеётся. Слышу искренний смех и стараюсь сдержать слёзы. Возможно, это последний раз, когда она видит его, и она не знает об этом.
— Я тоже скучал по тебе. Ты стала совсем большой, и ты выросла. И твои волосы стали длиннее, — он говорит ей, и внимательно смотрю на него, замечая слёзы в его глазах. Это не то, что я хотела увидеть. Отворачиваюсь и вытираю слёзы.
— А мама сказала тебе, что мы переезжаем? — она спрашивает возбуждённо, и я осмеливаюсь обернуться обратно к Луи, который смотрит на меня.
— Нет, не сказала, — он аккуратно ставит Оливию на пол и молча просит у меня разъяснений.
— Э-э, да. В конце этой недели. Оливию взяли в больницу Святого Джуда, поэтому мы уезжаем, — кусаю губы, стараясь остановить дрожь. Он кидает мне убийственный взгляд.
— Ну, это здорово, — он старается выглядеть хорошо.
— Они хотят, чтобы мне стало лучше, — она так весела. Надеюсь, что всё будет хорошо.
— Где бабушка? — спрашиваю.
— Она заснула, — Оливия говорит с гордостью. Видимо, это забавно не заснуть, когда взрослые засыпают. Моя бедная мама никогда не подстроится быстро под часовые пояса.
— Оливия, почему бы тебе не собрать лаки для ногтей и принести их сюда? Мы можем покрасить тебе ногти, пока Луи будет здесь, — предлагаю, и её глаза загораются. Она одержима красотой, но я не разрешаю ей красить ногти, когда у неё химия. Оливия мчится вверх по лестнице, оставляя Луи, и мы снова наедине.
— И когда ты собиралась сказать мне? — он спрашивает, смотря в пол.
— Это в любом случае не имеет значения, Луи. Ты же собрался жить счастливой жизнью с Элеонор, — напоминаю ему.
— Это имеет значение! Мне бы хотелось попрощаться заранее, — он трёт нос.
— Ну, если честно, Оливия любит тебя, и я не хочу, чтобы это затягивалось. Мне нужно сосредоточиться на Оливии и её лечении, — говорю честно.
— Ты думаешь, что я не знаю этого? Вы мои друзья.
— Ну, иногда ты не можешь попрощаться с людьми. Иногда они просто уходят, — выплёвываю. Вот что сделал Джеймс, он ушёл. Я знаю, что это не его выбор, но мы так и не попрощались.
— Я не... — он начинает.
— Я нашла их! — Оливия прыгает по лестнице вниз по ступенькам, и мы с Луи замолкаем. Я отказываюсь обсуждать это при ней.
Примечания:
Быть может, вы поддержите меня и прочитаете мой новый перевод про Найла?
Как прошла ваша неделя?