Моя дочь (перевод)

Тест на отцовство?

Не нужен!

Ребёнок, смотрящий сквозь занавеску, представлял собой мини-версию Пак Чимина. Его раскосые глаза, пухлые щеки и губы, пушистые волосы, не пропущено ни одной особенности. Единственное, что она унаследовала от Дахён, это её ледяная бледная кожа. Чимин улыбнулся ей, и она невинно хихикнула в ответ.

– Айгу! Наша Чжихён так рада видеть своего отца, – женщина средних лет, сидящая в этой же комнате, радостно захлопала.

Но весь этот сценарий не может позабавить только одного человека – Чонён. Она уже чувствует себя ужасно, увидев, что отец Чжихён действительно пришёл забрать её. Она знает свою эгоистичность, но она очень хотела, чтобы Пак Чимин никогда не узнал о Чжихён, чтобы она могла оставить её себе навсегда. Но она явно проиграла бой с матерью, женихом, свекровью, всем обществом. Она стала ещё более раздражённой, когда её мать спросила Пак Чимина:

– Когда ты заберёшь свою дочь с собой?

Чимин на самом деле не загадывал так далеко. Когда он открыл рот, чтобы ответить, Чонён вмешалась:

– После того, как я буду убеждена в том, что он действительно сможет заботиться о ней.

Замечание ошеломило Чимина, даже Чжебом и мать Чонён смутились от её грубого поведения.

– Ю Чонён, он отец Чжихён, – Чжебом пытается сгладить напряжённую атмосферу в комнате.

– Именно, – согласилась мать Чонён.

– Смотри, Чонён-щи, – наконец открыл рот Чимин, – я ценю всё, что ты сделала для Дахён и моей дочери, но ты не можешь изменить тот факт, что я её отец. Если бы я знал о ней раньше.

– Ты не можешь забыть о своих поступках, только потому, что тебя не проинформировали, Чимин-щи, – оправдания парня вызвали в ней лишь насмешку.

Вот так, Чимин бы оскорблён этой девушкой. Он собирается ответить, но услышал робкий и испуганный голос.

– Почему ты ссоришься с папой, мама? – спросила у Чонён маленькая Чжихён.

– Мама! – Чимин бросил взгляд на Чонён.

Она подняла ребёнка на руки и сказала: «Мама объяснит тебе позже. Хорошо, пойдём к тебе в комнату».

Когда они ушли, Чимин смотрит на Чжебома, который глядит в землю, а затем на мать Чонён, которая выглядит в ужасе от гневного взгляда Чимина.

– Я возразила, я сказала ей, что это плохая идея, – сразу же защитилась она.

– Почему дочь Дахён называет тебя мамой? – Чимин расспрашивает Чонён, едва ли та вернулась в комнату.

– Почему? Хочешь, чтобы она объявила себя сиротой и подверглась издевательствам в школе? У неё было достаточно проблем, не имея отца, – возразила она.

Пак Чимин больше не может это терпеть и вылетает из дома. Им Чжебом побежал следом, зовя его. Он схватил за руку Чимина, чтобы остановить, но тот трясётся в гневе.

– Я знаю, что не прав, но ради Бога я её отец, а эта женщина...

– Знаю, знаю, пожалуйста, успокойся, – умоляет Чжебом.

– Думаю, я должен возбудить судебное дело, – глубоко вздохнул Чимин.

То самое, чего Чжебом пытался избежать всё это время.

– Нет, нет, Чимин-щи, это плохая идея.

– Почему бы и нет? Я биологический отец Чжихён и финансово стабилен. У меня больше шансов на победу, – рассуждает Чимин.

– Это правда, но Чжихён будет втянута в это, а ей всего пять лет, – тихо сказал Чжебом. Затем он уверил, что подвезёт Чимина до его отеля и поговорит с Чонён.

Ночью

Человек с другой стороны от экрана громко жевал дыни, и непонятно, слушает ли он нытье Чимина или нет.

– Тэ! Ты вообще слушаешь? – крикнул Чимин.

– А-у-уч, Чимин-а, не кричи, я всё прекрасно слышал, но я не понимаю в чем проблема? – Тэ вытер рот салфеткой.

– В чём проблема? Эта женщина – проблема! – снова крикнул Чимин.

Но Тэ был спокоен, как лёд.

– Смотри Чимин, я думаю, она действительно любит Чжихён, она хочет, чтобы девочка была в безопасности, просто она не доверяет тебе. Только потому, что ты отец, это не значит, что она должна слепо тебе доверять.

Не будучи удовлетворённым его объяснением, Чимин просто закатывает глаза.

– Я думаю, она просто защитница, – пытается успокоить Тэхён.

– Она не защитница, она собственница, – ругается Чимин.

– Без разницы! Ладно, забудь о ней, подумай о Чжихён, – предлагает друг.

– А что Чжихён?

– Чимин-а, ей всего пять лет, и она никогда раньше тебя не видела. Ты действительно думаешь, что она оставит знакомых людей, знакомое место только потому, что ты её отец?

Это заставило Чимина задуматься.

– Лучше бы ты провёл там некоторое время, узнали бы друг друга, тогда ты также обретёшь уверенность, что можешь быть отцом, хорошим отцом. Чимин, ты взял пятнадцать дней отпуска, если хочешь, я помогу тебе продлить это до одного месяца. Но дело в твоём ребёнке, не спеши, дай ей немного времени, дайте себе немного времени. Не выхватывай её у того, кого она любит всем сердцем, лучше завоюй её, – Тэ изо всех сил пытался заставить своего лучшего друга понять деликатность ситуации.

– Я думаю ты прав, – Чимин наконец согласился с ним и пожелал Тэхёну доброй ночи. Он также собирался спать, но его телефон начал звонить.

– Да, Чжебом-щи, – ответил он на звонок.

– Чимин-щи, я говорил с Чонён, у неё есть условие, – в голосе Чжебома появилась нерешительность.

– Какое условие? – спросил Чимин.

– Ты должен остаться в их доме, чтобы узнать Чжихён лучше, прежде чем вы уедете с ней в Токио, – голос Чжебома дрожит в смущении.

– Ладно, согласен, – спокойным голосом отвечает Чимин.

– Что? – Чжебом не может поверить своим ушам.

– Я перееду туда завтра, сообщи ей, – закончил звонок парень.