Третья глава
Извините, что вчера не выпустила главу. Так как сейчас учёба, мне сложнее переводить главы каждый день. С учётом того, что в мае я выпускаюсь из школы. Хочу поступить на ветеринара, и соответственно буду сдавать биологию и химию. Так что стараюсь учиться как могу.
Напишите пожалуйста своё мнение насчёт главы. Мне важно понимать что кто-то читает мой перевод 🧡
. . .
ЗЕМЛЯНЕ
Деланси провела ночь в полном одиночестве, пытаясь разобраться, как правильно поставить палатку.
Приходилось ориентироваться лишь на тусклый свет крошечного костра, который она развела, и это заняло несколько часов.
Но она так и не смогла уснуть, боясь кошмаров или внезапного появления образа матери.
С первыми лучами солнца, поняв, что не видела Уэллса со вчерашнего вечера, она поднялась со своей самодельной постели. Ей нужно было найти его.
Вскоре она увидела Джаху у самодельного кладбища, за воротами лагеря. Он хоронил двух парней, погибших при приземлении.
- Привет, - мягко сказала она, подойдя к нему сзади.
Уэллс вздрогнул от неожиданности, но тут же улыбнулся.
- Привет.
Деланси знала, что он не захочет говорить о прошлой ночи, и решила не поднимать эту тему. Она взяла свободную лопату и принялась помогать ему копать.
- Слушай... почему Кларк тебя ненавидит? - спросила она. Юноша тяжело вздохнул.
- Я сказал ей, что это я сдал её отца и отправил его на казнь.
- Но ведь это не так?
Уэллс тут же покачал головой.
- Это сделала её мать.
Деланси ахнула. Она знала Эбби всю свою жизнь, и это было совершенно неожиданно.
- Но я взял вину на себя, чтобы она не возненавидела свою маму.
Деланси улыбнулась. Она знала, что он слишком хорош для неё.
- Ты очень хороший человек, Уэллс. Когда почувствуешь, что придёт время, расскажи ей. Она поймёт.
Они молча работали, засыпая землёй ямы, в которых покоились безжизненные тела.
Деланси и Уэллс сочувствовали мальчикам, которым так и не удалось выжить на земле.
. . .
Уэллс забрал их старую одежду, и они вместе направились к кораблю.
У дропшипа к ним подошёл Атом, его взгляд задержался на одежде, снятой с погибших.
- Эй, где вы взяли шмотки?
- Похоронили двоих ребят, которые погибли при приземлении, - ответил Уэллс.
Деланси внимательно следила за Атомом.
- Умно. Знаешь, я сам разберусь. - Он протянул руку, чтобы забрать одежду.
Деланси быстро вмешалась, встав перед Уэллсом.
- Мы делимся по необходимости, Атом. Как и на Ковчеге. - Её слова, как лезвие, разрезали воздух.
Внезапное движение у корабля привлекло её внимание: на верхней палубе появился Беллами с обнажённым торсом. На мгновение у Деланси перехватило дыхание. В этот момент она почувствовала что-то, отчего сжалась её грудь.
Но так же быстро, как это чувство появилось, она оттолкнула его, и на его место пришло раздражение.
Теперь Беллами ухмылялся, и Деланси закатила глаза.
- Ты всё ещё не понимаешь, Кейн? Это наш дом теперь. Правила Ковчега больше не действуют. - Он посмотрел то на девушку, то на Уэллса.
Атом снова попытался забрать одежду из рук Уэллса, но Беллами остановил его, взяв вещи себе.
- Хочешь её обратно? Забери.
Когда Уэллс не двинулся с места, Беллами бросил одежду на землю в центре поляны. В ту же секунду подростки кинулись в кучу, рвя вещи друг у друга.
- Это то, чего ты хочешь? - крикнул Уэллс. - Хаоса?
- А что плохого в хаосе? - оскалился Беллами.
Глаза Деланси расширились от внезапного крика девушки, и она помчалась на холм, откуда доносился звук. Как и ожидалось, Мёрфи насильно удерживал девушку над костром.
Беллами и Уэллс бежали за ней. На лице одного было беспокойство, а на лице другого - ухмылка.
- Беллами, глянь-ка! Мы же хотим, чтобы на Ковчеге думали, что Земля нас убивает, так? Думаю, будет лучше, если они пострадают первыми, - пошутил Мёрфи, крепче сжимая невинную девушку.
- Ты, ублюдок, Мёрфи! - Деланси протиснулась сквозь толпу и толкнула его прямо в грудь.
Мёрфи отбросил девушку. Деланси опустилась на колени, чтобы помочь ей, а затем повернулась к Беллами.
- Ты можешь остановить это! - умоляла она.
- Остановить это? - хмыкнул Мёрфи. - Я только начинаю.
Толпа разразилась криками: «Дерись! Дерись! Дерись!» - и Мёрфи бросился на Деланси. Она увернулась, сбив его с ног приёмом, которому её когда-то учил отец. Тренировки по самообороне, которых она так ненавидела, вдруг пригодились.
Смеясь, он поднялся на ноги и вытащил нож из кармана.
- Ты труп.
Деланси в панике оглянулась на Уэллса. У неё не было ножа, она была беззащитна.
- Подожди! - внезапно крикнул Беллами.
Деланси подумала, что он, наконец, понял, что это зашло слишком далеко. Вместо этого он вытащил свой нож и протянул его ей.
- Честный бой.
Она взяла его, не глядя на Беллами, и их глаза встретились с Мёрфи. Одним быстрым движением он полоснул ножом по её руке. Она застонала, кровь окрасила её рубашку.
Прежде чем Мёрфи смог снова до неё добраться, она развернулась за его спиной, приставив нож к его шее. Сколько бы он ни пытался ослабить её хватку, она держала его, одерживая победу.
- Не такой уж и сильный, да? - прошептала Деланси ему на ухо, вызывая мурашки у противника.
Она оттолкнула его, когда услышала панический голос Кларк.
- Лэнси!
Кларк подбежала к ней. Взбешённый Мёрфи снова попытался наброситься на Деланси, но Беллами преградил ему путь.
- Хватит, Мёрфи! - приказал он, прежде чем обратить внимание на группу, которая только что вернулась.
Увидев свою сестру, Октавию, которая хромала и опиралась на плечо Монти, он подбежал к ней, помог ей сесть и спросил, всё ли в порядке.
Деланси полностью повернулась к Кларк, игнорируя слабую боль от пореза на руке.
- Что, чёрт возьми, там произошло? Где еда?
- Мы не дошли до Горы Везер, - крикнула Кларк, её руки тряслись. Что-то определенно было не так.
- В смысле? - нахмурилась Деланси, и её лучшая подруга повернулась к ней.
- На нас напали, - произнесла Кларк, охрипшим от страха голосом.
Теперь несоршеннолетние преступники стихли, внимательно слушая.
- Напали? Что это было? - нахмурился Уэллс.
- Не что, - начал Финн, - А кто. Похоже когда мы решили что люди остались только на Ковчеге, мы ошиблись.
- Так и есть, - Кларк подтвердила. - Все, что мы знали о Земле не правда. Тут есть люди, выжившие. Хорошая новость, мы можем здесь жить, радиация не убьет нас.
- А плохая новость в том, что нас убьют местные, - добавил Финн, мгновенно уничтожая любое чувство надежды на жизнь.
- А где Джаспер? - спросила Деланси, хотя уже знала наверняка что ей ответят.
При упоминании имени лучшего друга на лице Монти отразилась боль.
-Джаспера ранили, - обьявил Финн. - Его забрали.
Несоршеннолетние преступники больше не молчали: их крики и ропот были слышны за много миль.
Все побежали обратно в центр лагеря, оставив Кларка стоять рядом с Деланси, Уэллсом, Монти и Финном.
- Теперь мы идем за ним.
Деланси и Монти кивнули и отправились вместе с остальными к челноку, чтобы запастись припасами.
. . .
Брюнетка опустилась на колени в углу челнока, отрывая кусок ткани от подола своей рубашки и пытаясь закрыть им рану на руке.
К счастью, кровотечение остановилось. Однако раздражение от трения пореза о рубашку не утихло.
Она зашипела, когда перевязочный материал соприкоснулся с разорванной кожей, и не услышала, как кто-то шагнул через занавеску в корабль.
- Не думал, что найду тебя здесь, пытающиеся самостоятельно перевязать себе рану, - фыркнул старший Блейк, хватая банку со свежей водой, стоявшую у стола в углу.
- Если бы ты не подзадоривал драку, мне бы и перевязывать себя не пришлось, - усмехнулась Деланси, опуская взгляд на руку.
Беллами лишь хмыкнул, не став реагировать на её выпад. Юноша торопился вернуться к Октавии, поэтому сразу перешёл к делу:
- Раз уж ты уже хозяйничаешь здесь, может, скажешь, где остальная ткань спрятана?
Губы Деланси презрительно изогнулись, пальцы сжали пропитанную кровью рубашку.
- Даже если бы знала, ты был бы последним, кому я сказала.
Беллами шагнул ближе. Его лицо оставалось бесстрастным, но в голосе по-прежнему слышался привычный яд:
- Конечно. Ведь делиться - это ниже твоего достоинства. Знаешь, ты не так уж и крепка, как пытаешься казаться.
Деланси встретила его ледяным взглядом и ответила спокойно, почти тихо:
- Забавно. То же самое я думаю о тебе.
Поняв, что больше ничего от неё не добьётся, Беллами закатил глаза и, прихватив котелок со свежей водой, направился к выходу.
. . .
- Выдвигаемся? - спросила Лэнси, в этот момент мимо прошла Кларк, за которой следовали Беллами, Финн и Монти.
Прежде чем Деланси успела ещё что-то произнести, Финн произнёс:
- Кларк, я не пойду. И тебе тоже не стоит. Копьё, метнутое с трёхсот футов, да ещё так точно... это не случайность.
Деланси закинула сумку на здоровое плечо, наблюдая за их спором.
- И что? - фыркнула Кларк. - Просто позволим Джасперу умереть?
Финн покачал головой:
- Это самоубийство, и ты это знаешь.
- Джаспер равнялся на тебя, - вставил Монти, и они все трое прошли мимо Финна, оставив его позади, бормочущим что-то себе под нос.
Во главе шла Кларк, остальные следовали за ней. Вскоре они оказались на поляне, где Беллами уже занимался свежей раной Октавии.
- О, смотри-ка, тряпку всё же нашёл, - сухо заметила Деланси.
Беллами метнул в её сторону раздражённый взгляд.
- Вы уходите? Я с вами, - воскликнула Октавия, оживившись и пытаясь выскользнуть из-под руки брата.
К несчастью для Октавии, Беллами тут же удержал её:
- Нет. Нет, даже не думай. Второго раза не будет.
Кларк лишь пожала плечами, скользнув взглядом по её ноге:
- Он прав. С такой раной ты только замедлишь нас, - она перевела взгляд на парня, - А ты с нами.
- Кларк, что ты делаешь? - простонала Деланси, мысль о том, чтобы провести время с невыносимым Блейком, была невыносима.
- Я слышала, у тебя есть пистолет. Именно поэтому ты будешь нам полезен, - продолжила говорить Кларк.
Ухмылку Беллами можно было почувствовать издалека, когда он гордо приподнял рубашку, обнажив пистолет, зажатый между его талией и штанами.
Деланси отступила назад, отводя от него взгляд. Она не собиралась снова стать жертвой пристального взгляда на Беллами Блейка, как это случилось ранее.
- Хорошо. Ты пойдёшьс нами, - потребовала избранная. Деланси и Уэллс направились к началу тропы, пока Кларк пыталась уговорить Беллами пойти с ними, не желая задерживаться.
В конце концов они подошли к группе, но, к разочарованию Деланси, Мерфи последовал за ними.
- Ты что, издеваешься? - пробормотала она, ни к кому конкретно не обращаясь, пока Уэллс грустно вздыхал рядом с ней.
. . .
написано: 5 октября/10 декабря 2024 г.
количество слов: 1551