Глава 36
Чонгук
Хальстону Гриеру требуется целых сорок восемь часов, чтобы добиться для меня очередного слушания. В этот раз меня даже не раздражает, что судьей снова назначен отец Сехуна. В этом даже есть какая-то фантастическая ирония: ему придется вынести официальное решение по снятию с меня всех обвинений, хотя до этого он пытался подкупить моего отца.
- Учитывая ваше с этим судьей прошлое, я советую тебе во время процесса вести себя скромно и серьезно, - говорит Гриер, пока мы ждем, когда судья О выйдет из своего кабинета.
Слушание должно было начаться пятнадцать минут назад, но судья все сидит у себя, пытаясь оттянуть неизбежное.
В предостережениях Гриера нет необходимости. После звонка Лисы в субботу вечером я нечасто улыбаюсь.
- Всем встать, дело слушает почетный судья О.
- Почетный, ну как же! - громким шепотом говорит Тэхён, сидящий позади меня.
Гриер смотрит прямо перед собой, но его помощница, Соня Кларк, поворачивается и сердито смотрит на моего брата.
Краем глаза я вижу, как Тэхён показывает, что застегивает губы на молнию. Лиса сидит рядом с ним, но придвинулась ближе к Дахён. Та ночь, когда Намджун признался в том, что убил Миён, связала их друг с другом, и, думаю, в большей степени потому, что Намджун по ошибке принял Миён за Дахён.
Я по-прежнему считаю Дахён змеей, но чертовски благодарен ей. Да, она шантажировала моего брата, но зато спасла жизнь Лисе. Если бы она не достала из сейфа револьвер и не пришла на помощь , вся эта история могла зако нчиться совершенно по-другому. Но благодаря Дахён Лиса жива, а Ким Намджун окажется за решеткой по обвинению в преступлении, которое, как все думали, совершил я.
Стоит мне подумать об этом, как я хочу кого-нибудь ударить. Этот ублюдок действительно мог позволить мне гнить в тюрьме за то, чего я не делал. Знаю, Намджун - отец Лисы, но я никогда не смогу простить его за все это. И, думаю, Лиса - тоже.
Гриер тянет меня за пиджак, чтобы я встал. Я встаю, как приказано, и жду, когда пристав разрешит всем сесть.
В черной мантии и сером парике судья О только выглядит почтенным, но все мы знаем, что он лишь очередная мразь, которая откупалась от преступлений, совершенных его сынком, подонком и насильником.
Он занимает свое место и начинает листать документы, поданные юристами. И все это время весь зал суда стоит на ногах. Ну и говнюк!
Через десять долгих минут пристав откашливается. Он даже покраснел от смущения. Но он же невиноват, что его босс - настоящая скотина. Нам лишь остается пожалеть беднягу.
Кашель привлекает внимание О . Он поднимает голову, оглядывает нас, а затем кивает.
- Вы можете сесть. Желает ли сторона обвинения выступить с ходатайством?
С громким шорохом все садятся на свои места. Окружной прокурор остается стоять. Наверное, это непросто: признать, что они ошиблись и чуть не отправили в тюрьму невинного парня.
- Да, желает.
- И в чем дело? - судья О даже не пытается скрыть свое нетерпение. Ему не нравится быть здесь, хотя это его работа.
Окружной прокурор стоически продолжает:
- Окружной прокурор просит снять все обвинения.
- На каких основаниях?
Все это изложено в документах перед ним. Но лишь потому, что судья ненавидит свою жизнь, он делает все, чтобы окружающие были в равной степени несчастны.
- На основании новых доказательств, которые указывают на то, что обвинение было предъявлено ошибочно. Мы арестовали еще одного подозреваемого.
- И новыми доказательствами служат показания подруги прежнего обвиняемого и отдельно проживающей супруги нового обвиняемого?
- Да.
Судья что-то ворчит.
- И сторона обвинения считает эти показания достоверными?
Он явно не хочет позволить мне соскочить с крючка.
Я бросаю встревоженный взгляд на Гриера, но тот едва заметно качает головой. Ну ладно, раз Гриер спокоен, я тоже не буду зря нервничать.
- Считает. У нас есть аудиозапись, на которой зафиксировано, как мистер Ким сознается в преступлении. Заявления жертв подтверждаются первичными вещественными доказательствами, найденными на месте преступления, а также заявлениями, выслушанными после инцидента детективом Казинсом, детективом Шмидт и офицером Томасом, где мистер Ким признается, что ошибочно принял погибшую за свою жену.
- И вы абсолютно уверены, что в этот раз задержали истинного виновника? На последнем заседании по этому делу вы клялись, что лицом, совершившим это насильственное преступление, является мистер Чон . Более того, было даже назначено слушание с вынесением судебного решения, потому как он собирался признать себя виновным. Так когда вы ошиблись, тогда или сейчас? - с сарказмом говорит он .
Юрист вспыхивает.
- Мы ошиблись в прошлый раз, - несмотря на столь неловкое положение, голос его звучит твердо.
Это очевидно, что судья О не хочет выносить решение в мою пользу. Он хочет, чтобы я гнил в тюрьме. Но, к несчастью для него, сегодня он будет ложиться спать, ощущая во рту горечь поражения.
Он поднимает свой молоток.
- Ходатайство удовлетворено, - рявкает он. - Вы что-то еще хотели, прокурор?
- Да, еще кое-что. - Окружной прокурор поворачивается к своему помощнику и что-то шепчет ему.
Гриер начинает собирать свои бумаги.
- Мы закончили? - спрашиваю я.
Адвокат кивает.
- Да. Мои поздравления. Теперь ты официально свободен от всего этого.
Впервые с тех пор, как вошел в зал суда, я вздыхаю полной грудью.
- Спасибо.
Я пожимаю руку Гриеру, хотя тот человек, кого я действительно должен благодарить, сидит позади меня. Гриер же считал, что мне следует договориться с обвинением, несмотря на мою невиновность.
Тэхён наклоняется над небольшим ограждением, но его пятерня так и зависает в воздухе, когда прокурор произносит:
- Мы хотим предъявить обвинения Ким Намджуну.
Я вздыхаю, когда из смежной комнаты в сопровождении охраны выходит Намджун. Он входит в зал суда и идет к столу защиты, бесстрастно глядя перед собой и ни разу не посмотрев ни на меня, ни на свою дочь.
- Зачитайте их, прокурор, - скучающим голосом произносит судья О , словно это какое-то обычное явление. Может, для него так и есть, но точно не для нас.
Не для Лисы.
Обернувшись через плечо, я вижу на ее лице смесь ужаса и невообразимой грусти. Поэтому я шепчу Тэхёну:
- Уведи ее отсюда.
Брат кивает, явно согласный с тем, что Лисе не стоит выслушивать все эти обвинения, которые выдвигают против ее отца.
- Лиса, пойдем. Мы закончили, - тихо говорит он.
Но она отказывается уходить. Она берет Дахён за руку. А Дахён, эта охотница за богатыми мужиками и шантажистка, в ответ сжимает ее руку. Прижавшись друг к другу, они слушают, как окружной прокурор зачитывает обвинения.
- Ким Намджун, далее именуемый обвиняемым, действуя против народа города Бэйвью и штата Северная Каролина, преднамеренно совершил убийство второй степени, в результате которого погибла Мун Миён.
- Обвиняемый, подойдите к суду.
Я отодвигаюсь в сторону и ошеломленно наблюдаю, как Гриер вытаскивает очередную папку. Вот это да! Он не собирался уходить. Адвокат убрал документы по моему делу и сейчас готовился защищать Намджуна.
Намджун , подходя к скамье, застегивает пиджак. Он выглядит уверенным и собранным, но по-прежнему избегает смотреть мне в глаза.
- Вы признаете себя виновным? - спрашивает судья О .
- Не признаю, - громким, четким голосом отвечает Намджун .
Я сжимаю кулаки. Тоже мне, нашелся невиновный! Мне хочется прикончить его прямо здесь, вбивать его лицо в деревянный стол до тех пор, пока оно не превратится в кровавое, неузнаваемое месиво. Я хочу...
Чья-то рука сжимается вокруг моего запястья. Я поднимаю глаза, вижу прекрасное, хоть и несчастное лицо Лисы и понимаю, что был на грани. Закрыв глаза, я прислоняюсь лбом к ее лбу.
- Готова поехать домой?
- Да.
Я беру ее за руку, и мы выходим из зала суда, оставляя Намджуна позади. Моя семья следует за нами. На улице к нам сразу подбегает несколько репортеров, но мы, Чоны, - парни большие и умеем вселять страх. Окружив Лису в кольцо и отогнав стервятников, мы покидаем здание суда.
Папа уже ждет нас рядом со своим «мерседесом».
- Лиса, ты едешь домой с нами.
- Насовсем? - настороженно спрашивает она.
Он улыбается.
- Насовсем. - Пока мы разговариваем, Гриер заполняет все необходимые бумаги. - Но папина улыбка исчезает. - Мы хотим воспользоваться текущим положением Намджуна перед законом как основанием для принятия экстренного судебного решения.
От меня не ускользает печаль, появившаяся в глазах отца, но она тут же исчезает. Предательство Намджуна ударило по всем нам, но папе больнее всего. Он был его лучшим другом, но это не остановило мерзавца повесить на меня свое преступление, за которое мне грозил тюремный срок.
И еще...
Горло сжимается, когда я вспоминаю еще одно его предательство.
У Намджуна был роман с моей мамой.
Меня начинает тошнить даже от одной мысли об этом, и я почти жалею, что все мы прочитали то письмо. Хотя, если посмотреть с другой стороны, так лучше для всех нас. Я так долго винил себя в маминой смерти! Только и думал о том, не моя ли тяга к насилию и безбашенность довели ее до края. А Тэхён считал, что ее убили он и его зависимость от таблеток.
Зато теперь мы хотя бы знаем правду. Мама убила себя из-за чувства вины за то, что спала с папиным лучшим другом. И еще она думала, что папа ей изменяет. Намджун внушил ей это.
Гребаный Намджун . Я надеюсь, что больше никогда его не увижу.
- Лиса!
Наверное, у этого ублюдка начали гореть уши, потому что он вдруг появляется на лестнице, ведущей из здания суда.
- Вот дерьмо, - бормочет Тэхён.
Близнецы тоже ругаются себе под нос, только более цветисто. Я обдумываю, не перекинуть ли мне Лису через плечо, прыгнуть в машину и умчаться прочь. Но я слишком долго сомневаюсь, потому что Намджун уже идет к нам через парковку.
Папа с грозным видом шагает вперед, загораживая собой Лису.
- Тебе лучше уйти, - велит он.
- Нет. Я хочу попов орить со своей дочерью. -Он выглядывает из-за папы и обращается к Лисе: - Лиса, послушай. Той ночью я был под чем-то. Наверное, Дахён что-то подсыпала мне в напиток. Ты же знаешь, я никогда бы и пальцем тебя не тронул. И Миён я тоже не трогал. Ты неправильно истолковала все, что я тогда говорил.
В глазах Лисы мелькает боль.
- Правда? Значит, теперь ты будешь рассказывать нам эту сказку?
- Ты должна поверить мне.
- Поверить тебе? Ты издеваешься? Ты убил Миён и пытался подставить Чонгука! Я не знаю, кто ты, и не хочу тебя знать.
Она рывком открывает дверь машины и залезает внутрь. Хлопок двери заставляет нас двигаться. Близнецы и Тэхён забираются в «ровер» Минхо, а я сажусь с Лисой в папину машину.
Папа остается с Намджуном , но за закрытыми окнами «мерседеса» нам почти не слышно, о чем они спорят. Да мне и плевать, если честно. Я уверен, что папа пошлет его в ад, где он совершенно заслуженно будет гореть до скончания времен.
Я обнимаю Лису за плечи, и она поднимает на меня свои грустные глаза.
- Когда я только приехала, вы вели себя со мной очень грубо, - начинает она.
Я морщусь.
- Знаю.
- Но потом все изменилось, и я... у меня впервые появилась семья.
Она плачет и так сильно сжимает свои руки, что костяшки побелели.
Я накрываю их своей ладонью и чувствую, как на нее падают горячие слезы.
- Когда появился Намджун , нам было сложно, особенно ему со мной, но в глубине души я даже радовалась, что он так хочет стать мне настоящим отцом. Его правила были совершенно дурацкими, но девчонки в школе сказали, что это нормально, и порой благодаря им я чувствовала, что он действительно заботится обо мне.
Я проглатываю ком в горле. В ее словах так много боли, но я не знаю, как ей помочь.
- Я думала, - хватая ртом воздух, продолжает она , - иногда я думала, что мама была неправа, таская меня по всей стране и убегая от одних неудачных отношений к другим. Я думала, что будет даже лучше, если я вырасту со своим отцом. Буду Ким , а не Манобан .
О черт. Я притягиваю её к себе на колени и прижимаю её мокрое лицо к своей шее.
- Знаю, детка. Я люблю свою маму, но иногда тоже думаю о ней плохо. Я понимаю, она не могла жить в разладе с собой, но почему не захотела хотя бы постараться? Ведь она была нужна нам. - Я глажу Лису по волосам и прижимаюсь губами к ее виску. - По-моему, даже если мы злимся и обижены, что наши мамы подвели нас, это не делает нас предателями.
Она тяжело вздыхает.
- Я хотела, чтобы он любил меня.
- Ой, детка, это с Намджуном что-то не так. Он не в состоянии любить кого-то кроме себя. И это его проблемы, не твои.
- Я знаю, но мне все равно больно.
Дверь со стороны водителя открывается, и в машину садится папа.
- Как вы там? Все в порядке? - тихо спрашивает он.
Мы встречаемся взглядами в зеркале заднего вида. Но я молчу: его вопрос был адресован Лисе.
Судорожно вздохнув, она поднимает голову.
- Да, сейчас я порядком расстроена, но скоро буду в норме.
Она слезает с моих колен, но ее голова остается у меня на плече. Папа выезжает задним ходом с парковки и везет нас домой.
- Как-то раз я сказала Намре, что мы как зеркала, - шепчет мне Лиса, - что каким-то странным образом подходим друг другу.
И я понимаю, о чем она говорит. Те сложные чувства, которые мы испытываем к своим матерям, их слабости и хрупкости, внутренней силе и любви, что они дарили, к их эгоизму, который повлиял на нас, - все это запутало, сломало нас изнутри, но случилось так, что узелки распутались, и мы снова стали целым.
Лиса помогает не сломаться мне. А я помогаю не сломаться ей.
Раньше я боялся будущего. Не знал, найду ли я себя, уйдут ли из меня навсегда злость и горечь, смогу ли когда-нибудь ощутить себя достойным и найду ли ту, которая сможет увидеть меня настоящего, а не подонка, которым меня считает весь остальной мир.
Но теперь я больше не боюсь: я нашел ту, которая видит меня, истинного. И я тоже вижу ее. И больше не хочу знать никого, кроме Лалисы Манобан , потому что она и есть мое будущее. Она - мой стержень, огонь во мне, мое спасение.
Она - это все.