MANHUNT {dreamnotfound} [перевод]

Приятного чтения<3

Переведено — 15/8/23
———————————————————

Отредактировано 18.08.22

•

Оба мужчины вышли из камер, выглядя одинаково очевидными и смущенными, с розовыми лицами и глазами, которые избегали всех вокруг них.  Дриму было трудно по-настоящему заботиться, учитывая обстоятельства.  Пусть они сомневаются в своих отношениях, пусть удивляются.

Он собирался увидеть свою семью с Джорджем.  Джордж, который был... он постепенно становился тем, за кого Дрим не только убьет, но и умрет.  Прилив защиты, который он чувствовал к Охотнику, был чем-то, что он испытывал нечасто, но это было ясно, в тот момент ужаса, когда Джорджа тащат прочь — это было так же ужасно, как момент, когда Дракс метнул в него кинжал.  Он не хотел, чтобы Джордж пострадал.  Иронично, учитывая, что раньше он хотел его убить.

Фил осторожно посмотрел на Джорджа.  Они вышли из подвалов необычайно красивого и хорошо спроектированного дома и теперь стояли у дверей, ведущих обратно в деревню.

Джордж поднял взгляд, мельком взглянул на Дрим.  "Что это?"

Фил сказал: «Я заключил сделку с Клэем, чтобы увидеть его семью. Это предложение я не могу сделать вам. Боюсь, все, что я могу предложить, это мое гостеприимство».

"Гостеприимство?"  Джордж проворчал, вероятно, вспомнив камеру.

— Джордж, — предупредил Дрим.

Казалось, он вздрогнул от тона Дрима.  «Извини. Я понял. Короля никто не любит».

Фил кивнул в сторону прочного здания на дороге.  «Если хотите, у кузнеца есть все ваши доспехи. В противном случае вы можете свободно бродить по моей деревне. Больше вам не причинят вреда».

«Спасибо, но нет. Ношение моих доспехов — вот что втянуло меня в эту передрягу».  Джордж несколько ударов сердца смотрел себе под ноги, а потом посмотрел прямо на Фила.  «Спасибо. Что дал мне еще один шанс».

— Благодари Клэя, — сказал Фил ровным голосом, — потому что иначе ты бы до сих пор сидел взаперти.

Дрим прикусил нижнюю губу и поспешно сказал Джорджу, который начинал злиться: «Мне очень жаль, что ты не сможешь пойти со мной. Но я ненадолго и я… надеюсь, ты  может встретиться с ними».

Гнев на его лице тут же смягчился, растаяв, как тающий снег.  — Я понимаю. Я буду ждать тебя.  Филу он сказал: «Пошлите охрану, чтобы присмотреть за мной, если вам нужно. Я действительно здесь только из-за Д — я имею в виду, Клэя».

Дрим улыбнулась ему, одобрительно кивнула.

Фил только склонил голову в знак благодарности, прежде чем проводить Дрима из дома в деревню.  Дрим только раз оглянулся через плечо и увидел, что Джордж смотрит ему вслед.

Филу он сказал: «Могу я спросить, почему вы, ребята, не бедны?»

Глаза старшего расширились.  «Вы не можете пойти и спросить об этом».

«Большинство деревень живут в нищете, — защищал Дрим.  «И все, что им понадобилось, это немного денег из огромного королевского банка, чтобы помочь им».

— Ты никогда не держал деньги для себя?

"Нет."  Когда Фил выглядел впечатленным, Дрим пришлось добавить: «Я воровал вещи. Выживать стало второй натурой. В основном у короля и всех, кому это не нужно».

Между ними повисла тишина, их ботинки хрустели по смеси грязи, гравия и песка, пока они пересекали проторенную тропинку, ведущую от деревни к густой зелени.

Дрим поправил свою толстовку.  Было слишком жарко, и он слишком нервничал.

Наконец Фил ответил: «Мы получили свое богатство от торговли. У нас есть доступ к предметам, которые стоят больше, чем золотой запас короля».

Шея Дрима повернулась так быстро, что он мог ее сломать.  "Что, как?"

«Как ты думаешь, почему король нацелился на твою семью? Твоя мать знала то, чего не знал он. Что-то, что искал король».
Дрим стих.  У его матери никогда не было работы, отсюда его потребность воровать, но она всегда интересовалась своими личными исследовательскими проектами.  Он предположил, что это был ее интерес к самой земле — она любила составлять карты и представлять себе, что находится за ее пределами — и предположил, что это было просто хобби, ядром карьеры, которой у нее никогда не было.

Но теперь — было ли это больше?  Это было запланировано?  Знала ли она, что там было больше?

Внезапно Дрим понял карту.  Он вынул его, заставив Фила остановиться.  Они были у входа в пещеру (Дриму надоели пещеры).

— Она оставила тебе это?

Он передал ему, нерешительно.  «Это то, за чем я следил. Очевидно, это не очень ясно».

Фил изучал его.  — Она пыталась привести тебя сюда.

— Эта деревня?

«Эта пещера».

Дрим взял карту и указал на цель.  «Но я так и не понял, это прямоугольное сооружение. И оно меняется от зеленого к красному. Я думал, что это должна быть красная пустыня или… лавовые поля, я не знаю».

«Это не самый четкий рисунок, но я думаю, что она торопилась».  Фил улыбался.  — Ты увидишь, что она имела в виду.

Нахмурившись, Дрим последовал за мужчиной в пещеру.  Эта слепая вера почти вызывала отвращение.

Это может быть ловушкой.  Это могло быть какой-то инсценировкой, но соблазн наконец-то воссоединиться со своей семьей... он был слишком велик, слишком велик.

Они спустились в темную пещеру, следуя поворотам и поворотам, которые Фил, казалось, знал наизусть.  Что бы это ни было, оно было хорошо спрятано.  Они скрывали это от короля.  Прятал это годами, от звуков.

Фил шагнул в большую комнату, куда хлынул свет. В ее центре стояло огромное сооружение.

Прямоугольный, внушительный, ярко-фиолетового цвета.  Двойной его рост, как массивные ворота.  Дрим никогда не видел ничего подобного.

Фил достал кремень и сталь — чтобы разжечь костер?

Подождите, нет... он освещал конструкцию.

Это был вовсе не случайный прямоугольник.  Искра пламени подожгла сооружение кружащимся свечением барвинка.

Это было-

— Портал, — тихо сказал Фил.  «В другой мир. Тот, который Король искал веками».

У Дрима пересохло в горле.  Он сглотнул, не сводя глаз с завораживающего вихря портала.

— А моя мать… она прибежала сюда?

«Это было единственное место с гарантированной безопасностью».  он объяснил.  «Единственное место, которое король не смог найти».

Дрим не доверял себе говорить.

Он едва мог осознать мысль о том, чтобы пройти сквозь них, о... увидеть их.

Он просто кивнул.  И шагнул.
•
На Джорджа пристально смотрели все вокруг, и он ненавидел это.  Внимание было странно удушающим — особенно учитывая его мечту о величии и славе в Королевстве, хотя он полагал, что это было скорее негативное внимание.

Он хотел сорвать герб короля.

Чем больше времени он проводил с Дримом, и не только — _физически_ — тем больше он понимал, как ему стыдно за свою преданность.  Затем нужно было еще подумать о Сапнапе и Баде, которые были далеко.  Интересно, где он был, наверное.  Интересно, жив ли он.  Интересно, сделал ли он свою чертову работу хоть раз.

Взгляд Джорджа зацепился за жителя деревни, который явно смотрел на него.  Житель деревни, пораженный его вниманием, быстро отвел взгляд.

Джордж сгорбился, направляясь к кузнецу.  Он хотел, чтобы Дрим был все еще здесь.
•
Была ночь, когда Дрим вернулся.

Сердце Джорджа дрогнуло при виде его, солнечного и улыбчивого, чистого, свежего и... счастливого.

Сам Джордж выбросил свои старые доспехи после того, как поблагодарил жителей деревни за их чистку.  Он был в рубашке и брюках, весь черный, но чувствовал себя совсем маленьким, стоя перед Дримом и его широкими плечами.

— Привет, — сказал он почти застенчиво, но его сжали в объятиях — объятиях?  Они никогда... не обнимались... _Джордж_ уж точно никогда не обнимались.

  Джордж позволил себе сжать ребра, слишком медленно, чтобы среагировать, когда Дрим отпустил его и ухмыльнулся.

Джордж смотрел мимо него.  Для двух людей, одетых в ярко-золотую броню, светловолосых и улыбающихся с легким озорством, которое так напоминало Дрим, это было жутко.

«Ты, должно быть, тот Охотник, который водил моего

Сына вон из дома, — сказала пожилая женщина так, что у Джорджа сжалось сердце.

— Мама, — предостерегающе сказал Дрим, стоя рядом с Джорджем.  — Я сказал, будь милой.

Было странно слышать, как Дрим, внушающий страх и известный вор, говорит: «Мама».

Другая девушка, сестра Дрима — на вид лет четырнадцати, может быть, пятнадцати — подбежала к Джорджу, чтобы обнять его.  Опять же, еще один сюрприз, на который Джордж даже не подумал среагировать.

«Спасибо, что присматриваешь за моим тупым братом», — решительно сказала она, прежде чем отпустить.  И это было так.

— Э-э… — это все, что вырвалось у Джорджа.  Он испуганно перевел взгляд с двух женщин-двойников Дрима.

Дрим схватил его за руку.  — Пошли. Я тебе все объясню.

Нервно он посмотрел на семью Дрима.  "Разве ты не хочешь проводить с ними время..

— У меня был целый день, — сказал он, махнув рукой.

Он попрощался со своей семьей — он нашел свою семью, это было прорывом.  Дрим нашел их снова.  После всего этого времени.  У него была семья, которая ждала его.  Джордж мог умереть, а его отец, вероятно, даже не заметил бы.  А Сапнап и Бад — самые близкие ему братья — возненавидят его достаточно скоро, как только узнают, что он сделал.

Джордж проглотил свою зависть и последовал за Дримом.  Он снова направился к аванпостовой башне.  Как только они оказались в безопасности внутри, включили свет, они устроились в спальне.  Джордж почувствовал, что краснеет, просто глядя на кровать, напоминая о том, что они сделали.

Дрим откашлялся.  «Итак, э-э. Я многое узнал».

"Верно."

— И я… многое хочу тебе сказать.  Дрим избегал его взгляда.  «Ты… гм, ты мне очень помог. И я думаю, мы вроде как привыкли друг к другу».

Джордж знал, что он имел в виду физические действия, поцелуи, ночь, которую они провели вместе, тот момент в камере…

При мысли об этом сердце Джорджа забилось немного хаотично.  Однако он попытался взять себя в руки и сосредоточиться на спотыкающихся словах Дрима.

Он говорил: «Но вы дали это обещание... или, или, вы сказали это как угрозу, что вы это сделаете в конце всего этого».  Он обвел их вокруг.  «Когда я нашел свою семью, ты сказал, что уйдешь. И… если это все еще в силе…»

Джордж почувствовал, как у него перехватило горло.  Он знал что предстояло.

«Если ты побежишь обратно к королю, я не думаю, что смогу… сказать тебе все, что хочу сказать».

У него немного кружилась голова от боли в груди.  — Ты мне не доверяешь?

  Раздражение отразилось на его лице.  — Да. Да, именно поэтому ты сейчас не мертв в камере. —  Казалось, ему пришлось справляться со своим гневом, медленно говоря: «Я доверяю тебе, но я не знаю, что сделает король, чтобы получить от тебя информацию, вопросы, которые у него будут. Это все очень рискованно, и это  это семья, которую я потерял и только что вернулся».  Глаза Дрима были мутными и светлее, чем обычно.  «Я не могу рисковать потерять их снова».

Джордж уставился на свои руки, пропуская слова Дрима сквозь хаос своего разума.  — Это... в этом есть смысл.

Дрим возился с руками, его пальцы одержимо перебирали друг друга.  "Ты не... не мог бы остаться...?"

"Здесь?"  — спросил Джордж.

Осуждение в его голосе было слишком сильным, он не хотел этого, но разочарование на лице Дрима свидетельствовало о том, что это причинило ему боль.  Джордж хотел покаяться, сказать что-то правильное, но момент был упущен.

Дрим ответил: «Да, есть… безопасное место, где можно остановиться. Ресурсов достаточно, чтобы продержаться… черт его знает, долго».

Итак, Дрим нашел что-то свое.  Какое-то безопасное убежище, где-то за пределами любопытных глаз короля, что-то, о чем король хотел бы знать.  И он не мог рисковать, рассказывая Джорджу, Охотнику.  Предатель.

«Достаточно честно», — подумал он, хотя от этого его грудь словно раскололась надвое.

Как ни странно, он пострадал от этого.  Его это тоже разозлило, даже когда рациональная часть его увидела, что Дрим всего лишь защищает его интересы.

— Я бы никогда не предал тебя, — тихо сказал Джордж.  "Не после.. "

Они оба уставились друг на друга, между ними повисла тяжелая тишина.

Пытаясь снять напряжение, Дрим улыбнулся и спросил: «Не после наших совместных усилий?»

— Не называй это так, — устало ответил он.  «Но я серьезно, Клэй, я не собираюсь тебя предавать».

Его губы скривились от отвращения, когда он указал: «Но ты все равно вернешься к королю».

Тонким голосом он сказал: «Я должен», но это признание заставило Джорджа почувствовать боль во всем теле, и он больше не мог смотреть в глаза другому человеку.
«Я должен вернуться к своей семье, как и ты».  Наступило ужасно долгое молчание, поэтому Джордж сказал: «Не кажется ли тебе, что мы слишком долго играли в эту игру, — в его голосе звучала усталость, — бегали друг за другом, спорили, дрались, убегали прочь?  Вновь и вновь?"  Его голос стал мягким, на грани умоляющего, когда он, наконец, заставил свой взгляд смотреть на Дрим.  «Не пора ли кому-нибудь выйграть?»

«Я не хочу проигрывать», — сказал Дрим таким же приглушенным тоном.  «И я не имею в виду бег и погоню. Я имею в виду… тебя».  Глаза Дрима стали изумрудами-близнецами, мягче шелка, когда он увидел Джорджа.  "Нас."

Резко вздохнув, Джордж запротестовал: «Мы не можем… Никто из нас не может…»

«Тебе не нужно возвращаться».  В голосе Дрима была резкость, резкость.

— И тебе не нужно бежать, — взмолился он.  — Останься со мной. Ненадолго, а потом можешь вернуться сюда.

Дрим покачал головой, стиснув зубы.  «Меня убьют, Джордж. Король все еще охотится за мной и моей семьей. Почему ты думаешь, что я могу вернуться?»

У него пересохло в горле.  Он хотел объяснить, убедить его, но как он мог?  Дрим нашел то, что хотел.  Он больше не нуждался в Джордже.  У него никогда не было.

— Здесь безопасно. Здесь нас защитят, — толкнул он, собираясь дотянуться до руки Джорджа, — и мы с тобой разберемся, что это такое, или просто… не знаю, просто быть вместе?  "

— Клэй, — попытался возразить он с напряжением в голосе.  «Я не могу».

Он сжал руки.  "Ты можешь."

Джордж оттолкнул его дрожащими губами.  «Я не могу повернуться к ним спиной. И я не могу оставаться здесь с тобой».

Дрим уставился на него, изучая его лицо.

Он отпускал руки.  Счастье, которым он сиял с тех пор, как воссоединился с родителями, потускнело.  Из-за Джорджа.

«Я не могу передумать, — сказал Дрим тихим голосом, — и я больше не пытаюсь. Так что, что бы ни случилось, я надеюсь, ты понимаешь, что ошибаешься. Я думал, со мной…  может быть..."

"Что я сделал?"  — рявкнул он, — беги с тобой и делай, что скажешь, как безответственный, беззаконный…

Дрим оттолкнулся от кровати.  «Не смей меня критиковать».

Джордж проигнорировал его, позволив разочарованию поглотить себя.  — Ты все еще преступник, ты все еще убиваешь. На самом деле, я видел, как ты кого-то убил…

— Ради тебя, — упрекнул он, повысив голос, — я спас тебе жизнь!

Когда Джордж прорычал: «Я никогда не просил, чтобы меня спасли», Дрим стоял прямо перед ним, и между ними кипел гнев, задыхаясь в комнате, которая когда-то была такой прекрасной и такой безопасной.

Другой человек усмехнулся над ним, отголосок старого Дрима, того, который он ненавидел.  — Ты лицемер и придурок, и тебе виднее. Ты умен, умнее, чем ты думаешь, и все же ты достаточно глуп, чтобы выдать меня, когда человек, которому ты служишь, убивает ради забавы.  Как ты можешь хотеть вернуться к этому дерьмовому оправданию жизни?»

«Я не могу сбежать, как ты всегда делаешь, — выплюнул Джордж. — У меня есть люди, которые заботятся обо мне, которых я оставил, ради твоей неблагодарной задницы».

Разъяренный Дрим подошел ближе.  — Неблагодарный? Я…

— Я бы хотел уйти, — громко прервал он, — я бы хотел, чтобы Сапнап и Бэд убили тебя.

Невозмутимый Дрим отрезал: «У тебя была работа, но ты провалил ее, потому что знаешь, что это неправильно. Ты должен придерживаться этого».

Слова Дракса звенели у него в голове: «_Ты бесполезен.  Просто очередной провал_.»

Он прикусил губу, чтобы не показать эмоции.  Его было недостаточно, чтобы сделать

Дрим идет с ним.  Он не был нужен, никогда не был нужен, потому что он заслуживал быть одиноким и несчастным и служить королю, который причинил боль людям, которых любил.  Он не заслуживал счастья, он уже испортил Дрим.

Джордж оттолкнул его, он был слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно.  Джордж не доверял себе, чтобы не ударить его, или, может быть, даже поцеловать его, умолять его остаться с ним…

«Ты нашел свою семью. Что еще ты хочешь от меня?»  — спросил он.  Его зрение начало расплываться.

Дрим наклонился вперед, словно хотел погладить его по щеке, может быть, поцеловать его, может быть, просто прикоснуться к нему.

Но нет, между ними было только леденящее напряжение, невыносимо холодное.

«Ничего. Мне больше ничего от тебя не нужно, даже если ты вернешься».

— Ты можешь… ничего страшного, если ты меня ненавидишь, — сказал он, судорожно вздохнув, — прости.

Тепло потекло по его щекам.  Дрим фокусировался и расфокусировался перед ним, он едва мог видеть прямо…

Он хотел, чтобы Дрим вытер слезы.  Он моргнул, потекло еще больше слез, а Дрим просто стиснул зубы, все еще ужасно тихо, оставив Джорджа в тишине, которая поглотила его, трясясь от едва сдерживаемых рыданий.

Как он мог объяснить ему?  Он застрял, он так застрял.  Он не мог просто убежать от своих обязательств, своего отца, своей жизни...

Не было никаких признаков теплоты, сочувствия, когда Дрим сказал: «Я ненавидел тебя долгое время. Я был глуп, думая, что мы когда-нибудь сможем быть чем-то другим, кроме как врагами».

Джордж потерял его.  И Джордж даже не винил его.

Он тихо сказал ему: «Я соберу свои вещи и уеду завтра на рассвете».

Он искал свое лицо.  Ищу любые признаки его заботы, того, что он хочет, чтобы Джордж остался.

Дрим безжалостно посмотрел ему в глаза.  «Хорошо. Не возвращайся».

"Клей..." это был протест, вопрос.  Может быть, даже мольба.

Он оторвался от Джорджа, сверкая глазами.  — Можешь спать здесь. Не ищи меня.

С этими словами дверь захлопнулась, и Джорджа встретила тишина, надежда высосала из его легких.  Тогда это был конец всего... чего бы это ни могло быть.

«Ты всегда собирался идти разными путями», — сказал он себе, слабо вытирая глаза и глядя в темноту.  _И Клэй счастлив здесь, с семьей, которую он потерял.  Не с тобой_.

Но все невысказанные слова застряли у него в горле... Джордж рухнул на кровать, пытаясь справиться с дрожью в дыхании.

У него не хватило смелости сказать это, сказать хоть что-нибудь.

Он зажмурил глаза.

_Я чувствую, что могу тебе доверять_, он представил себе, как говорит.  Он представил, как смягчится лицо Дрима, как костяшки его пальцев коснутся щеки Джорджа.  _И я чувствую себя в большей безопасности с тобой, даже если я ненавижу тот факт, что часть тебя хочет этой безопасности, этой близости, все для себя.  Это может быть эгоистично, но я хочу иметь тебя_.

Это было ближе всего к тому, что он обнаружил за много лет тьмы, с Дримом.

А теперь он ушел.

———————————————————
2904 слов
Спасибо за про чтения данного фанфика<3