Глава 7
I СЦЕНА СЕДЬМАЯ I
~Пран~
Я смотрю, как Пат спит у меня на коленях. Его дыхание теплое и слегка учащенное, вероятно потому что уровень алкоголя в его крови все еще высок. Я вздыхаю, слыша, как он бормочет мое имя. Пхат, которого я знаю, игривый, но утомляющий, всегда улыбается и довольно расслаблен по жизни. С постоянной солнечной улыбкой. Несмотря на это, многие его действия вызывают беспокойство. Он неосторожен и никогда ничего не продумывает наперед. Развлечения всегда на первом месте, ему плевать на безопасность.
Каждый инцидент, который с ним происходит, напрямую влияет на меня. Например, то, что произошло сегодня. Как много людей на планете могут напиться до такого состояния, чтобы их ограбили и бросили перед магазином? Даже больше, Пхат пролежал бы там и дальше, если бы не собака, облизавшая его лицо. Мне пришлось снова напрячься, чтобы забрать его оттуда посреди ночи, вместо того чтобы спать или работать над своим проектом.
Помимо того, что он доставляет неприятности, он превращается в избалованного ребенка. Я больше не могу сказать наверняка, кто мы друг другу: враги, друзья или у нас отношения наподобие отца и сына. Я отчитывал его каждый день, так много, что мой словарный запас иссяк, и мне пришлось начинать повторять все замечания по кругу. Со временем мне надоело ворчать об одном и том же, потому что я понял, что он все равно не изменится. Но это относится и ко мне.
Несмотря на то, насколько мне это все надоело... Я все еще не могу его игнорировать.
Громкие хлопки профессора в передней части аудитории и резкий свет, который включили в помещении, вернули меня в реальность спустя час лекций о санитарной системе несоответствующей общим стандартам и нормам. Тру глаза и потягиваюсь, чтобы избавиться от скованности в теле. Я заснул вчера под первые щебетания птиц и потащился на занятия в восемь. К тому же я вышел позднее обычного, потому что был занят поисками каши быстрого приготовления на кухне и выжиманием сока лайма для парня на диване. Когда он проснется, у него будет ужасное похмелье.
Верно. Сегодня Пхат спал на диване. Он не принимал душ, и я понятия не имею, сколько грязи осталось у него на теле. Вы же не думали, что он будет достаточно чистым, чтобы лечь в мою кровать даже после того, как я обтер его тело полотенцем? Я был и так весьма любезен, принеся ему Душистика и водрузив его на грудь Пхата, чтобы тот мог обнимать свою игрушку во сне.
Самая грязная вещь, к которой я когда-либо прикасался, это она.
— Ты сначала собираешься поесть, Пран? — образ спящего Пхата в моей голове исчезает, когда голос Вая возвращает меня обратно в реальность. Я поворачиваюсь в его сторону и вижу, как он уже собирает свои вещи. — Ты же сегодня сдаешь проект на проверку?
— Возможно, но сначала я завершу план здания в библиотеке. Не успел сделать это вчера вечером.
— Хорошо, я пойду с тобой. Но я не думаю, что получу оценку за проект сегодня. Не уверен.
— А что насчет Ке и ребят?
— Ке ушел с Гольфом, чтобы занять очередь в кабинет Чанпена*, как только урок закончился.
(Прим: จันทร์เพ็ญ Chan Phen — полнолуние)
— О, да?
— Что случилось? Сегодня ты выглядишь рассеянным. Обеспокоен проектом?
— Нет, наверное, я не выспался. Я хочу спать.
— Почему бы тебе не вернуться домой после еды? Ты можешь сдать свой проект на оценку завтра вечером.
— Все в порядке. Сегодня сдам.
— Ты уверен?
— Да, — киваю я, улыбнувшись ему.
Вайякорн* - мой лучший друг.
(Прим: ไวยกรณ์ Wịyākrṇ̒ — грамматика)
Мы знали друг друга еще до поступления в университет. Мы вместе учились и мечтали поступить в это учебное заведение. В день объявления результатов поступления я с нетерпением ждал списков, замерев перед экраном компьютера вместе с Ваем. Я помню, как сайт полетел из-за большой наплыва пользователей, и некоторые из наших друзей рванули на факультет, чтобы проверить список самостоятельно. Только узнав об этом, мы вместе с Ваем одновременно вскочили из-за компьютера и взяли такси до университета. Мы буквально прыгали от радости, не смущаясь посторонних взглядов, когда нашли свои имена в списке.
Наши имена стояли рядом. Мое имя занимало четвертое место, а Вай шёл сразу за мной - на пятом месте. Мы учимся на одном и том же факультете и на одних и тех же курсах, и мы лучшие друзья. Мы видим друг друга каждый день, практически являемся тенью друг друга. Может быть, то, что мы через многое прошли вместе, заставляет нас беспокоиться друг о друге даже больше, чем о наших общих друзьях. Он правда мой хороший друг, и я тоже хочу быть хорошим другом для него.
— Прошло много времени с тех пор, как мы ели в главном кафетерии университета. Я не могу выбрать, что поесть.
Я смеюсь, когда Вай вертит головой из стороны в сторону, счастливо рассматривая длинный ряд прилавков с едой. Обычно мы как и все студенты-архитекторы, если не возвращаемся сразу домой или не работаем над нашими проектами сразу после занятий, то остаёмся допоздна в здании архитектурного факультета и дожидаемся индивидуальной встречи с преподавателем. Мы редко бываем в главном корпусе университета и в их кафетерии. Здесь находится самая большая столовая, при этом ближайшая к библиотеке, где тусуются студенты всех факультетов, в отличие от нашего архитектурного кафетерия, вечно заполненного знакомыми лицами.
Несмотря на то, что здесь есть множество блюд на выбор и куча симпатичных девушек, которые всегда радуют взгляд, есть большой минус - трудно найти пустой столик. А у прилавков, где продают супер вкусную еду, жутко длинные очереди. У нас обычно нет сил ждать столько времени.
— Иди осмотрись. Я буду за столом.
— А? Иди первым. Я подожду здесь, — говорит Вай, садясь рядом со мной.
— Нет, жарко. Я не хочу есть. Я хочу мороженое.
— Снова эта твоя любовь к мороженому. Ты не ешь настоящую еду и продолжаешь набивать свой живот замороженным сахаром.
— Заткнись.
— Хорошо, я сейчас вернусь.
Я киваю ему вслед, и в изнеможении начинаю разминать свою шею и плечи, перед тем как лечь на стол, уткнувшись лицом в свои руки.
Я почти засыпаю, как что-то мокрое и холодное касается моей щеки, вырывая меня из сна.
— А вот и я!
Когда я наконец могу сфокусировать свой взгляд, он останавливается на белой баночке со светло-зеленым мороженым. Я пристально смотрю на виновника, который так по-детски меня разбудил.
— Что, черт возьми, это было? Так подло.
— Ты на меня наезжаешь, хоть я купил мороженное для тебя. Тебе же так нравится мороженое со вкусом зубной пасты.
— Это мята.
Как можно сравнивать мятное мороженое с какой-то зубной пастой?
— Ну спасибо...
— Только пообедай позже.
— Если я буду голоден, то да.
— Сдай анализ крови на сахар. У тебя может развиться диабет с таким количеством сладкого.
Я игнорирую Вая и радостно открываю мороженное. Идеально ровная поверхность мятно-зеленого мороженого радует мои глаза, как только я снимаю бумажную крышечку. Я зачерпываю большую ложку и начинаю с аппетитом поглощать лакомство. Такой вкус подходит погоде в нашей стране, хотя большинство людей вокруг меня морщатся каждый раз, когда я ем мятное мороженое или пью молоко с мятой. Все любят сравнивать этот вкус с зубной пастой. Мне же этот освежающий и сладкий вкус помогает прояснить голову, заставляет выкинуть из нее на некоторое время все неприятные мысли о беспорядке в жизни. Вот почему я так пристрастился к этому мороженому. Если я расстроен, меня успокаивает всего лишь одна баночка мятного мороженого.
— Это так хорошо?
— Это моя любимая.
— Хочешь еще?
— Я сам куплю еще, если этого будет недостаточно, — отвечаю я на его саркастические слова и смотрю на его лапшу. Он закончил всю упаковку в мгновение ока. — Ты ее вообще жевал или просто всосал?
— Это моя любимая.
Я закатываю глаза и съедаю еще ложку мороженного. Парень рядом со мной тянется в мою сторону.
— Дай мне попробовать.
— Какого черта? Ты его ненавидишь, не так ли?
— Дай попробовать. Когда ты его так ешь, мне всегда кажется, что это мороженное чертовски восхитительно.
— Неважно, сколько раз ты попробуешь его на вкус. Ты из раза в раз ругаешь его.
— Ну дай мне ложечку.
Я протягиваю банку Ваю, но он просто сидит неподвижно с открытом ртом. Я вздыхаю и качаю головой, отправляя целую ложку мороженного в его рот.
— Гм... — стонет он. — Точно такое же как и всегда.
— Вот помни об этом и никогда больше не проси.
— Тогда не надо строить рожу, как будто оно такое вкусное, не заставляй меня хотеть его. Ты обманул меня.
Что, за придурок? Я не прав, просто потому что люблю этот вкус?
*БАМ!*
Я чуть не подпрыгнул в тот момент, когда наполовину полная стеклянная бутылка с водой ударилась о наш стол, расплескивая при этом воду по всему столу. Все в шоке уставились в сторону источника шума, включая меня и Вая.
Я смотрю на хулигана, который устроил этот шум, и вижу Пхата, который нависает прямо над нами. Он смотрит на меня, наморщив лоб. Что, черт возьми, он сейчас пытается сделать? Зачем затевать драку именно в этот момент? Мы находимся в центре главного кафетерия, вокруг нас множество людей с разных факультетов.
— Что ты хочешь? — я хмурюсь, глядя в ответ. Даже люди, сидящие рядом с нами, вскочили со своих мест и отбежали на приличное расстояние.
— Ничего такого, — его голос резко взвинченный звучит раздражающе с самого начала. Поймав краем глаза опасно дернувшегося на месте Вая, я хватаю своего друга за руку, пока все не стало только хуже, но Пхат кажется раздражается еще больше. Так, что он пинает ближайший к нему стул.
*БАМ!*
— Что, черт возьми, с тобой?! Вали куда-нибудь в другое место. Это общая территория, а не чья-то личная. Не надо здесь ничего затевать!
Вай беситься. Это сильно ухудшает ситуацию.
— Вай, расслабься. Пойдем.
— Нет, посмотри на него! С таким количеством пустых столов прямо сейчас, он не выбрал другой стол. Вместо этого он пытается затеять драку. Разве ты не видишь, что ты весь в пролитой воде?
Вай раздраженно рычит, не сводя глаз с врага. При этом он пытается стряхнуть капли воды с моей рубашки.
*БАМ!*
— Что за хрень?!
— Вай!
Эта дикая собака внезапно толкнула Вая. Вай теряет равновесие, кричит и уже готов начать драку, поэтому я вынужден не только позвать своего друга по имени, но и придерживать его за плечи.
— Вай, мы в кафетерии. Профессора могут нас увидеть.
Вай раздраженно фыркает, выплевывает ругательство сквозь зубы и уходит. Я с презрением смотрю на Пхата и следую за своим лучшим другом, который уже выходит из кафетерия.
— Вай! — кричу я вслед расстроенному парню, идущему впереди. Я с трудом его догоняю. — Успокойся!
— Я не могу быть спокойным. Этот ублюдок сам напросился на неприятности. Это он в прошлый раз оставил тебе синяк на животе?
— Не попадайся в его ловушку. Он так поступает специально.
— Я ненавижу его лицо.
Я нервно облизываю губы. Они так пересохли, что начинают болеть. Вай все еще бурчит что-то себе под нос. Я отвлекаю его, притаскивая в библиотеку. Когда мы оказываемся в тихом помещении с кондиционером и сосредотачиваемся на своих проектах, Вай, кажется, действительно успокаивается, несмотря на его угрюмое лицо. Уж лучше угрюмое лицо, чем то, каким взбешенным он был до этого.
Мы потратили почти четыре часа, корректируя планировку наших проектных зданий. Мы чертили и делали заметки на планах какое-то время, потом набрали стопку справочников и продолжили работать, добавляя корректировки на листы бумаги. Когда появлялись новые идеи, мы их сразу внедряли в проекты. А когда у нас заканчивались идеи, мы возвращались обратно к полкам. Это продолжалось до тех пор, пока наш мозг не перестал воспринимать любую информацию. Мы почти одновременно откинулись на спинки стульев.
— Бля, голова болит.
Вай начинает жаловаться первым. Я поворачиваюсь и вижу, как он хватает себя за голову.
— У меня та же фигня. А план проекта еще далек до готовности.
— Я даже не могу назвать это планом. Бессмысленные каракули.
— Но Гольф сказал, что Чанпен сегодня проводит групповую оценку, не так ли? Почему ты все еще здесь?
— Верно. Но что я могу сделать? Проект еще не закончен, — отвечает Вай, тяжело вздыхая, и кладет лицо на стол. — Черт возьми. Чанпену требуется целая вечность, чтобы оценить каждую работу. Некоторые из них, вероятно, не успеют сдать свои проекты.
— Может, нам тогда уйти? Не думаю, что дойду до Чанмена. Уже четыре.
— Ага, давай уйдем.
Мы складываем вещи в рюкзаки, аккуратно сворачиваем рулоны бумаги с проектами и выходим из библиотеки. Я хочу сразу вернуться домой, но, сокращая путь через сад позади здания, я слышу крики из инженерного корпуса и хмурюсь. Прежде, чем я решаю проверить мне, что там происходит или нет, на встречу мне выбегает побитый младший, останавливая меня.
— Эй! Что происходит? — спрашивает Вай, когда к нам подходит этот ребенок.
— Вай, Пран, моих друзей там бьют. Я ищу помощи. Пожалуйста, помогите им.
Я разочарованно вздыхаю. Почему они так стремятся создавать проблемы?
— Хорошо, я сейчас буду, — я бросаю рюкзак и рулоны бумаги на ближайший деревянный стол и задаю еще один вопрос. — Что, черт возьми, происходит на этот раз?
— Это долгая история...
Мне больно слышать, как голос младшего становится тише. Это должно быть вина архитектурного. Не теряя ни слова, мы с Ваем отправляемся в бой. Не дойдя до места события, уже издалека, мы оба замечаем бешеного пса из кафетерия. Там же мы видим и младшего с архитектурного факультета. Пхат хватает последнего за воротник и поднимает кулак, готовый нанести новый удар. Судя по синякам на лице парня, я могу сказать, что он уже получил несколько ударов.
Еле сдерживая гнев, Вай пользуется тем, что Пхат его не замечает, пытаясь атаковать его. Я собираюсь остановить Вая, но меня прерывает внезапная атака справа. У меня нет другого выбора, кроме как обратить внимание на моего нынешнего соперника.
Я тяжело дышу, меня сильно вымотала схватка с парнем, который сейчас лежит на земле, потерявший сознание. Я оборачиваюсь, и мои глаза расширяются при виде Пхата, ударяющего Вая о землю.
Я беру себя в руки и бросаюсь к Пхату в попытке ухватить его за плечо. Он либо слишком разгневан, либо не понимает, что это я, потому что мгновенно разворачивается и бьет меня по щеке. Во рту разливается металлический привкус крови. Я плюю и снова встаю, не обращая внимания на руки, пытающиеся поддержать меня.
Когда я поднимаю глаза и встречаюсь с ним взглядом, Пхат, кажется, пришел в себя. Выражение его лица, несомненно, обеспокоенное, но я не обращаю внимания на это. Меня волнует состояние Вая, поэтому я стискиваю зубы. Отталкиваю Пхата с дороги и помогаю Ваю встать. Он с трудом остается в сознании.
Мы действительно часто деремся, но Пхат никогда не был таким жестоким. Вай почти в отключке.
— Пран...
Пхат шепчет мое имя, а я делаю вид, что не слышу его. Я поддерживаю своего лучшего друга и увожу его напару с младшим, прибежавшим на помощь.
Я дотаскиваю Вая до его дома и обрабатываю его раны. Как только он поел и принял лекарство, а я убедился, что нет крайне серьезных ранений, только треснувшие губы и синяки на щеках, я наконец могу с чистой совестью пойти домой. Я все еще расстроен, но не уверен, в чем именно причина моего состояния.
Одно можно сказать наверняка: я был совершенно ошеломлен тем, что Пхат потерял сегодня голову. Получив удар наотмашь по щеке этим мощным кулаком, я был шокирован. Возможно, мы никогда не дрались изо всех сил до этого, никогда не доходило до того, чтобы получить серьезные травмы. У нас было несколько синяков, да, но никогда еще место удара не болело так сильно, как сегодня...
*Тук-тук*
Мое внимание привлекли два скромных постукивания в дверь. Спустя некоторое время, еще несколько ударов. На этот раз очевидно, что это рука, бьющая в дверь. Я делаю глубокий вдох, пытаясь сдержать эмоции, и поднимаюсь, чтобы открыть дверь.
Как я и думал, Пхат стоит за дверью с невозмутимым лицом. Я задерживаю его взгляд и спрашиваю ровным голосом.
— Что ты хочешь?
— Пран... — он бормочет мое имя, протягивая руку, чтобы коснуться моей ушибленной щеки, но я отворачиваюсь. — Мне жаль.
— Ты здесь, чтобы забрать кролика?
— Могу ли я войти?
— Если тебе правда интересно мое мнение, то нет.
— Пран...
— Подожди здесь. Я пойду и соберу твои вещи, — я отступаю и подхожу к дивану, где находится кролик. Прежде чем я успеваю далеко уйти, дверь закрывается, а вошедший пытается поймать мою руку. Я немедленно выдергиваю ее обратно.
Когда наши взгляды встречаются, Пхат корчит гримасу, недовольный моей реакцией.
— Почему ты так расстроен? Ты злишься из-за того, что я ударил этого мудака?!
— Не веди себя так, будто ты не знаешь, что сделал, Пхат!
— Что, черт возьми, я сделал не так?! Ваши младшие на этот раз облажались. Они пытались напоить девушку моей младшей, чтобы они могли что-то с ней сделать!
— И что?! Что сделал Вай, чтобы его так избили?!
— Он поддержал этих ублюдков, а я сопротивлялся. Что я сделал не так?!
— ... Я тоже. Тогда почему ты меня так не избил? Почему ты не избил меня до потери сознания?
— Пран...
— Собери свои вещи и уходи.
— Ты меня выгоняешь?
— Да, я. Мы враги. Почему ты хочешь остаться с таким врагом, как я?
— Пран...
— Я сказал тебе забрать свои вещи и уйти.
Я остаюсь неподвижным, отводя глаза в сторону. Хотя в том месте, куда направлен мой пустой взгляд нет ничего интересного, я заставляю себя не смотреть на него, не чувствовать ничего от того, что замечаю эти опечаленные глаза и не реагировать, когда дверь открывается... и тихо закрывается.
------------------------------
Перевод: Александра