14 глава
С началом новой недели в расписании Чи Чжоу появился дополнительный факультативный предмет.
В качестве требования к окончанию обучения каждый студент должен был пройти факультативные курсы. Все студенты могли выбирать из множества предметов, и любой желающий, от первокурсника до старшекурсника, мог записаться.
К сожалению, система регистрации школы была печально известна своей ненадежностью, и, что неудивительно, она рухнула в день регистрации. Многие студенты не могли получить к ней доступ часами.
Чи Чжоу был среди тех, кому не повезло.
Некоторые люди, по крайней мере, умудрились в последнюю минуту схватить оставшиеся курсы. Но к тому времени, как Чи Чжоу пришел, все классы были полностью забронированы. Он не смог найти даже ни одного свободного места.
В конце концов он пошел в регистратуру, и там консультант втиснул его в курс, добавив дополнительное место. Никаких вопросов.
Занятие называлось «Практический перевод с английского на китайский». Несмотря на замысловатое название, по сути это был еще один ужасный урок английского языка.
И в довершение всего, это было запланировано на 8 утра, что делало это вдвойне раздражающим.
Чи Чжоу, выглядевший полусонным, ввалился в класс как раз вовремя.
В этот час старшеклассники уже заканчивали утреннюю зарядку, но студенты университета все еще находились в том самом затуманенном, едва проснувшемся состоянии. Все в комнате выглядели такими же незаинтересованными, как и он, все, казалось, были сосланы сюда обстоятельствами.
Студенты сгрудились в задних рядах, оставив первые ряды пугающе пустыми, словно предназначенными для привидений.
В задних рядах оставалось несколько разбросанных сидений, по бокам от каждого из которых сидело по одному человеку.
Чи Чжоу выбрал одно место и указал на него, спрашивая: «Оно занято?»
«Нет, садись».
Чи Чжоу сел на сиденье.
Заскучав, он небрежно отправил Лу Шэню тошнотворно-банальное сообщение с пожеланием «доброго утра», скопированное из интернета.
Лу Шэнь был одним из немногих студентов колледжа, ведущих здоровый образ жизни, и просыпался уже к восьми, даже когда у него не было занятий.
И все же он был удивлен, увидев, что Чи Чжоу проснулся так рано.
Зная Чи Чжоу много лет, Лу Шэнь знал его достаточно хорошо, чтобы понимать, что тот от природы не был любителем рано вставать.
Единственной причиной, по которой Чи Чжоу мог не спать, было то, что он должен был пойти на занятие, но Лу Шэнь посчитал это маловероятным: [Ты действительно выбрал занятие на 8 утра?]
Слово «выбрал» задело его за живое, но, не желая выглядеть ленивее Лу Шэня это было фактически соревнование в том, кто больше любит учиться, он просто ответил: «Мгм».
Затем он спросил Лу Шэня: [У тебя нет занятий?]
Это было явно излишним, поскольку они были в одной программе, Чи Чжоу знал, что это не так.
Решив немного отнять время Лу Шэня, он добавил: [Если ты такой свободный, почему бы тебе не составить мне компанию?]
Чтобы Лу Шэнь заглотил наживку, он добавил: [Я заметил, что другие пары так делают.]
Если бы они были «парой», им пришлось бы пережить это вместе.
Нажав отправить, Чи Чжоу заблокировал телефон и поднял глаза. Преподаватель уже начал лекцию, показывая скучную стопку слайдов черного текста на белом фоне. Она была заполнена рядами плотного английского текста, достаточного, чтобы вызвать у него головную боль.
И учитель тоже был знаком, его профессор с университетского курса английского языка.
Тот же монотонный тон, та же усыпляющая атмосфера, и все еще было восемь утра. Чи Чжоу начал засыпать, кивая головой, пытаясь не заснуть.
Затем человек рядом с ним, тот, кто уступил ему место, сдержал смех и постучал по столу.
Чи Чжоу сонно оглянулся, пытаясь окончательно проснуться.
«Старший, ты меня не помнишь?»
Чи Чжоу несколько секунд смотрел на парня, немного потерянный. Обычно он не был ужасен в выражениях, но он действительно не помнил, чтобы встречал этого человека раньше.
«Старший» естественно заставило его предположить, что этот парень был младшим, но он не мог вспомнить никаких недавних представлений.
«Мы знакомы?»,— озадаченно спросил Чи Чжоу.
«В тот день, когда наш клуб набирал людей, — с улыбкой сказал парень,— «ты научил меня управлять дроном».
«Ох»,— сказал Чи Чжоу,— «извини, в тот день было слишком много людей».
Это было правдой он не мог вспомнить всех с того мероприятия. Пришли люди всех типов, и поскольку не все присоединились к клубу, Чи Чжоу не потрудился отслеживать, кто есть кто.
«Я вступил в клуб»,— прошептал ему парень,— «но я не видел тебя ни на одном мероприятии».
«У меня кое-что произошло»,— ответил Чи Чжоу.
Ничего серьезного, на самом деле, в основном просто «свидания» с Лу Шэном. За то время, что он пропустил клубные мероприятия, их «отношения» даже перешли из подпольных в открытые.
Чи Чжоу не хотел объяснять другим их сопернические «отношения» и не хотел придумывать оправдания своего отсутствия. Он надеялся, что этот человек не будет любопытствовать.
К счастью, у парня было хорошее чувство границ, и он не стал спрашивать Чи Чжоу о личных делах. Вместо этого он начал рассказывать о недавних событиях в клубе и о том, чему он научился у Цзяцзя и остальных.
Когда дело дошло до аэрокосмического клуба, Чи Чжоу наконец-то почувствовал себя в своей стихии и немного оживился.
Младший на самом деле был довольно хорош в поддержании разговора. Он придерживался темы дронов, что было гораздо интереснее английского.
Поскольку он все равно не обращал внимания на лекцию, Чи Чжоу продолжал с ним болтать.
Их разговор перешел на другие темы, и в конце концов Чи Чжоу узнал, что его сосед по парте не попал в класс из-за невезения. Он просто забыл о регистрации, пока не стало слишком поздно, и его автоматически распределили на оставшиеся слоты.
«Ты просто забыл?»
Чи Чжоу вспомнил, что на первом курсе Чжан Цзяи совершил похожую ошибку. Он и Ван Чжиюй смеялись над ним несколько дней. Он не ожидал, что Цзяи будет не единственным, был кто-то такой же легкомысленный.
«Я ничего не мог с собой поделать. В тот момент я был на улице и играл».
Когда первая половина занятия приближалась к концу, Чи Чжоу внезапно понял, что он еще не спросил имя другого ученика, поэтому он небрежно спросил: «Как тебя зовут?»
«Юань Тинлань».
Раздался звонок, полностью заглушив его ответ.
Младший ученик полез в свой пенал, достал оттуда небольшую пачку липких заметок, оторвал одну и аккуратно написал на ней свое имя.
Затем он передал небольшую записку Чи Чжоу.
Чи Чжоу принял записку, быстро взглянул на нее и небрежно сунул в карман.
Когда Лу Шэнь прибыл, он увидел вот такую картину.
На самом деле, Лу Шэнь был там некоторое время, но поскольку шел урок, он ждал снаружи. Когда урок закончился, он вошел через заднюю дверь.
Чи Чжоу сидел, слева от него Юань Тинлань, а справа еще один незнакомый ученик.
Лу Шэнь подошел к ученику, сидевшему справа от Чи Чжоу.
«Здравствуйте, могу ли я поменяться с вами местами?»
Студент собирался отказаться, но, увидев, кто спрашивает, онемел: «О, конечно».
В конце концов, это был Лу Шэнь.
Чи Чжоу был застигнут врасплох знакомым голосом и быстро повернул голову. Увидев, что это Лу Шэнь, он спросил: «Почему ты здесь?»
Поблагодарив другого ученика, Лу Шэнь грациозно сел: «Разве ты не просил меня присоединиться к тебе на занятиях?»
С прибытием Лу Шэня внимание Чи Чжоу немедленно переключилось.
«А нужно ли мне вообще это говорить?»
Чи Чжоу, решив позлить Лу Шэня, продолжил: «Это то, что ты должен делать».
Юань Тинлань с любопытством посмотрел на них. Он не мог понять, в чем связь между этими двумя. Из первоначального «Почему ты здесь?» Чи Чжоу было ясно, что они были довольно хорошо знакомы друг с другом.
Но они не казались просто друзьями, и не были похожи на пару. Их отношения были где-то между близкими и не близкими затрагивая множество типов отношений, но не подходя ни к одному из них в точности.
Юань Тинлань с любопытством спросил: «Вы одноклассники?»
Чи Чжоу ответил: «Мы не в одном классе».
Лу Шэнь прищурился, глядя на Юань Тинланя, и только когда всеобщее внимание вернулось к нему, он отвел взгляд, улыбнулся и представился: «Здравствуйте, я Лу Шэнь».
Юань Тинлань узнал это имя, кивнул в знак понимания и тоже представился.
Когда прибыл Лу Шэнь, Чи Чжоу не желал ни с кем общаться.
Ничего не поделаешь присутствие Лу Шэня было слишком сильным. Пока Чи Чжоу болтал с Юань Тинланем, Лу Шэнь тихо сидел рядом с ними, не говоря ни слова, но каким-то образом вызывая у Чи Чжоу странное чувство, словно Лу Шэнь был невидимым барьером между ним и младшим учеником.
Десятиминутный перерыв пролетел быстро. Когда снова прозвенел звонок, учитель начал повторять упражнения, данные до окончания предыдущего урока, и класс снова погрузился в сонную, вялую атмосферу.
Почувствовав апатию, учитель решил вызвать нескольких учеников, чтобы они ответили на вопросы, надеясь оживить обстановку.
Юань Тинлань наклонился, чтобы взглянуть на книгу Чи Чжоу, и почувствовал укол отчаяния ответы Чи Чжоу искусно обходили все правильные ответы, явно выбранные наугад.
Юань Тинлань указал на один из неправильных ответов, помеченный буквой «С», и прокомментировал: «Старший, похоже, твой английский не очень хорош».
«...Все в порядке»,— ответил Чи Чжоу,— «Я гораздо лучше говорю по-китайски».
Юань Тинлань рассмеялся и раскрыл свою книгу: «Я ответил на некоторые вопросы до того, как прийти сюда. Списывай из моих, никогда не знаешь, вызовет ли тебя учитель. Я только что сдал вступительный экзамен в колледж, так что, наверное, я в этом немного лучше тебя».
Чи Чжоу был более чем счастлив принять услугу. Он взял ручку, готовый начать копировать.
Но его ручка наткнулась на пустое место, потому что как раз в этот момент Лу Шэнь подтолкнул свою книгу на полпути в сторону.
Чи Чжоу ничего не оставалось, как немного пошевелиться и, слегка раздраженно, спросить: «Что ты делаешь?»
Ответ Лу Шэня был совершенно законным: «У меня нет книги. Как еще я могу следить за занятиями?»
«Как будто ты действительно пришел сюда, чтобы посещать занятия»,— пробормотал Чи Чжоу.
Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но увидел, как Лу Шэнь неторопливо переворачивает страницу учебника: «Мы сейчас на этой странице».
«...»
Чи Чжоу взглянул на презентацию преподавателя на экране, и, конечно же, они достигли страницы, о которой говорил Лу Шэнь.
Он повернулся к Юань Тинланю и напомнил ему: «Переверни страницу».
Учитель только что вызвал ученика, чтобы тот ответил на вопрос, поэтому Чи Чжоу не мог продолжать препираться с Лу Шэнем и быстро сосредоточился на вопросах в учебнике.
Но как бы он ни смотрел, он не мог понять английские вопросы, от них у него кружилась голова.
«Разве ты не пришел на занятия?»
Чи Чжоу, не желая показывать слабость перед Лу Шэнем, воспользовался случаем и сказал: «Тогда пиши, хороший ученик».
Притворяясь неохотно, он добавил: «В конце концов, я одолжил тебе свою книгу».
Лу Шэнь бросил на него мягкий взгляд и протянул руку: «Ручка».
Чи Чжоу протянул ему ручку, стоя над ним, как надсмотрщик: «Поторопись и пиши».
Лу Шэнь отвечал на вопросы с поразительной скоростью. Казалось, ему достаточно было одного взгляда, чтобы узнать ответы, и он записывал их без малейшего колебания.
Чи Чжоу смотрел, сомневаясь в своем жизненном выборе: «Ты уверен, что не выдумываешь это?»
Лу Шэнь остановился и повернулся, чтобы спросить: «Тогда какой из них, по-твоему, неправильный?»
«Откуда мне знать?» подумал Чи Чжоу, все еще скептически относясь к ответам Лу Шэня. Он наугад указал на вопрос: «Почему ты выбрал А для этого?»
«Ты неправильно посмотрел».
Лу Шэнь придвинул книгу немного ближе к Чи Чжоу, указывая на букву «В» рядом с номером вопроса: «Я выбрал В. Предыдущий А».
Лу Шэнь небрежно взглянул на пространство между ними: «Ты сидишь так далеко. Ты вообще видишь вопросы?»
Чи Чжоу инстинктивно парировал: «Насколько близко ты хочешь, чтобы я сидел? Хочешь, чтобы я сидел у тебя на коленях?»
Лу Шэнь приподнял бровь.
На трибуне преподаватель решил, что вызывать учеников по отдельности слишком долго, поэтому он указал на целый ряд и сказал: «Этот ряд будет отвечать по порядку».
Это был ряд Чи Чжоу.
Увидев тонкое выражение лица Лу Шэня, Чи Чжоу понял, что успешно поставил Лу Шэня в неловкое положение. Но из-за срочности ситуации у него не было времени радоваться, и он подтолкнул Лу Шэня под руку: «Ладно, поторопись и пиши».
«Хм, я сейчас напишу чушь»,— поддразнил Лу Шэнь, поднимая ручку и продолжая.
Чи Чжоу быстро рассчитал, какой вопрос ему будет поручен, и указал на него Лу Шэню: «Сначала напиши этот большой вопрос».
После их предыдущего обмена мнениями Чи Чжоу, компетентный «руководитель», наклонился к Лу Шэню, не нуждаясь в дальнейшем поощрении. Его пристальный взгляд практически выжег вопросы на странице, пытаясь запугать Лу Шэня и заставить его сосредоточиться на задаче.
Первоначально все трое располагались на равном расстоянии друг от друга, но теперь расстояние между Чи Чжоу и Лу Шэном сократилось, в то время как разрыв между ним и Юань Тинланем, естественно, увеличился.
Совершенно не замечая этого сдвига, Чи Чжоу полностью сосредоточился на вопросах на английском языке. Указывая на слово, он спросил: «Как ты это произносишь? Она скоро подойдёт ко мне».
Лу Шэнь подчинился и произнес за него: «Энтусиастик».
Чи Чжоу не расслышал с первого раза и попросил повторить.
Поэтому Лу Шэнь повернулся к нему, тщательно выговаривая каждый слог: «Эн-ту-си-ас-тик».
Чи Чжоу неуклюже повторил его, не в силах удержаться от бормотания: «Что это за слово?»
«Не можешь ясно увидеть?»,— Лу Шэнь наконец отомстил, его тон был медленным и обдуманным,— «Может, тебе сесть ко мне на колени?»
«...»
«Потеряйся!»