Стая

Джон не мог решить, злился ли он на Дейенерис или просто грустил из-за всей этой ситуации. Он мог обвинить их советников. Очевидно, Тирион предложил этот план после того, как Давос надавил на него, чтобы он заявил о своем праве по рождению. Но она согласилась, она приняла решение за них. За него. Он так устал от людей, которые решали за него его жизнь. Это было одной из причин, по которой он так быстро сблизился с Вольным Народом. Им было все равно, что он делает или кем он выбирает быть, они просто позволяли ему жить. Он бы солгал, если бы не признал желание вернуться на Север, поджав хвост. Он мерил шагами свои покои, пока Призрак внимательно за ним наблюдал. На самом деле не имело никакого смысла, насколько он привязался к ней за несколько коротких дней, но он просто знал, что с ней это было правильно. Теперь это никогда не будет чем-то по-настоящему, просто давно забытой возможностью. Он лег на кровать полностью одетым и закрыл глаза, ему просто нужно было сбежать от всего этого.

Джон проснулся от того, что кто-то колотил в дверь. Он застонал и скатился с кровати, солнце взошло, ударив его в лицо, а Призрак сидел у двери, с нетерпением ожидая выхода. Он зашипел, делая короткий вдох, когда направился к двери. Спать в коже и металле было некомфортно, он даже не снял ботинки. Лицо Давоса встретило его, когда он распахнул дверь. «Ты выглядишь дерьмово», - сказал пожилой мужчина.

«Рад тебя видеть, Давос». Джон проворчал и отошёл с дороги. Призрак выскользнул, вероятно, чтобы облегчиться и отправиться на охоту. Прежде чем войти, Давос приказал одному из своих людей принести Джону еды, чтобы тот мог разговеться. Джон подошёл к буфету и снял с себя одежду по частям. Он не торопясь умылся и сходил в туалет. К тому времени, как мужчина вернулся с едой, Джон снова был полностью одет, без доспехов. Он сел за стол и выпил чашу вина. Оно было слишком сладким для него, он скучал по элю. Крепкий напиток Севера вернул бы его в чувство.

«Не хочешь рассказать мне, что случилось вчера вечером, парень?» - любезно спросил Давос. «Я был уверен, что вы двое тайком улизнули, чтобы немного побыть наедине, но этот мужчина не из тех, кто проводил время с красивой женщиной».

«Ее светлость и я обсудили ее стратегию по работе с новой информацией Сэма. Это был не слишком приятный разговор». Джон сделал еще один глоток вина

«Ну, тогда давай попробуем», - подтолкнул Давос Джона.

«Где Робб?» - спросил Джон. «Я бы предпочел не повторяться».

«Не знаю», - сказал Давос. «Остановился, чтобы забрать его по дороге сюда, но его не было в комнате».

Джон посмотрел на Давоса. «С кем ты его видел в последний раз?»

«Принцесса Арианна», - ответил Давос с усмешкой. «Не знаю, сможет ли он справиться с этим, я слышал истории о дорнийцах, и все, что я видел с ней, кажется, соответствует. Как только она закончила с тобой вчера вечером, она быстро перешла к нему».

Джон вздрогнул. Арианна была очень настойчива в своих ухаживаниях. Джон ценил сильную женщину, которая знала, чего хочет, Игритт была такой же... как и Дейенерис, но Арианна была немного перебором. Немного слишком комфортно дразнила его и слишком усердствовала в своем подходе. Она была красивой женщиной, конечно, просто не той, которая его интересовала. Без сомнения, она была в списке, который Тирион, скорее всего, писал о своих возможных брачных союзах. Эта мысль вызывала у него тошноту. Он никогда не ожидал, что женится, особенно на женщине, которая не была его выбором. Именно в этот момент дверь распахнулась, и вошел растрепанный Робб. И Джон, и Давос посмотрели на него. Его щеки были полны румянца, а его голубые глаза весело танцевали. Его улыбка была широчайшей, когда он приветствовал их обоих.

«Так выглядит мужчина, который провел ночь с красивой женщиной», - сказал Давос, ткнув большим пальцем в сторону Робба.

Робб быстро занял оборонительную позицию. «И что? Какое тебе дело?»

Джон знал, что его брат сильно страдал, когда потерял жену и ребенка. Во время их путешествия на Драконий Камень он признался, что не думал, что когда-либо будет долго спать с другой женщиной. Джон ничего не сказал, но его чувства, очевидно, изменились между его столкновением со смертью и его прибытием в Винтерфелл. За последние несколько месяцев у Робба было несколько спутников, и, похоже, его последней была Арианна Мартелл. Давос только пожал плечами и покачал головой. «Без обид. Твой брат как раз собирался объяснить, почему у него не тот взгляд». Давос ответил Роббу.

Робб повернулся и посмотрел на Джона. «Ты выглядишь дерьмово».

Джон закатил глаза, а Давос усмехнулся. «Хватит, даже если бы что-то произошло между Дейенерис и мной, я бы не рассказал об этом ни одному из вас».

«И что же сказала Королева Драконов о наших последних событиях?» - спросил Робб. «Она готова отказаться от трона?»

Джон посмотрел на брата. «Я не собираюсь просить ее отказаться от трона, так что тебе лучше смириться с этим». Робб попытался прервать его, но Джон продолжил. «Нет. Ты должен понять, она хорошая женщина, с добрым сердцем, и ее планы принесут новую жизнь Вестеросу. Она будет хорошей королевой, и мы все будем там, чтобы помочь ей».

«Джон, я знаю, что ты вырос в моей тени, но, по правде говоря, я должен был быть в твоей! Ты хороший человек, с добрым сердцем, и ты спасешь Вестерос от Короля Ночи. Ты был бы великим королем; все, что тебе нужно было бы сделать, это заявить о своих правах», - сказал Робб.

«Этот аргумент устарел. Я не хочу быть королем. Я уверен, что мог бы это сделать, но я не хочу». Джон посмотрел на Давоса. «И судя по тому, как все складывается, похоже, что я никогда им не буду».

Лица обоих его советников потемнели, появились хмурые выражения. Он глубоко вздохнул и рассказал, что узнал накануне вечером. «Дейенерис предложила сделать меня своим наследником, я официально приму имя Таргариен и титул принца Драконьего Камня. Очевидно, от меня ожидали, что я женюсь и произведу наследников для дома Таргариенов».

Давос с любопытством посмотрел на него. «Зачем тебе производить наследников дома Таргариенов? Она и сама может это сделать».

«Она настаивает, что не может иметь детей. Проклятие ведьмы», - скептически сказал Джон.

«А если она тебя обманывает? Что, если она может иметь детей и просто дает тебе это, чтобы ты был спокоен, пока она не выйдет замуж и не родит ребенка?» - спросил Робб.

Джон вспомнил прошлую ночь и их разговор в Саду Эйгона. Когда она объяснила, что у нее нет плодовитости, в ее глазах было много боли. Она также была так зла, когда он предположил, что проклятие ведьмы может быть ложным. Она не притворялась.

«Я не думаю, что это уловка. Я видел выражение ее глаз, когда она мне сказала. Она убеждена, что бесплодна», - задумчиво сказал Джон.

«Поэтому они предложили тебе место ее наследника, чтобы держать тебя в узде. Таргариен, один из преемников, но не на троне», - сказал Давос, рассуждая. «Это могло бы сработать, но всегда найдутся те, кто спросит, почему она на троне, а не ты».

«Я ничего не могу с этим поделать, но я могу смягчить ситуацию, встав на ее сторону», - сказал Джон.

«Итак, ты решил?» - спросил Робб. «Ты станешь Таргариеном и будешь называться «Ваша светлость»? Никогда не будешь королем, но продолжишь свой род, как племенной жеребец?»

«Похоже, другого выхода нет. Они не оставили мне другого удобного решения. Что мне делать? Я не могу заставить ее выйти за меня замуж», - решительно сказал Джон. «Я не хочу быть ответственным за еще одну войну. Я верю в нее и в то, чего она пытается добиться, и это дает мне возможность использовать ее ресурсы против Короля Ночи».

«Но это также заставляет вас жить жизнью, которую вы никогда не хотели», - заключил Давос.

«Кажется, я никогда не получу того, чего хочу, так что я лучше сделаю то, что лучше для большинства людей, которых смогу», - ответил Джон несчастным тоном. Он никогда не представлял себе, какой будет его жизнь. Сначала он думал, что обретет почести у Стены и будет служить там до конца своих дней. Затем новым видением стала жизнь в Винтерфелле с братьями и сестрами, мир в мире после поражения Короля Ночи. Однако в последние несколько дней это видение изменилось, и вместо братьев и сестер рядом с ним оказалась королева с серебряными волосами. Теперь его жизнь примет другой оборот, на этот раз самый болезненный, поскольку он наконец-то понял, какую жизнь он на самом деле хочет. Если бы только она хотела этого так же сильно. Казалось несправедливым, что жизнь, которой она так отчаянно избегала, быть проданной ради рождения наследников, теперь стала его судьбой.

Робб и Давос оба выглядели неловко из-за его решения и его согласия. «Ты заслуживаешь немного счастья, Джон. Мы можем отложить поиск женщины, на которой женимся», - тихо сказал Давос.

Робб кивнул в знак согласия. «Нет никакой спешки. Мы скажем им «да» на данный момент, но ты не выберешь себе жену, пока не выиграешь войны. Это, по крайней мере, даст нам немного времени, чтобы найти счастливое решение для тебя. Я не хочу, чтобы ты вечно был несчастен, если мы можем помочь». Робб ухмыльнулся в конце, пытаясь поднять настроение в комнате.

*************

Следующие несколько дней на Драконьем Камне прошли спокойно. Все находились в состоянии ожидания, пока одна из армий не призвала их на помощь. Сэм поселился с Джилли и Маленьким Сэмом, последний из которых вырос таким большим. Сэм проводил время с двумя мейстерами Драконьего Камня, надеясь, что они помогут ему завершить обучение, которое он пропустил. Давос и Робб помогли Джону решить, что с этого момента он будет называться Джоном Таргариеном, это казалось хорошим компромиссом. Арья скрылась, он даже не был уверен, была ли она все еще худым солдатом или нашла себе другую маскировку.

Джон избегал Дейенерис как мог, всегда находя повод оказаться где-то в другом месте замка. Он видел сира Джораха с ней всякий раз, когда замечал ее. Старший мужчина смотрел на нее так, словно умирал от голода. Он был явно влюблен в нее, признавала ли это Дейенерис или нет, было загадкой. Когда они были в одной комнате, она, казалось, всегда пыталась поймать его взгляд, он намеренно большую часть времени держался к ней спиной. Тирион однажды искал его, но быстро отступил, когда Джон практически зарычал на него. Варис даже не пытался, одного взгляда стального взгляда Джона было достаточно, чтобы заставить его отступить.

Поскольку его роль заключалась в том, чтобы быть командующим ее армий, он потратил время, чтобы попытаться узнать дотракийцев и Безупречных на острове. Безупречные стали называть его «Ваша светлость», несомненно, осведомленные о его изменившейся роли в семье Таргариенов. Они были организованной группой, даже в свободное время, очень немногие из них действительно отдыхали. Джону понравился Безупречный по имени Белый Коротышка. Джон пытался объяснить ему, что Призрак тоже был белым коротышка, когда родился, что заставило солдата рассмеяться. Оказалось, что Белый Коротышка был самым маленьким из своих собратьев Безупречных, но это делало его чрезвычайно быстрым. Они часто спарринговались на тренировочном дворе. Было совсем другое дело сражаться с человеком, который использовал копье, и Белый Коротышка признался, что у него не было большого опыта с противниками, которые предпочитали меч. Они с Джоном часами занимались этим, изучая друг у друга новые приемы, как превзойти противника. Многие из Безупречных наблюдали, а Белый Коротышка перевел большую часть инструкций Джона на их родной валирийский. Он также узнал от них несколько основных команд, чтобы облегчить битву.

Дотракийцы были полной противоположностью Безупречным. У них почти не было дисциплины, они всегда пытались превзойти друг друга и напоминали ему Вольного Народа. Джон знал, как добиться их расположения. Когда Кхоно и его друзья впервые пришли посмотреть на спарринг Джона, Джон немедленно бросил ему вызов. Джон не знал ни единого слова по-дотракийски, но он распознавал насмешки, когда слышал их, а дотракийцы любили поговорить. Сражаться с ними было совсем иначе, они сражались ближе к своим телам, как фехтовальщик, но с аракхом. Клинки были ужасно острыми, и никто из них не использовал учебное оружие. Кхоно уверенно вышел на бой с ним, но ушел с опущенной головой. Как они ни старались, воин за воином падали от его меча. Джон, возможно, и выиграл поединки, но не ушел невредимым. Порезы и синяки покрывали его почти с головы до ног. Джон знал, что это был просто его способ справиться с несчастьем его ситуации с Дейенерис. На третий день спарринга он почувствовал, как знакомые глаза сверлят его. Он слегка повернулся и увидел Дейенерис, стоящую на одном из балконов, выходящих во двор, ее глаза прожигали его. Он проигнорировал ее и вернулся к тренировкам. Он победил всех трех дотракийцев, которые бросили ему вызов, в рекордное время.

«Я не знаю, как вы заставите их всех сражаться вместе, их стили настолько различны», - сказал Давос однажды вечером за ужином

Джон посмотрел на Робба, у которого было больше опыта в планировании сражений. «Дело не в том, чтобы заставить их сражаться вместе», - объяснил Робб. «Дело в том, чтобы использовать каждую силу там, где они будут наиболее эффективны. Безупречные чрезвычайно организованы и держат четкую линию, что хорошо для обороны. Дотракийцы - кавалерия, говорят, что они могут поразить цель стрелой с лошади с расстояния в несколько ярдов. К тому времени, как они доберутся до вас, они вас затопят. Отлично подходят для нападения и для устрашения противника».

«Они все, похоже, были весьма впечатлены Джоном, а ведь он еще даже не поджег свой меч», - добавила Арья, все еще замаскированная под тощего ухмыляющегося солдата.

«Или использовал два сразу», - добавил Робб.

«Подожди, он может это сделать?» - с благоговением спросила Арья.

Робб кивнул. «Я видел его в битве при Винтерфелле, сразу после смерти Рикона. Он был в полном ярости, уничтожая всех, кто приближался». Робб объяснил, его глаза остекленели, как будто он заново переживал этот момент в своей голове. «Это было прекрасно. Его окружало слишком много людей, чтобы уничтожить их одним мечом, поэтому он схватил второй с земли. Он начал очень неуклюже, но через несколько минут никто даже близко к нему не подходил».

«Зрелищно», - взволнованно сказала Арья Джону. «Нам еще предстоит подраться с братом».

«Не знаю, смогу ли я угнаться за тобой после того, как увидел то представление с Бриенной в Винтерфелле». Джон рассмеялся в ответ.

В этот момент Сэм приблизился к столу северян. «Джон», - нервно улыбнулся Сэм. «Ворон из Винтерфелла, на нем герб Старков, и он от леди Сансы». Джон кивнул ему. «Спасибо, Сэм. Садись, ладно?» Сэм кивнул головой и сел по другую сторону от Давоса.

Джон сломал печать и открыл роль. Она была длиной в несколько листов и написана аккуратным почерком Сансы. Он прочитал первую строку, но затем быстро свернул свиток обратно. Робб выглядел сбитым с толку. «Не здесь», - сказал Джон, кивнув Тириону и Варису, оба с любопытством поглядывали в их сторону с прибытием послания.

Закончив трапезу, Джон и его компания направились в его комнату. Был какой-то разговор о том, чтобы перевести его в апартаменты, предназначенные для Таргариенов, но поскольку их союз все еще был хрупким, было решено, что он останется в своих изначальных комнатах поближе к Давосу и Роббу. Джон был благодарен за это теперь, увидев, что было в свитке Сансы. Первая строка гласила: «Читать только с близкими союзниками. Никому не доверять». Довольно зловещее начало письма. За столом с ним сидели Давос, Робб, Сэм и Арья, которая сняла лицо Карстарка, к всеобщему восхищению. Ну, на самом деле, у Робба было больше отвращения на лице. Джон сделал глубокий вдох и развернул маленькие кусочки пергамента, читая вслух.

Первая часть послания была посвящена исключительно шпионажу.

«Джон, последние несколько недель без тебя и Робба оказались довольно сложными. Северные лорды непостоянны, и Бейлиш лавирует между ними. Бран следит за его разговорами своим странным образом, это на самом деле весьма полезно. Ларенс Хорнвуд также держит меня в курсе того, что изрыгает Мизинец. Боюсь, что вскоре у нас могут возникнуть проблемы. Он сеет среди них раздор, ищет трещины, и он нашел большую пропасть в лорде Гловере. Однако, прежде чем мы сможем избавиться от Бейлиша, нам нужно получить от него все, что мы можем. Поскольку ты возглавляешь армии Таргариенов, я тонко намекнул Мизинцу о Королевской Гавани. Он объяснил мне, что использует сеть женщин по всему городу, в основном шлюх, которые работают в его борделях. Его главный контакт - та, которую зовут Клара, из Блошиного Конца. «Я думаю, мы можем заставить ее отвернуться от него, он говорит о ней очень сдержанно, но я могу сказать, что она имеет там большое влияние. Я включил пергамент с ее адресом и краткую записку о том, что сказать ей, если у вас появится такая возможность».

Все они переглянулись. «Как мы должны попасть в Королевскую Гавань? И стоит ли нам рассчитывать на помощь шлюх?» - скептически спросил Робб.

Арья фыркнула. «Шлюхи знают, куда приходят и куда уходят большинство солдат. Меня бы совсем не удивило, если бы эта Клара знала весь график армии Ланнистеров». Затем Арья задумалась. «Кроме того, если она достаточно раздражена Бейлишем, что, безусловно, возможно, она может перейти на нашу сторону. Это на самом деле весьма гениально со стороны нашей сестры».

Джон долго думал об этом. Санса была так непреклонна, что простые люди и женщины тоже хотят бороться за свои жизни. Он думал о видении Дейенерис мира, где эти люди имеют больше права голоса в своей повседневной жизни. Джон повернулся к Давосу. «Ты знаешь эту местность лучше, чем кто-либо другой, и ты был контрабандистом. Ты можешь провести нас в Королевскую Гавань?»

«Серьёзно, мы правда собираемся это сделать?» - спросил Робб.

«Возможно, было бы проще с меньшей группой. Не хотим привлекать к себе внимание», - сказал Давос, игнорируя вспышку Робба.

«Я не должен идти», - сказал Робб. Все с любопытством посмотрели на него. «Это не из-за плана. Я сражался с армией Ланнистеров много лет, если кто-то и может быть ими узнан, так это я».

«Я тоже не пойду», - сказала Арья. «Тебе нужен кто-то здесь, кто сможет за всем присмотреть».

Джон кивнул, снова посмотрел на сообщение и перешел на следующую страницу.

«Что касается подготовки. Большинство северян отступили либо на отдаленные острова, либо дальше на юг, к Винтерфеллу. На северных равнинах роются глубокие траншеи с наконечниками копий. Молодежь обучается владению всеми видами оружия, а одичалые обучают людей делать более теплую одежду. Я боюсь, что нам может понадобиться больше оружия, чем у нас есть. Потребуются не только люди, но и больше стали. Было бы полезно, если бы вы подняли этот вопрос. У нас с Браном все хорошо, мы осторожны, и Бран не спускает глаз с Короля Ночи. Мы оба желаем тебе безопасности и удачи, брат. Санса».

Джон вздохнул и свернул свиток, глядя на свою семью и советников. Последний абзац снова обрушил на них реальность. Через несколько коротких месяцев им придется сражаться с Королем Ночи и сражаться за каждого живого человека в Вестеросе.

«Ну, я бы хотел, чтобы у нас был кузнец», - наконец сказал Робб. «Было бы неплохо выковать немного новой стали для Севера. Может, ты мог бы нанять кого-нибудь во время своей поездки в Королевскую Гавань», - сказал он в шутку.

«Это неплохая идея на самом деле», - сказал Давос. «Я знаю одного человека, но кузницы здесь не очень большие».

«Мы могли бы посмотреть, работают ли те, что в пещере, но они созданы для создания валирийской стали, я не знаю, будут ли они работать так же, как обычная кузница», - сказал Джон.

«Какая пещера?» - спросил Давос. «Я жил на этом острове много лет и никогда не видел кузниц в пещере».

«Северные пещеры, где мы добываем драконье стекло. Дальше мы с Дейенерис нашли кузницы, которые использовались для изготовления валирийской стали», - объяснил Джон.

«Жаль, что знания были утеряны в аннулировании истории», - сказала Арья. «Я бы не отказалась от Иглы, сделанной из валирийской стали».

Сэм прочистил горло и быстро встал. «Я вернусь», - сказал он и выбежал за дверь.

Робб, Давос и Арья посмотрели на Джона, и он пожал плечами. «Сэм гениален и обычно видит то, что остальные из нас упускают. Он может и не выглядеть как ценный актив, но он определенно им является».

«Я обеспокоен тем, что Санса осталась в Винтерфелле, а Бейлиш пытается втереться в доверие к лордам. Она права, они могут быть непостоянной группой, постоянно подвергающей сомнению каждое принятое решение. Это всегда сводило меня с ума», - сказал Робб. «Если они решат связать свою судьбу с ним, она может попасть под перекрестный огонь».

«Бейлиш не просто хочет власти. Он хочет и Сансу», - сказала Арья, сморщив нос. «Это убережет ее на данный момент. Я думаю, что он скорее отвратит лордов от Джона, чем от Сансы. Они и так были не уверены в Таргариене. Они будут еще больше, когда он полностью объединится с Королевой Драконов».

«Кстати, мы все знаем, что ты шныряешь тут», - сказал Давос. «Можешь рассказать, что тут происходит?»

«Я использовала лицо молодой девушки из Браавоса и начала перемещаться по замку», - начала Арья. «Похоже, никто не видел драконов с тех пор, как флот был атакован в море. Солдаты говорят, что зеленый дракон сошел с ума и напал на их корабли. Я не знаю, где они сейчас, и есть некоторые опасения, что Дейенерис не сможет удержать власть без них». Робб и Давос оживились от этого.

«Они здесь, на острове», - просто сказал Джон. «Я чувствую их, и она это подтвердила. Я не знаю их состояния, но они здесь, и я бы не стал это проверять», - сказал он, глядя на своего советника и братьев и сестер.

«Ладно, ну, кроме этого, особо нечего сообщать», - сказала Арья, пожимая плечами. «На самом деле она мне нравится. Она кажется твердой, но справедливой и у нее прекрасные отношения с близкими. Варис подозрителен, но, опять же, он всегда был таким. Она также проницательна. Она опасается моего солдатского лица с тех пор, как я застала ее и Джона целующимися в пещере».

Давос и Робб оба повернулись к нему. «Из этого ничего не вышло, и никогда не выйдет», - с горечью сказал Джон. «Она приняла решение, и, по-видимому, мне просто следует с ним согласиться».

Прежде чем они успели начать еще один болезненный разговор о статусе его отношений с Дейенерис, дверь открылась, и вошел Сэм. Он нес еще один большой том, похожий на тот, из которого он прочитал правду о происхождении Джона. Сэм снова нашел свое место и положил том на стол. Он был в переплете из темно-красной кожи, а на обложке были странные золотые глифы. «Когда я был в Цитадели, - начал Сэм. - Я искал все, что могло бы помочь нам против Белых Ходоков. Мы знаем, что драконье стекло, огонь и валирийская сталь могут убить их, поэтому я нашел эту книгу. В той библиотеке есть книги со всех уголков мира. Я думаю, эта была найдена в Асшае. Она написана на валирийском языке, так что я не так много понимаю, но там есть чертежи валирийской стали и что-то похожее на кузницы».

Джон ахнул и наклонился, чтобы взглянуть на древние страницы. Конечно же, там были подробные чертежи кузниц, которые он видел в реальной жизни в пещерах. «Знаете, что это значит?» - взволнованно спросил Джон. «Мы могли бы создавать больше валирийской стали! Выковывать оружие, которое могло бы спасти нас на севере!»

«Там все на валирийском. Нам понадобится помощь Дейенерис не только для того, чтобы прочитать это, но и для использования кузниц, и, возможно, ее разрешение на посещение Королевской Гавани», - сказал Давос. «Пока мы там, я могу подобрать кого-то, кто сможет нам с этим помочь».

Джон схватил книгу со стола и встал. «Ладно, давайте сделаем это».

«Что? Сейчас?» - спросил Давос.

«Да, сейчас. Чем скорее мы это уладим, тем скорее мы сможем попасть в город, а затем мы сможем начать работать над новым оружием. Я не знаю, сколько времени займет этот процесс ковки, но я хочу дать нам как можно больше времени», - поспешно сказал Джон. Он уже двигался к двери. Он был просто взволнован тем, что снова имеет цель, что-то, что можно сделать для их союза, помимо того, чтобы жениться и завести детей.

Остальная часть группы последовала за ними более размеренным шагом. Они направились к расписному столу, когда Джон понял, что ее там может не быть. Она была там, с Тирионом, сгорбившимся над бесконечными листами пергамента. Она выглядела измученной, но все еще такой красивой, что это причиняло боль. Ее фиолетовые глаза поднялись, когда он вошел в комнату, и прежде чем она успела скрыть свое выражение, он увидел счастье, направленное на него, когда он вошел. Когда комната наполнилась его группой позади него, она надела маску. Свет, который был в ее глазах, испарился, и ее королевский взгляд вернулся на место. Это вызвало легкую боль в его сердце, когда он увидел это.

«Ваша светлость, у нас есть предложение», - сказал Давос, взглянув на него.

Он чувствовал, как горят его щеки. Он пялился на нее и не обращал внимания на то, что Тирион ждал, когда они начнут. Это будет сложнее, чем он думал. Работать с ней в непосредственной близости было бы сродни пытке. Он расправил плечи и посмотрел на Дейенерис и Тириона. «Сэм нашел довольно много вещей в Цитадели; похоже», - начал Джон. «Я не читаю на валирийском, но, судя по иллюстрациям в этом томе, мы, возможно, сможем выяснить, как заставить работать старые кузницы в пещере».

Глаза Дейенерис загорелись, а на ее лице отразилось счастливое потрясение. Джон отнес им книгу и положил ее на стол. Дени кивнула, просматривая ее. «Это сработает, я думаю», - сказала она, глядя на Джона. «Мы можем это сделать, я попрошу Миссандею перевести это для кузнецов». Они смотрели друг на друга на несколько секунд дольше, чем нужно. Тирион прочистил горло.

«Кстати, о кузнецах, Ваша Светлость, есть кое-кто, кого я хотел бы привлечь к этому проекту», - сказал Давос с другого конца комнаты. Она посмотрела на него. «Единственное, что мне нужно будет сделать, это отправиться в Королевскую Гавань, чтобы забрать его».

«Ты можешь войти и выйти из Королевской Гавани?» - спросил Тирион.

«Я хорош лишь в большинстве вещей, лорд Тирион, но в контрабанде я более чем хорош», - ответил Давос.

«Я бы хотел поехать в Давос», - сказал Джон.

Дейенерис повернулась и быстро посмотрела на него с паникой на лице. «Что? Почему?»

«Мне нужно получить представление о планировке города, если мы собираемся осадить и захватить город. Не только то, что я могу получить из карт, но и то, что я могу увидеть собственными глазами», - объяснил Джон. Он осторожно оставил шпионскую сеть Сансы в стороне от разговора. В конце концов, вся сеть будет работать на всех, но он не хотел, чтобы Тирион и Варис знали об этом прямо сейчас. А если Тирион знал, Варис наверняка узнает. Тириону он осторожно доверял, он, казалось, делал все, думая о лучших интересах Дейенерис. Однако Варис был совсем другим случаем. Он, казалось, всегда был в курсе всего, тихо наблюдал и ждал. Он мог понять, почему его прозвали «Пауком».

Дейенерис и Тирион обменялись долгим взглядом. «Мне это не нравится, Джон», - осторожно сказала Дейенерис. «Ты больше не просто командир, ты мой наследник, принц, ты ценен».

Джон глубоко вздохнул. «Я ценю это, но я все еще командующий, и я один из немногих, кто может войти в город и остаться незамеченным. Я вестеросец, я никогда не покидал Север, и у меня будет отличный проводник. Со мной все будет в порядке. Робб слишком заметен, он, скорее всего, столкнется с кем-то, кто его уже видел».

«Знаменитые последние слова», - проворчал Тирион, закатив глаза.

Джон проигнорировал его. «Нам понадобится около недели на поездку туда и обратно, мы вернемся с кузнецом и ценной информацией о состоянии Королевской Гавани».

«Ладно», - смягчилась Дейенерис, «Но только на неделю. Вас будет только двое?»

Джон кивнул. «Да, Робб останется здесь с людьми и Призраком. Давос и я будем быстрее, если нас будет только двое».

«Отлично», - сказал Тирион, ухмыляясь. «Это дает время Дейенерис и Роббу узнать друг друга».

Джон замер. Намек не ускользнул от него. Дейенерис будет искать мужа, а Робб был одним из немногих лордов, которые были доступны. Мысль о том, что Робб и Дейенерис поженятся, вызвала у Джона тошноту. К тому же, эта договоренность не имела для него особого смысла, если она не могла иметь детей. Дому Старков тоже нужны были наследники. Он слегка повернулся, чтобы посмотреть на своего брата. Робб тоже не выглядел более счастливым от этого предложения, к его облегчению. Джон кивнул и отвернулся от них, выходя из комнаты, прежде чем он успел сделать что-то глупое, например, похитить ее.

*************

На следующее утро, как раз перед рассветом, Давос и Джон загрузились в небольшую шлюпку с одним парусом, им понадобится около трех дней, чтобы добраться до Королевской Гавани, если погода будет благоприятствовать. Джон плохо спал после словесного удара Тириона в живот накануне вечером. Он постоянно прокручивал ситуацию в голове снова и снова. Мысль о том, что женщина, о которой он так долго мечтал, женщина, которую он хотел больше, чем кого-либо, в конечном итоге выйдет замуж за его очаровательного старшего брата, заставила его грудь заныть. Ничего не было сказано между ними, Робб просто пошел в столовую вместо своей кровати, скорее всего, разыскивая Арианну.

«Ты в порядке, парень? Ты выглядишь немного зеленым», - сказал Давос. «По дороге сюда тебя не укачало, но на этих маленьких лодках это может случиться легче»

Джон покачал головой. «Это не лодка и не вода. Как я сюда попал, Давос? Однажды я просыпаюсь от смерти, лорд-командующий Ночного Дозора, а несколько месяцев спустя я принц Драконьего Камня, наследник престола. Я вынужден смотреть, как женщина, к которой я испытываю чувства, выходит замуж за другого, возможно, даже за моего брата. И, боги, почему я не был более осторожен, чтобы защититься от нее?»

«Трудно приказать нашим сердцам не бороться за то, что они считают правильным», - болезненно сказал Давос. «Я увидел тебя в тот момент, когда ты впервые увидел ее, а она тебя. Первая встреча, возможно, была напряженной, но она была там с первой секунды. Вы оба это чувствовали, и мы все это видели. Я не удивлюсь, если этот план Тириона держать вас двоих порознь был потому, что он не хотел терять свое место рядом с ней».

«Я не знаю, должен ли я бороться за это или нет. Большая часть меня чувствует, что меня влекло к ней, будь то Боги или судьба. Но я также хочу, чтобы она боролась за это. Мне нужно знать, что она хочет этого так же сильно», - сказал Джон с несчастным видом.

Давос посмотрел на него сочувственно, затем поднял парус. «Ну, у вас есть неделя, чтобы разобраться, ваша светлость».

Им потребовалось почти три дня, чтобы добраться от Драконьего Камня до Королевской Гавани. Это был самый большой город, который Джон когда-либо видел, и это было зрелище. Красный замок возвышался над городом на вершине холма. Башни были высокими и тонкими. Он стоял на выступах скал, как будто собирался упасть в море внизу. И это море было заполнено кораблями Грейджоев. Очевидно, Эурон все еще был в Королевской Гавани. Он видел гигантский корабль, которым он командовал. Город раскинулся у его основания, двигаясь в глубь страны. С их позиции на воде они могли видеть Железные ворота, один из семи входов в город. Он мог слышать шум города, полмиллиона человек жили за этими стенами. Джон содрогнулся от этой мысли. Он внезапно затосковал по открытым просторам Севера. Давос направил лодку в реку. Они причалили и вытащили лодку на скалистый берег. К боковым воротам вела узкая лестница. Джон и Давос пристроили лодку у стены и поднялись по лестнице.

Первое, что Джон заметил в Королевской Гавани, был запах. Он вонял дерьмом. Везде. Блошиный Конец представлял собой беспорядок из узких улочек и кривых переулков. Люди были плотно забиты. Водостоки, стекающие по улице, были заполнены коричневой водой. Джон чувствовал себя беспомощным, наблюдая, как дети вбегают и выбегают из толпы, а пожилые люди сидят у главного прохода, медленно вяжут или помешивают в больших горшках. Это был жалкий способ жить. Он поднял взгляд сквозь здания и увидел Красный Замок. Как кто-то может жить там, когда прямо за их дверями находится это? Вот для чего им нужен новый мир, вот почему им нужно сломать колесо, как сказала Дейенерис. Он не мог этого понять, пока не увидел его, не встал в него. Он последовал за Давосом по улице, следя за людьми Ланнистеров по пути. «Здесь вы их не найдете. Может, через несколько улиц», - сказал Давос. «Армейцы сюда не заходят, тут очень воняет».

«Идеальное место для того, чтобы поднять восстание, единственное место, куда армия не пойдет», - сказал Джон. Давос кивнул. «Да, ты, наверное, прав. Адрес, который дала нам Санса, находится немного дальше».

Они шли по грязным городским улицам еще несколько минут, прежде чем город начал меняться. Здания становились больше, дорога расширялась, а запах медленно рассеивался. Они остановились перед большим зданием с занавесками на окнах. Звуки и запахи секса доносились из дверного проема. Там стояла женщина, ее платье едва прикрывало ее тело. «Чем я могу вам помочь?» - промурлыкала она им, облизывая губы и оглядывая Джона с ног до головы.

«Ищу вашу старшую даму, Клару», - любезно сказал Давос.

«Я могу сделать столько же, сколько и она», - вкрадчиво ответила женщина.

«Благодарю вас, но нам просто нужно поговорить с ней», - сказал Давос и протянул женщине несколько монет. Ее лицо скривилось, на лице отразилась благодарность, и она кивнула.

«Подожди здесь, я ее приведу». Ее голос из протяжного превратился в короткий и отрывистый, деловой. Она скрылась в борделе.

Джон посмотрел на Давоса. «Они просто пытаются выжить, парень. Большинство из них - порядочные женщины, которые оказались в плохой ситуации. У них есть работа, и им за нее платят. Они будут гораздо полезнее, если вы заплатите им за что-то другое. Если вы добры к ним, они будут добры к вам. Это одна из вещей, из-за которых у нас со Станнисом были разногласия. Он считал их низшими из низших. Но я знаю правду. Это просто еще один способ положить еду на стол»

Другая женщина вышла через дверной проем. Джон подумал, что она, вероятно, была довольно красива в какой-то момент, но кто-то направил на женщину оружие. Длинная красная полоса пересекала ее ключицу и между грудями. Ее лицо имело странный вид, потому что ее скула, очевидно, была сломана и так и не зажила как следует. Эта сторона ее лица была почти полностью вдавлена, ее нос, очевидно, также подвергся подобному лечению. «Могу ли я вам помочь?»

«Да. Клара, я полагаю?» - сказал Давос.

«Да», - отрывисто ответила она. «И что из этого?»

«Ты работаешь на Петира Бейлиша?» - нетерпеливо спросил Джон.

«Это его бордель. Мы все работаем на Мизинца», - сказала Клара.

«Да, но вы работаете на него в других отношениях?» - спросил Джон. На ее скептическое лицо он добавил: «Мы ищем информацию о Ланнистерах. Передвижения войск, рабочие смены и тому подобное».

«Кто ты?» - спросила Клара. «У тебя северный акцент».

«Меня зовут Джон, и Мизинец сейчас находится на Севере, пытаясь соблазнить мою сестру и заставить ее попытаться украсть трон», - сказал Джон.

Глаза Клары расширились. «Этот человек никогда не сможет обладать властью. Ты меня понимаешь? Никто из нас не был бы в безопасности от хаоса, который он мог бы устроить, чтобы получить то, что он хотел. Да, я работаю на него. Раньше я работала на него во дворце, как шпионка. Теперь я просто работаю здесь».

«Что случилось?» - спросил Давос.

«Джоффри случился». Клара вздрогнула. «Ему нравилось причинять боль женщинам, это его заводило. Бейлиш защищал нас от него, пока мы не делали что-то, что ему не нравилось. Тогда он бросал нас, зная, что нам повезет, если мы выживем».

«Я ненавижу Бейлиша, и мы работаем над тем, чтобы его уничтожить, но сначала нам нужно уничтожить его сеть», - сказал Джон. «Мне нужна твоя помощь. Можешь предоставить нам информацию?»

«Что я получу взамен?» - спросила Клара.

«Другой мир», - ответил Джон. «Дейенерис Таргариен и я собираемся занять трон, и мы собираемся изменить мир к лучшему. Мир, где вам не придется страдать от рук такого человека, как Джоффри».

«Женщины всегда будут страдать от рук таких мужчин, как Джоффри», - сказала Клара.

«Но мы не собираемся бросать тебя им», - сказал Джон. «Мы не можем защитить всех от всех плохих вещей, но мы можем предоставить лучшее место, чтобы попытаться жить без страха».

«Говорят, у нее три дракона и огромные армии», - неохотно сказала Клара.

«Да», - подтвердил Джон.

Клара долго смотрела на него и наконец вздохнула. «Группа этих Ланнистерских придурков была здесь вчера вечером и чуть не убила одну из моих девочек», - сердито сказала Клара. «Кому мне отправить информацию?»

«Сир Давос Сиворт на Драконьем Камне», - сказал Джон, кивнув в сторону пожилого мужчины. «Ему можно доверять».

Она кивнула. «Хорошо. Сделай себе одолжение, Джон, уведи свою сестру от Мизинца. Ничего хорошего не выйдет из близости с этим человеком».

Джон кивнул в ответ, сжав челюсти.

«Ну, это было интересно», - сказал Давос. «Почему я?»

«Робб не умеет обманывать, и ему скоро придется вернуться в Винтерфелл, Сэм слишком наивен для этого, Арья, возможно, поймет это, но ей нужны действия», - сказал Джон. «Из всех моих выборов ты был лучшим. Санса в конечном итоге сделает эту часть, но я не могу отправить ей информацию, пока Бейлиш все еще рядом».

«А я-то думал, что ты слишком прямолинеен для всего этого», - посмеиваясь, сказал Давос.

«Может быть, несколько лет назад, но я научился грязно сражаться с Вольным Народом», - сказал Джон.

Джон и Давос молча продолжили свой путь к Стальной улице. Он позволил Давосу вести его сквозь толпу. Пройдя среди кузнецов около получаса, они наконец остановились у небольшой кузницы. Джон увидел работающего человека. Чего бы он ни ожидал, это был не тот человек перед ним. Кузнец был примерно того же возраста, что и Джон, с коротко подстриженными волосами. У него были тяжелые мускулы рабочего человека, и он был покрыт грязью. Это не умаляло его ярко-голубого взгляда. Джон отступил назад и в сторону, любуясь работой кузнеца, когда Давос приблизился к нему.

«Не был уверен, что найду тебя здесь», - сказал Давос. Кузнец улыбнулся ему, слегка посмеиваясь. «Я рад, что мои инстинкты не подвели меня, и я пришел на Стальную улицу».

«Тебя не беспокоят золотые плащи?» - спросил кузнец.

«Я не был здесь много лет. Почему они должны меня узнавать?» - сказал Давос. «Иногда я почти не узнаю. Ничто не трахает тебя сильнее, чем время». Они оба кивнули друг другу. «Кто-нибудь доставляет тебе неприятности?»

«Нет. Я вооружаю Ланнистеров, а они никогда не смотрят дважды». Молодой человек ответил. «Но ты был прав. Самое безопасное место для меня было прямо под носом у королевы». Джон был в замешательстве, почему молодой кузнец должен был прятаться от королевы?

«Не будьте так уверены. Безопасность никогда не бывает постоянным состоянием дел. Грядут плохие вещи», - сказал Давос.

«Ты пришел за мной, - ответил кузнец. - Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой».

Давос пристально посмотрел на него. «Я не думаю, что ты понимаешь...»

«Я готов, пойдем!» - прервал его молодой человек, отворачиваясь, чтобы глубже заглянуть в свою кузницу.

«Ты должен знать, на что идешь», - сказал Давос. «Я представляю Север, мы в союзе с Королевой Драконов, Дейенерис Таргариен. Мы возвращаемся на Драконий Камень. Нам нужен кто-то, кто захочет попробовать выковать валирийскую сталь. Мы нашли способ, но нам нужен кто-то, кто это сделает».

«Почему именно валирийская сталь?» - спросил мужчина.

Джон вышел из тени. «Потому что нам это нужно, чтобы сражаться с мертвецами к северу от Стены».

«Хорошо», - сказал мужчина.

«Просто так?» - недоверчиво спросил Давос.

Мужчина пожал плечами. «После красной ведьмы меня мало что шокирует». Кузнец долго смотрел на Давоса. «Как ты думаешь, о чем я думал с каждым взмахом молота? Как я счастлив, что делаю оружие для семьи, которая убила моего отца? Для семьи, которая пыталась убить меня? Я готовился. Я никогда не знал, для чего, но я узнаю это, когда это произойдет».

«Возможно, вам стоит взять с собой один из этих мечей», - Давос указал на стену позади себя.

«Я не очень разбираюсь в размахивании мечами, но это...» Он вытащил гигантский боевой молот. «Это я знаю».

Джон посмотрел на Давоса, затем на кузнеца. «Кто ты?» - спросил Джон.

«Кто ты?» - ответил мужчина.

«Джон Таргариен из домов Старков и Таргариенов, принц Драконьего Камня». Это был первый раз, когда Джон сказал все это, и это прозвучало нелепо.

«Я Джендри Уотерс, внебрачный сын Роберта Баратеона», - твердо ответил Джендри.

Джон посмотрел на Давоса, который только вздохнул и пожал плечами. «Меня воспитывали как Джона Сноу, незаконнорожденного сына Неда Старка. Я видел твоего отца однажды в Винтерфелле».

«Я встретил твоего отца. Он приезжал ко мне в гости в Блошиный Конец», - взволнованно сказал Джендри.

«Ты намного стройнее своего отца, я бы никогда не подумал», - сказал Джон, ухмыляясь.

«Ты выглядишь точь-в-точь как твой», - ответил Джендри. Они долго смотрели друг на друга. Потом оба рассмеялись. «Наши отцы доверяли друг другу, так можем ли и мы?»

«Они были лучшими друзьями. Я вырос на историях о них. Сейчас странно об этом думать, но Роберт Баратеон убил моего родного отца». Джон грустно посмотрел вниз. «Моя жизнь сейчас довольно дерьмовая», - наконец сказал он, смеясь. Джон и Джендри долго смотрели друг на друга.

«Давайте уйдем отсюда, пока мы не привлекли еще больше внимания», - сказал Давос.

Джендри и Джон последовали за Давосом по улицам Королевской Гавани, всю дорогу разговаривая о своих отцах, о предстоящей дороге, о Великой войне, которая еще не наступила. «Зачем вам валирийская сталь, ваша светлость?» - спросил Джендри. «У вас есть прекрасный клинок».

«Валирианская сталь - одно из немногих веществ, способных убить Белого Ходока, чем больше ее у нас, тем лучше. Мы также добываем драконье стекло, еще одно оружие, способное их убить», - просто сказал Джон, когда они подошли к двери, которая должна была привести их вниз по лестнице к лодке.

Они собирались, готовясь уйти, когда двое людей Ланнистеров спустились по пляжу. Давос попытался подкупить их, и это почти сработало, пока они не увидели волчье навершие на мече Джона. Джендри быстро расправился с обоими мужчинами своим молотом. «Ты справишься, Джендри», - сказал Джон, похлопав молодого человека по плечу.

Все трое погрузились в лодку и отправились в Драконий Камень. Три дня спустя их встретил вид замка и еще что-то, что вселяло благоговение. Над берегами острова, над замком парил гигантский черный дракон. Когда они подплыли ближе, Джон увидел пятнышко серебряных волос на спине дракона. Дейенерис вышла со своим драконом. Внезапно Джон не смог добраться до острова достаточно быстро, желая увидеть чудо драконов вблизи.