Арья
Стук бьющихся друг о друга деревянных мечей привлек толпу зрителей вскоре после того, как Арья начала учить Сансу и Джейни драться. Вскоре Арья решила, что они оба были совершенно безнадежны: ни один из них не держал меч правильно, не стоял неправильно, двигался слишком медленно, слишком много смеялся и вел себя так, словно это была игра. Через некоторое время она разозлилась. Джендри стоял рядом с Роббом, и они оба смеялись вместе с несколькими солдатами, не занятыми на дежурстве, и это разозлило ее еще больше.
"Стой! Стой!" Арья закричала, когда Джейни схватила деревянный меч Сансы за лезвие, и двое начали хихикать и драться из-за него. Они остановились и посмотрели на Арью.
"Это неправильно?" Спросила Джейни, и оба, Джендри и Робб, расхохотались еще громче. Арья бросила на них неприязненный взгляд, который быстро заставил Джендри замолчать, но не Робба. Она сердито посмотрела на него, и, наконец, он тоже остановился.
"Помоги мне научить их или уходи", - сказала Арья своему брату и уставилась на него, плотно сжав губы. Он кивнул и шагнул вперед.
"Ты бы сильно порезала руку", - сказал Робб Джейни, убирая ее руку с деревянного лезвия. Она улыбнулась ему и неуклюже отступила назад. "Никогда не хватай меч за лезвие, если на тебе нет бронированной перчатки".
"Да, милорд", - сказала она, ее щеки слегка порозовели, а глаза загорелись, когда она посмотрела на Робба, который снова попятился. О, брат, подумала Арья, она все еще влюблена в него. Разве она не знает, что теперь он женат? Арья шагнула к ним. Она взяла руку Сансы и переместила ее в правильное положение, чтобы держать меч. Затем она переместила тело Сансы в правильное положение.
"Вот так, лицом сбоку, чтобы представлять меньшую цель".
Санса кивнула, а затем попыталась выглядеть серьезной, но снова хихикнула, и Арья нахмурилась. "О, Арья, прости". Сказала Санса, а затем встала, как показала ей Арья, и попыталась снова быть серьезной, а затем скорчила страшную гримасу Джейни, которая расхохоталась, а затем и Санса тоже рассмеялась.
"Вы просили меня научить вас!" Арья в гневе обратилась к ним двоим. "Если вы не хотите учиться тому, чему меня научил Сирио, тогда забудьте об этом!"
"Кто такой Сирио?" Спросила Джейни.
"Мой учитель танцев"…Я имею в виду, мой учитель боя на мечах. В Королевской гавани ", - сказала ей Арья, а затем, подумав о Сирио, вспомнила все, чему он ее научил, и как это не раз спасало ей жизнь. Ей также стало грустно от мысли, что теперь он мертв.
"Он был хорошим человеком", - сказал Эддард Старк, выйдя из-за спины нескольких мужчин. Все они склонили перед ним головы, и он кивнул в ответ. Он посмотрел на Сансу и Джейни. "Вам не мешало бы послушать Арью, девочки. То, чему ее научил Сирио, пригодилось в последнее время".
"О, отец, теперь мы в безопасности, не так ли?" Спросила Санса. "Больше не будет драк, не так ли?"
"Не сегодня", - сказал Нед Старк своей старшей дочери. "Но никто не знает, что может принести завтра".
Арья знала, что он был прав. Никто никогда не знал, что принесет завтрашний день. Битва за ров Кейлин была позади, и они направлялись домой, но до Винтерфелла оставалась добрая неделя пути. И в королевстве все еще шла война.
Они разбили лагерь в бесплодной холмистой местности с западной стороны Королевского тракта, и приближалась ночь. Дни становились короче, а воздух - холоднее. У них уже было несколько дней проливных дождей, и еще будут, предупредил их отец. Приближалась зима, и теперь в этом не было сомнений.
После того, как они поблагодарили и попрощались с Хаулендом Ридом и его людьми, они двинулись на север, и армия начала расходиться. Сначала жители Барроутона и западных земель начали расходиться по домам. С ними ушли некоторые из заключенных айронменов, которые сдались во рву Кейлин. Ее отец решил разлучить их, чтобы предотвратить любое восстание. Каждый великий дом брал двух или трех пленников и держал их до тех пор, пока Бейлон Грейджой снова не преклонял колено.
Затем, на следующий день после начала марша, они встретили очень толстого лорда Мандерли, ехавшего в роскошной повозке в сопровождении сильного эскорта рыцарей и мужчин, а за ними - множество повозок с припасами. Рыцари и мужчины отправились в три башни Рва Кейлин, как и часть еды, и после короткого отдыха продолжили путь на юг. Остальная еда предназначалась толстому лорду и остаткам армии Старка, и они были рады ей. В тот вечер у них был хороший пир, но во время него возникла некоторая напряженность между лордами Болтоном и Мандерли. Арья что-то слышала о рожденном на базе Болтона сыне и землях Хорнвудов, но не все поняла. Они оставались на месте два дня, пока ее отец пытался уладить этот вопрос, и в конце концов и Болтон, и Мандерли, казалось, удовлетворились тем, что сказал им ее отец, и Мандерли вернулся в Белую Гавань.
Именно во время этой паузы в их путешествии Джендри, наконец, нашел время спросить ее о том, что она сказала ему, когда он отправился на север, чтобы помочь им захватить Ров Кейлин. Они шли по высокой траве недалеко от лагеря, ближе к вечеру, пытаясь найти Нимерию, которая ушла. Арья чувствовала, что она рядом, и звала ее, но она не подошла.
"Где ты?" - крикнула она в отчаянии.
"Ты чувствуешь ее?" Спросил Джендри.
Внезапно Арья отчетливо ощутила ее в своем сознании, а затем поняла, что Нимерия охотится. У нее был запах оленя в далеком лесу, и она выслеживала его. На несколько мгновений Арья почувствовала прилив запаха оленя, и все ее тело захотело броситься через лес в погоню за ним. Затем она пришла в себя и обнаружила, что падает в траву. Джендри мгновенно оказался рядом с ней.
"Арья!"
Она села и улыбнулась ему. "Я в порядке. Просто ... отлучилась ненадолго. Она охотится на оленя".
Он сел на траву рядом с ней. "Ты должна быть осторожнее, когда уходишь вот так. Если бы ты была на дереве или лазила по нему, something...it могло бы быть плохо".
Она кивнула. "Ты прав. Но иногда это просто случается. Я не могу это контролировать".
"Может быть, ты сможешь научиться".
"Могло быть. Возможно, Мейстер Лювин знает об этом все. Он самый умный человек, которого я знаю ".
"Он в Винтерфелле, да?"
"Да", - сказала она с волнением в голосе. "Скоро мы будем дома".
"Хорошо. Я так устал от путешествий".
"Я тоже", - сказала Арья. Затем она посмотрела на него и не смогла сдержать улыбку, зная, что он поедет с ней и будет рядом каждый день. Она потянулась и взяла его за руку, и на этот раз он не попросил ее остановиться. Они сидели в высокой траве, и поблизости не было никого, кто мог бы их увидеть для разнообразия. Он сжал ее руку в ответ, и они долго смотрели друг на друга.
"Арья ... насчет того, что ты сказала..."
Она знала, что он имел в виду. Прошло больше двух дней с тех пор, как она вернулась к нему, и он еще ничего не сказал об этом, но они тоже еще не были наедине.
"Я серьезно", - быстро сказала она ему.
Он сглотнул и слегка покраснел. "Я ... я не мог ничего сказать, только не тогда, когда там была твоя семья".
"Я знаю".
"Но ... я чувствую то же самое".
Арья почувствовала, как колотится ее сердце, и она тоже сглотнула. Ей тоже хотелось плакать, но она сдержала слезы. "Тогда скажи это. Скажи это так, как я сказал это тебе".
Он поднес ее руки к губам, поцеловал их и посмотрел на нее, его голубые глаза проникали в самую ее душу. "Я люблю тебя, Арья Старк".
Она тихо ахнула, а затем обвила руками его шею и крепко обняла, и он долго не отпускал ее. "Никогда больше не покидай меня", - выдохнула она.
"Никогда", - ответил он. А потом она посмотрела на него и быстро поцеловала в губы, и он не отстранился и не попросил ее остановиться, и тогда она снова обняла его.
Джендри встал и протянул руку, она взяла ее, он помог ей подняться, и она тоже встала. Арья глубоко вздохнула, чувствуя себя такой счастливой.
"Что нам теперь делать?" Джендри спросил ее.
Она знала, что он имел в виду. "Мы подождем", - сказала она. "Пока я не стану женщиной. И тогда ... тогда ..."
"Тогда у нас куча проблем", - сказал он, и она вздохнула, вздох разочарования по сравнению с ее прежним восторгом.
"Да ... куча проблем. Но мне все равно".
"Я тоже".
Она снова посмотрела на него, такого высокого и сильного. "Джендри…Я бы пробежала с тобой полмира, если до этого дойдет".
Он покачал головой. "Нет ... мы этого не сделаем. Твои родители никогда не простили бы тебя, и только боги знают, что они сделали бы со мной".
Она знала, что он был прав. Робб сказал почти то же самое. "Тогда что нам делать?"
Его лицо скривилось, как будто он напряженно думал, и Арья на мгновение оставила его в покое, сохраняя молчание, и, наконец, он заговорил.
"Мы встретимся с ними лицом к лицу и сделаем все правильно", - сказал Джендри. "Или у нас никогда не будет мира".
Она взяла его за руку и снова сжала ее, и поняла, что он был прав, и почувствовала трепет, потому что знала, что этот упрямый упрямый дурак, которого она любила, останется и будет бороться за нее, и противостоять ее родителям, и Фреям, и всем остальным. Но она беспокоилась о том, что произойдет. Она знала, что ее отец был на ее стороне, и ее мать постепенно приходила в себя, но Арья все еще понятия не имела, позволят ли они ей когда-нибудь выбрать Джендри в качестве мужчины, с которым она хотела бы провести свою жизнь. А потом были Фреи. Они были бы так разгневаны, и только боги знали, что бы они сделали. "Что, если они все скажут "нет"?" спросила она его обеспокоенным голосом.
"Мы найдем способ заставить их сказать "да"", - сказал он ей, и затем она вспомнила слова своей матери в "Близнецах", описывающие, за какого мужчину она хотела бы выдать свою дочь замуж, и она поняла, что Джендри - это все то, что она говорила. Она знала, что еще не была женщиной, во многих отношениях все еще была девушкой, но она также чувствовала к нему что-то настолько сильное, что не могла это объяснить. Это должна была быть любовь, не так ли? Она плакала, когда он бросил ее, она чуть не умерла от страха, когда железные люди ранили его, и она была рядом с ним в крепости и на лесной тропе, когда мужчины пытались убить их обоих, и они сражались и выжили.
Пока они стояли там, Арья испытала еще одно сильное чувство Нимерии. Она убила и ела мясо оленя. Это длилось всего секунду, ее глаза закатились, а Джендри схватил ее и крепко прижал к себе.
"Она пирует", - сказала Арья, придя в себя. "Я думаю, с ней все будет в порядке. Она еще немного поест. Давай вернемся в лагерь".
Это было два дня назад. Теперь армия становилась все меньше, Винтерфелл приближался, и скоро все будет кончено. Но война на юге все еще продолжалась, и они больше не получали известий о том, что произошло. Лорд Мандерли рассказал им еще кое-какие новости, о битве и пожаре, вызванном взрывом wildfire, и о том, как Джоффри упал из Красной Крепости в море и погиб, но это было все, что они знали, и эти новости были уже устаревшими к тому времени, когда они достигли Белой Гавани, а затем и их ушей.
"Становится поздно", - говорил отец Арьи, глядя туда, где солнце висело прямо над горизонтом на западе под низкими облаками. "Завтра снова тренируйся".
Робб взял два тренировочных меча у Сансы и Джейни, а затем они направились обратно к своим палаткам. Арья посмотрела на Джендри, стоявшего неподалеку. "Увидимся утром".
"Да", - сказал он с улыбкой. "Приятных снов".
"Ты тоже", - сказала она и тоже улыбнулась ему, а затем он повернулся и пошел к своей кузнице и палатке.
Санса и Джейни бежали впереди них, бежали и смеялись, а Арья снова нахмурилась.
"Они несерьезные", - сказала она отцу и брату, когда они шли рядом с ней.
"Нет", - сказал ее отец в своей мрачной манере. "У них были некоторые проблемы, но они не знали об этом, как о том, что у тебя мой ребенок, и я надеюсь, что они никогда не узнают".
"Когда-нибудь они могли бы", - сказал Робб, и Арье на секунду показалось, что он становится таким же мрачным, как их отец.
"Тогда наша работа, сын мой, сохранять мир и быть уверенными, что этого никогда не случится".
"И в чем заключается моя работа?" Спросила Арья, и тогда ее отец рассмеялся и взъерошил ей волосы точно так же, как это делал Джон.
"Моя леди-воин, твоя работа - убедиться, что твоя сестра и Джейни научились защищаться".
"Они безнадежны!"
"Сегодня был только первый день", - сказал ей Робб. "Сирио разочаровался в тебе после первого же дня?"
"Нет, но я хотел научиться".
"Тогда ты должна заставить их тоже захотеть учиться", - сказал ее отец. Вскоре они добрались до палатки Робба, Рослин ждала его, и он пожелал им спокойной ночи, передав Арье тренировочные мечи. Впереди Санса и Джейни нашли Кейтилин Старк возле палаток, у большого стола, накрытого для семьи в павильоне. Они сидели за столом, девочки разговаривали с леди Старк и ели хлеб с сыром. Арья почувствовала, что немного проголодалась, так как почти ничего не ела за ужином. Когда она собиралась подбежать к столу, отец задал ей вопрос.
"Джон попросил Миккена сделать для тебя иглу?"
Вопрос удивил ее. Однажды в Королевской гавани он спросил ее, откуда у нее меч, и она уклонилась от ответа. Она чувствовала, что, сказав ему, она предаст Джона.
"Я ... я не могу сказать".
"Арья, я не собираюсь злиться на Джона. Я просто хочу знать правду об этом, и ты знаешь, Миккен расскажет мне, когда мы доберемся до Винтерфелла ".
"О. Ну ... тогда да ... он умер".
"Почему?"
"Я ... я действительно не знаю. Он сказал, что хочет, чтобы у меня это было, подарок. Я думаю, это потому, что Джон понимает меня, отец. Он знает, что я не хочу быть леди и что я люблю лошадей, мечи и все такое. Так что ... он дал это мне ".
"Хорошая вещь, которую он сделал. Покажи мне иглу".
Она бросила тренировочные мечи на землю, без колебаний достала Иглу и протянула ему рукоятью вперед, как положено, как показал ей Сирио. Он взял его, подержал и посмотрел на Иглу в угасающем солнечном свете. "Прекрасный клинок, достойный имени клинок. Когда я снова увижу Джона, я должен поблагодарить его за это. Это спасло тебе жизнь."
Арья была рада, что он не зол на Джона. "Мы увидим его снова? Скоро?"
Он вздохнул и вернул Иглу. "Я не знаю своего ребенка. Ночной Дозор не отпускает своих людей повидаться со своими семьями. Иначе мало кто вернулся бы. И наказание за дезертирство - смерть."
"Тогда мы можем пойти на Стену, чтобы увидеть Джона, не так ли? Я действительно хочу увидеть Стену!"
Он кивнул. "Может быть, когда-нибудь. Когда мы устроимся и если у нас будет время до наступления зимы".
Арья улыбнулась и сказала, что ей бы понравилось, и заткнула иглу за пояс. Затем она взяла тренировочные мечи и положила их возле своей палатки, а затем снова присоединилась к отцу. Они подошли к столу и присоединились к остальным. Они поели хлеба и сыра, он выпил эля, а Арья выпила чашку воды. Санса рассказывала их матери о тренировках с мечом.
"И тогда Джейни схватила клинок!" Сказала Санса со смехом.
"Это всего лишь дерево", - сказала Джейни.
"Вы должны тренироваться так, как если бы это были настоящие мечи", - сказала им Арья. Ее мать пристально посмотрела на нее.
"Это была твоя идея - потренироваться с мечом?"
"Это было мое", - быстро сказала Санса. "Я попросила ее показать нам".
"Леди не носят мечей", - сказала Кейтилин Старк, покачав головой.
"Пусть они учатся", - сказал ей муж. "Если бы Арья не научилась защищаться, ее бы сейчас здесь не было".
"Да", - ответила Кейтилин, ее тон смягчился. "Я знаю. Но для нас война закончилась, и мы возвращаемся домой. Арья, когда мы доберемся до Винтерфелла, ты уберешь свой меч и начнешь одеваться подобающим образом."
Арья хотела сказать "нет", но знала, что это вызовет ссору, и последнее, что ей было нужно, это злить на нее мать, тем более что она хотела, чтобы ее матери понравилась идея о том, что Арья и Джендри будут вместе в будущем. "Да, мама", - сказала она, как послушная дочь, и ее мать подозрительно посмотрела на нее, как будто ожидая ссоры, но затем просто кивнула один раз.
"Хорошо", - сказала она. "Девочки, завтра нам снова предстоит долгий марш-бросок. Доедайте и отправляемся с вами в постель".
Десять минут спустя Санса, Джейни и Арья были в своей палатке, съежившись под одеялами. В воздухе повеяло прохладой, так как становилось темнее, а снаружи начинал дуть ветер. Арья некоторое время лежала на спине, думая о том, что ее мать сказала о том, чтобы отложить иголку и снова одеваться как девочка. Ей это совсем не понравилось, но она сделала бы это, если бы это означало сохранить добрую сторону ее матери.
"Каково это - убить человека?" Внезапно спросила Санса из сгущающейся темноты, и ничто не могло шокировать Арью сильнее. Джейни тоже казалась удивленной и слегка ахнула.
"Санса! Что за вопрос!" Джейни была явно шокирована.
"Это кажется таким странным?" Спросила Санса. "Мы все видели мертвецов, больше, чем на нашу долю за последние недели, не так ли?"
"Да, и я больше никогда не хочу никого видеть!" Джейни сказала им.
"Почему ты хочешь знать?" Арья спросила свою сестру.
Санса села, а затем Арья и Джейни сделали то же самое, и они могли просто видеть друг друга в полумраке. "Я просто хочу знать", - сказала Санса. "Скажи мне, Арья".
"Я ... не знаю. Я имею в виду…Я не знаю, как это описать".
"О", - разочарованно произнесла Санса.
"Я имею в виду,…Сначала мне было страшно", - сказала им Арья. "Но Сирио говорит, что страх режет глубже, чем мечи, поэтому я научилась управлять своим страхом".
"Как?" Спросила Джейни.
"Дыши медленно и помни, что они тоже напуганы", - сказала Арья. "И ты помнишь, что у тебя в руке сталь, и тогда ты чувствуешь себя сильным и говоришь: "Не сегодня. "Я не умру сегодня"."
"Не сегодня", - повторила Санса.
"И тогда ... иногда приходит боевое безумие. Так назвал это Робб. Он знает ".
"Боевое безумие?" Озадаченно спросила Джейни.
"Время остановилось", - сказала им Арья, думая об этом и пытаясь выразить это словами. "Каждое маленькое движение кажется замедленным. Кровь приливает к твоему телу, и ты чувствуешь себя таким сильным. Когда я ударил ножом золотого плаща, который пытался убить Джендри в крепости, я почувствовал, что у меня сила двадцати человек и что я могу убить каждого золотого плаща в Королевской гавани. Я думаю, это боевое безумие. "
"Ты спас ему жизнь", - сказала Джейни.
"Он и меня спас", - сказала им Арья. "От железных людей".
"Все это звучит так романтично", - сказала Санса со вздохом тоски в голосе. "Я бы хотела, чтобы какой-нибудь благородный рыцарь когда-нибудь спас меня".
Когда Арья закатила глаза, Джейни рассмеялась. "Джендри не рыцарь. Кроме того, разве Пес не спас тебя на Королевском тракте?"
Арья зарычала. "Он тоже не рыцарь. Он убийца".
"Он спас меня, Арья", - резко сказала Санса, и Арья поняла, что она никогда не согласится с ее ненавистью к Гончей. Арья также хотела сказать, что мы с Нимерией тоже спасли тебя, но знала, что не стоит ничего говорить об их способностях варга в присутствии Джейн.
"Он действительно спас тебя", - наконец признала Арья. "Хотя я все еще ненавижу его".
Санса снова вздохнула. "Да, он совершил много ужасных вещей. Интересно, где он сейчас".
"Я уверена, что все еще в Харренхолле", - сказала Джейни. "Охраняю принцессу".
"Держу пари, они отправятся в Бобровый утес", - сказала Санса. Она понизила голос до заговорщического шепота. "Я слышал, как отец, Робб, лорд Болтон и другие говорили об этом сегодня утром. Они сказали, что Томмен объявил себя королем и сейчас находится в Бобровой скале, и что Мирцелла тоже отправится туда, потому что Станнис хочет убить ее!"
"Бедная Мирцелла!" Обеспокоенно сказала Джейни.
"Томмен - король?" Арья удивленно покачала головой, пытаясь вспомнить пухлого маленького мальчика, который шел рядом с ней, когда они вошли в большой зал Винтерфелла во время пира в честь короля Роберта. Казалось, это было целую вечность назад.
"Теперь Станнис и Ланнистеры снова будут сражаться за Королевскую гавань", - сказала им Санса.
"Все сгорело", - напомнила им Джейни.
"Лесной пожар", - сказала Арья, и весь лагерь услышал историю жителей Белой Гавани о том, как сгорела Королевская гавань.
"Они оба хотят Железный Трон", - сказала Санса после этого, и тогда Арья вспомнила кое-что, что заставило ее рассмеяться.
"Что тут смешного?" Санса спросила ее.
"Кое-что сказал Джендри, когда мы были в Харренхолле. Он сказал, что все короли были глупы, даже его отец. Он сказал, что по крайней мере один из них давным-давно должен был отнести Железный Трон кузнецу и выбить из него все острые углы и зазубрины."
"But...it "Железный трон", - сказала Санса в замешательстве. "Ты не мог так с ним поступить!"
"Это всего лишь стул", - спокойно ответила Арья, и Санса с Джейни ахнули.
"Это не так!" Сказала Джейни. "Это символ власти!"
"Да!" Решительно заявила Санса. "Тот, кто сидит на нем, управляет Семью королевствами".
"Сколько из этих королей порезались об это?" Спросила Арья. "Держу пари, много".
"Король Роберт когда-нибудь порезался?" Спросила Джейни.
"Я не знаю", - ответила Арья. "Я думаю, он и близко к этому не подходил".
"Это так ужасно, что он никогда не говорил, что Джендри его сын", - тихо сказала Джейни.
"Нет, это не так", - ответила Арья. "Ланнистеры убили бы его, если бы знали".
"Почему?" Спросила Джейни.
"Чтобы защитить права Джоффри", - сказала ей Санса. "Но сейчас это не имеет значения. Он тоже мертв".
"Слава богам", - сказала Арья с нескрываемой радостью в голосе.
"Арья!" Потрясенно воскликнула Джейни. "Твоя сестра собиралась выйти за него замуж!"
"Нет ... она права", - сказала Санса своей подруге. "Я знаю, мы не должны плохо отзываться о мертвых, но я рада, что он тоже мертв. Я думала, что люблю его, и я думала, что хочу быть его королевой ... но он был жестоким и злым ".
"Да, он был таким", - сказала Арья, сочувствуя Сансе. "Мама и папа найдут тебе хорошего мужа, настоящего мужчину, храброго и сильного".
"Я могу только надеяться", - грустно сказала Санса.
"Как будто они выбрали для тебя Элмара Фрея?" Джейни поддразнила Арью.
"Семь кругов ада!" Сказала Арья. "Надеюсь, что нет. Он всего лишь мальчик".
"Однажды он станет мужчиной", - сказала ей Санса. "И он придет искать тебя".
"Это то, чего я боюсь", - ответила Арья подавленным голосом. Затем она немного приободрилась. "Но до этого еще далеко".
"Давай, спроси ее!" Джейни внезапно обратилась к Сансе, как будто они хотели что-то узнать. Санса и Джейни обе ползали по земле на одеялах, расстеленных на траве, все еще оставаясь под своими верхними одеялами. Они подошли ближе к Арье и вскоре оказались рядом с ней.
Они немного похихикали, а потом Арья разозлилась. "Что? Чего ты хочешь?"
"Ты должна рассказать нам правду, Арья", - сказала Санса очень тихим шепотом. "Джендри уже поцеловал тебя?"
"НЕТ!" - сказала она слишком громко и напугала их. "Я ... я поцеловала его. Дважды". Ну, это было три раза, но один раз был удар в щеку, так что Арья это не считала.
Они ахнули от шока, а затем начали смеяться, а затем Джейни попыталась задать другой вопрос, но не смогла перестать хихикать. "Скажи ... скажи нам ... что…что ... что ты сказал ему, когда они отправились в атаку? Он так покраснел!"
Арье надоели их глупости. "Ничего! Иди спать!"
Она завернулась в одеяла, повернувшись к ним спиной. "Я уверена, она сказала, что любит его!" - прошептала Санса со вздохом. "Иначе почему бы ему так покраснеть?"
"Иди спать", - проворчала Арья, зарываясь в одеяла. Потом Санса и Джейни долго лежали без сна, перешептываясь и хихикая, и наконец Арья уснула.
Следующее утро было очень холодным и немного ветреным, и когда Арья выбралась из их палатки, она почувствовала пронизывающий холод воздуха. Она крепко обхватила себя руками, а затем в предрассветном сумраке увидела неподалеку костер и скорчившуюся возле него фигуру. Это был ее отец, он стоял, закутанный в тяжелый плащ и смотрел на север. Она подошла к нему, чувствуя жар огня, когда подошла ближе. Он увидел, что она приближается, и улыбнулся, и его улыбка была теплой и искренней, и Арье она всегда нравилась. Она нечасто видела это с тех пор, как они покинули Винтерфелл несколько месяцев назад, и теперь, когда они стали ближе к дому, возможно, ее отец немного избавится от своей мрачности.
"Доброе утро", - сказал он, когда она стояла, обхватив себя руками. Арья попыталась ответить, но ее зубы стучали, и Эддард Старк немедленно снял свой плащ и накинул его на плечи дочери. Он был таким большим, что с легкостью облегал ее невысокую худую фигуру, и она сразу почувствовала себя лучше.
"Зима здесь, не так ли?" Спросила Арья. Она никогда не видела зимы или, по крайней мере, помнила ее, поскольку родилась ближе к концу последней.
"Нет, дочь моя", - ответил Нед Старк. "Это просто осенние ветры. Пойдут дожди, и листья станут разноцветными, а потом они опадут, а затем ночью придут заморозки и, наконец, выпадет небольшой снег, а затем сильный. Когда они придут, зима действительно будет здесь. И пусть боги дадут нам время привести наш дом и земли в порядок, прежде чем это произойдет, иначе мы погибнем. "
"В Винтерфелле много еды, не так ли?" - спросила она.
"Да, наверняка, но ни один мужчина или женщина не знает, как долго продлится зима. Простой народ говорит, что долгая зима часто следует за долгим летом. И это лето было таким долгим ".
"Какой была зима, когда ты был в моем возрасте?"
Он хмыкнул. "Очень холодно и снежно, но зимы были короткими, не более двух лет, насколько я помню. Мой отец всегда хорошо готовил нас, и северяне лучше приспособлены к зиме, чем остальная часть королевства. "
"Каким он был?" спросила она. "Твой отец. Я имею в виду моего дедушку".
Он долго молчал, и Арья подумала, не следовало ли ей спрашивать его об отце. "Прости..."
"Нет. Все в порядке. Хорошо, что ты должен знать о своей семье. Он был хорошим человеком, сильным, гордым человеком, который был жестоко убит Безумным королем ".
"Я знаю эту историю". В детстве она достаточно часто слышала ее от своих старших братьев и Септы Мордейн.
"Мой брат умер в тот же день", - продолжил ее отец, его мрачность снова окутала его, как плащ, который она носила. "В одно мгновение я превратился из второго в очереди в Винтерфелл в Лорда Винтерфелла. Я был всего на несколько лет старше, чем Робб сейчас ".
Арья не знала, что сказать, поэтому промолчала и грела руки над огнем. Она знала, что произошло дальше. Роберт Баратеон поднял свои знамена, а ее отец призвал Север присоединиться к нему, и они начали войну против Таргариенов.
Несколько минут они молчали, глядя на огонь, пока небо светлело. Затем отец тронул ее за плечо. "Пойдем, перекусим".
Он подошел к столу в павильоне, где слуга уже разложил хлеб, мясо, сыр, вареные яйца, вяленую рыбу, эль и воду. Две угольные жаровни внутри были зажжены и раскалялись, и это делало павильон теплым и уютным. Они сели друг напротив друга, и ее отец налил ей немного воды в деревянную чашку, положил мясо, хлеб и сыр на оловянную тарелку и протянул ей. Арья выпила воду, затем положила желтый сыр на хлеб, а сверху положила кусок холодной говядины и с аппетитом съела.
"Мы отправимся в путь через два часа", - сказал ей отец, когда они ели.
"Сколько нам осталось до Винтерфелла?"
"Еще неделя, может, меньше", - ответил он.
Арья не смогла сдержать вздоха. "Лучше бы мы никогда не уезжали".
"Да", - ответил ее отец. "Дурацкое поручение, на которое я пошел и потащил тебя и Сансу с собой".
"Это не твоя вина". Она видела, что его все еще беспокоит, что они все подверглись такой большой опасности.
"С твоей стороны любезно так говорить, дитя мое, но когда лорд принимает решение, он должен принять последствия этого решения, хорошие или плохие".
"Во всем виноваты Ланнистеры".
"Да, и многие другие тоже".
"Кто?" - нетерпеливо спросила она. "Ты имеешь в виду Бейлиша?" Она слышала, как лорд Бейлиш обвинил Тириона Ланнистера в кинжале, которым этот человек напал на Брана и ее мать.
"Особенно он", - сказал ее отец, и теперь в его глазах был гнев. Но затем его лицо немного смягчилось. "Но хватит об этом. Ты собираешься сегодня тренироваться?"
"Да. Сначала я зайду в кузницу".
Он улыбнулся, когда она это сказала. "Как Джендри?"
Арья не могла не покраснеть, думая о нем. "С ним все в порядке".
"Хорошо. Он оказал нам большую услугу, когда построил этот щит. Без него мы бы никогда не взяли Ров. Или, по крайней мере, понесли бы гораздо больше потерь ".
"Может быть, ты сможешь вознаградить его", - небрежно сказала Арья и выпила еще воды.
"Да, я думал об этом. Как ты думаешь, что бы ему понравилось?"
"Я не знаю", - ответила Арья. Затем у нее появилась идея. "Я уверена, что ему понравится новый набор инструментов, когда мы доберемся до Винтерфелла. Ему пришлось оставить большую часть себя в Королевской гавани."
"Очень хорошо, они у него будут, если удастся найти набор. Если нет, я попрошу Миккена изготовить для него кое-какие инструменты. Кроме того, я подумал, что ему следует на некоторое время стать учеником Миккена ".
"Ему бы это понравилось".
"Тогда он будет жить в главном замке".
Арье понравилась эта идея, и она улыбнулась, но ничего не сказала. Отец пристально посмотрел на нее, и она внезапно поняла, что он хочет поговорить о ней и Джендри, и улыбка сползла с ее лица, пока она ждала продолжения.
"Дочь моя", - начал он. "Скажи мне правду. Твое сердце действительно принадлежит ему?"
Она почувствовала, что ее лицо немного покраснело, и она заколебалась, гадая, что он скажет, но она знала, что не сможет солгать ему. "Это так, отец".
Он кивнул, и на его лице появилась легкая усмешка. "Очень хорошо. Но ты знаешь мои правила, пока не станешь женщиной и не выйдешь замуж".
Теперь Арья по-настоящему покраснела, зная, что он имел в виду, что у них не должно быть физического контакта до свадьбы. В то же время она была очень взволнована. Он сказал то, что она подумала? "Женат? Ты имеешь в виду ... ты позволишь мне выйти замуж за Джендри?"
Он ухмыльнулся. "Если он попросит твоей руки, когда ты достигнешь соответствующего возраста, я не откажу ему".
Теперь Арья почувствовала, как по ее телу разливается волна радости, которая согрела ее больше, чем любой огонь, или жаровня, или плащ. Затем что-то тревожное заставило ее снова почувствовать озноб. "А мама?" она спросила.
"Если бы она отказалась, что бы ты сделал?"
Она вспомнила, что сказал Джендри несколько дней назад. "Заставь ее сказать "да". Как-нибудь."
"Хорошо", - сказал ей отец. "Потому что я знаю, что у тебя сильная воля, мое дитя-волчица. И побег с твоим мужчиной вызвал бы много гнева и неприятностей".
"Он уже сказал, что никогда бы этого не сделал".
"Я знал, что он умный парень. Что касается твоей матери, она все медленнее начинает соглашаться со мной ".
Арья снова почувствовала волнение, но потом вспомнила кое-что еще. "А что насчет Элмара Фрея?"
Теперь ее отец выглядел немного обеспокоенным. "Это проблема. Но его отец насчитал девяносто именин, и к тому времени, когда зима закончится и вы будете готовы к браку, возможно, боги заберут его для последнего упокоения. Тогда я найду способ разорвать вашу помолвку. Стиврон Фрей станет лордом Близнецов после смерти своего отца. Он разумный человек, в большей степени, чем его отец."
Пока он говорил, Арья поняла, что все, чего она желала, может сбыться, и ей захотелось прыгать от радости и плакать одновременно. Она вышла из-за стола, крепко обняла его, снова и снова говорила "спасибо" и говорила, что любит его, а он смеялся и ухмылялся ей и говорил ей то же самое.
После этого ее отец отправился поднимать армию, а Арья отправилась в кузницу, оставив плащ, поскольку от восходящего солнца стало теплее. Пробираясь между палатками, Нимерия вприпрыжку появилась на краю лагеря, двое стражников с широко раскрытыми глазами смотрели на большое животное, крепко сжимая в руках копья. Все солдаты знали, что Нимерия и Серый Ветер не пострадают и не причинят им вреда, но это все равно не помогло успокоить их страхи, когда они увидели двух больших лютоволков.
"Хорошая девочка", - сказала Арья своей питомице, наклонившись и взъерошив ее мех, и Нимерия одобрительно зарычала. Арья закрыла глаза, всего на секунду выскользнула из своей кожи и вошла в Нимерию, и с небольшим потрясением увидела, что смотрит на себя. Ее все еще короткие волосы торчали, были спутанными и жирными. На ее вытянутом лице были полосы грязи, скорее всего, сажи от пожара. Одежда ее мальчика тоже была немного грязной и выглядела немного уродливо, теперь, когда она подумала об этом. Боги, она отправилась на встречу с мужчиной, которого любила, и выглядела ужасно! Подождите. Я не из тех девчушек, подумала Арья. Я не хочу одеваться как Санса и быть леди. Правда?
Затем Арья скользнула обратно в свое тело и с очередным потрясением поняла, что на этот раз не потеряла сознание. Это длилось всего секунду или две, но она удержалась на ногах и вообще не упала. Она снова взъерошила мех Нимерии, и затем он оказался рядом с ней.
"Доброе утро", - сказал Джендри, наклонившись к ней и тоже взъерошив мех Нимерии. Его рука случайно коснулась руки Арьи, она посмотрела на него и улыбнулась, а затем вспомнила, что у нее грязное лицо, и ее улыбка погасла.
"Я ... мне нужно идти", - сказала она, вставая.
Он быстро встал и был озадачен. "Арья? Что случилось?"
Она была на полпути к тому, чтобы развернуться, и остановилась. Она не могла смотреть на него и хотела пнуть себя за такие чувства, но внезапно ей захотелось быть красивой и выглядеть как леди для него, и она не знала почему. "Я ... я в полном беспорядке", - это все, что она смогла сказать тихим голосом.
"Нет, ты не такая", - сказал он. Его голос понизился до шепота. "Ты красивая".
Она сглотнула и была уверена, что ее лицо покраснело. "Я грязная. Эта одежда ... это мужская одежда. Я не очень красивая".
"Ты для меня".
Она посмотрела на него и улыбнулась, и он улыбнулся в ответ, и от этого у нее потеплело на душе. Он был таким же грязным, как и она, может быть, даже больше. На его щеках была сажа, а волосы тоже были спутанными и сальными. У него снова выросла борода, из-за чего его лицо и сильная квадратная челюсть выглядели очень мужественно. Его одежда тоже была в беспорядке, и когда она оглядела солдат, которые просыпались, собирались поесть и сворачивать лагерь, она увидела, что вся армия была в плачевном состоянии, месяцы на марше и в боях сделали их всех немного потрепанными. Она поняла, что вела себя глупо.
"Извини ... просто чувствую, что мне нужно принять ванну. Примерно на неделю".
Джендри рассмеялся, и ей понравился его смех. "Мы все смеемся. Когда мы доберемся до Винтерфелла, я тоже отмокну на неделю ".
"В замке много горячей воды. Под ним есть несколько источников, и в Винтерфелле всегда тепло. Тебе понравится жить в замке ".
Он уставился на нее. "Я? Живу в замке?"
"Мой отец сказал, что ты будешь учеником Миккена, кузнеца из Винтерфелла, так что ты будешь жить с ним в замке".
"О. Точно".
"Мы можем видеться каждый день".
Он ухмыльнулся. "Хорошо. Будь как в старые добрые времена. Вернемся в Харренхолл".
"Ну ... немного по-другому", - сказала Арья. "Винтерфелл большой, но не настолько. И не весь он в руинах".
"Это хорошо".
"Пошли. Пойдем в кузницу". Они подошли к тому месту, где была установлена кузница, и Нимерия последовала за ними. Тим и Дункан завтракали хлебом и вяленой рыбой в кузове фургона-кузницы. Тим слегка вздрогнул, увидев Нимерию.
"Нимерия не причинит тебе вреда", - сказала ему Арья, кажется, в десятый раз.
"Я знаю, миледи, но он все еще пугает меня".
"Она", - сказала Арья. "Нимерия - девушка. И не называй меня леди".
"Да, боже мой ... да", - сказал Тим, и Арья поняла, что он немного смущен тем, что эта леди Винтерфелла ведет себя как простушка. Она ненавидела быть леди, но на несколько мгновений там, с Джендри, ей захотелось быть такой, быть чистой, одетой как леди и приятно пахнущей, а потом…что с ней происходило? Была ли ... была ли она, наконец, похожа на Сансу? Семь кругов ада!
И тут у нее возникло внезапное желание рассказать Джендри, что ее отец говорил о браке. Но ... разве он не должен был спросить ее? Было ли это слишком рано? Была ли она все еще слишком молода? Нет, это было неправдой. Она уже была помолвлена. И в этом была проблема. Возможно, Джендри никогда не попросил бы ее руки, потому что знал, что она была обещана другому. Это было слишком запутанно, и когда Арья запутывалась, только одно могло ее успокоить: работа иголкой.
Когда Джендри присоединился к остальным за завтраком, Арья достала "Иглу", отошла в сторону и попрактиковалась. Она двигалась всеми способами, которым ее научил Сирио, и двигалась как кошка и танцовщица в воде, и мысленно она продолжала повторять его слова и обрела центр спокойствия, когда отгородилась от окружающего мира и забыла обо всех мыслях, бушующих в ее сердце и разуме. Страх режет глубже, чем мечи, повторила она в своей голове, а затем с определенной ясностью поняла, что боится, очень боится будущего, боится, что то, что обещал ее отец, может никогда не сбыться, что каким-то образом они заставят ее выйти замуж за мальчика Фрея, и она знала, что ее сердце разорвется надвое, если это случится.
Как она ни старалась, страх не уходил, и она перестала тренироваться и стояла неподвижно, а затем посмотрела на кузницу, где Джендри разговаривал с Дунканом, пока они осматривали колеса повозки, проверяя спицы. Что, во имя семи преисподних, он со мной сделал? Подумала Арья. Это должна была быть любовь. Это просто должно было быть.
Она прекратила репетиции как раз в тот момент, когда пришел посыльный от ее отца, чтобы сказать им собираться, а ей вернуться в семейные палатки. Она попрощалась и вместе с Нимерией помчалась обратно в свою палатку. Санса и Джейни уже седлали своих лошадей, и Арья начала делать то же самое.
Санса закончила седлать свою лошадь и подошла помочь Арье. "Арья ... Прости за вчерашнее", - сказала Санса, удивив Арью.
"Сожалею о чем?"
"О том, как ты был глуп, когда пытался научить нас".
"О".
"Это просто...Я знаю, что мы должны учиться. Я знаю, что мир опасен. Я узнал это на Королевском тракте. И в Королевской гавани. Но...Я не думаю, что смог бы кого-нибудь убить."
"Ты бы сделал это, если бы пришлось".
"Это кажется таким нереальным. Мне до сих пор снятся кошмары о том человеке, который схватил меня в лесу. Как ... как ты можешь спать после всего, что видел и натворил?"
"Я сплю очень хорошо", - сказала Арья, поправляя ремень на седле. "Просто помни, что они пытаются причинить вред тебе, твоей семье и друзьям. Тогда у тебя не возникнет проблем причинить им боль первым."
Санса, казалось, задумалась над этим и, наконец, кивнула. "Да...Я могла бы это сделать. Если бы пришлось. Пожалуйста, научи нас снова. Я действительно хочу учиться. И если Джейни ведет себя глупо, тогда просто научи меня. Один. "
Арья ухмыльнулась, радуясь, что Санса начинает понимать, что необходимо научиться защищаться. "Хорошо. Ты не сможешь научиться должным образом, если не захочешь. Мы начнем все сначала, когда доберемся до Винтерфелла. "
Повсюду вокруг них сворачивали палатки и загружали фургоны, и еще через тридцать минут они начали выдвигаться. Через некоторое время Арья пошла и нашла кузницу, а Нимерия забралась внутрь с Тимом и, как обычно, поехала рядом с Джендри.
И это то, чем они занимались в течение следующих пяти дней, поскольку армия постепенно уменьшалась по мере того, как люди, лошади и повозки расходились по разным деревням и маленьким городкам, а также по более крупным резиденциям лордов Севера. На второй день шел дождь, и все они промокли, а в армии начались какие-то болезни. Над землей дули холодные ветры, а потом снова и снова шел дождь, и после четвертой ночи, когда армия сгрудилась вокруг костров и пыталась обсохнуть, ее отец объявил, что осень действительно наступила.
На рассвете пятого дня небо прояснилось, и все вознесли безмолвную молитву богам. Королевский тракт был очень грязным, и продвижение шло медленно, но настроение поднялось, когда выглянуло солнце и согрело их лица и тела. Однако холодный ветер продолжал дуть, и ближе к вечеру небо снова потемнело, и как только они остановились и начали разбивать лагерь, пошел дождь, который вскоре превратился в яростный ливень. Все промокли, пытаясь установить палатки под дождем.
Арья и Нимерия пробежали через лагерь под дождем и вошли в павильон, где ее семья стояла вокруг горячих жаровен. Все были мокрыми и несчастными, у Сансы был насморк, а жена Робба Рослин с мокрыми волосами была похожа на утопленную кошку. В павильон вошла мать Арьи с большим свертком в холщовой сумке. Она достала сухие полотенца и раздала их всем, и вскоре все они сушили волосы. Вошли двое слуг, неся еще две сумки, мать Арьи поблагодарила их, и после того, как они ушли, она начала доставать из двух сумок более сухую одежду.
"Теперь снимайте мокрую одежду, сначала девочки", - сказала Кейтилин Старк, и Робб с Недом встали у входа, убедились, что он закрыт, и отвернулись, пока женщины снимали мокрую одежду.
Арья много раз обнажалась перед своей матерью и сестрой, но сейчас внезапно почувствовала себя очень неловко. Они обе были женщинами, Джейн и Рослин тоже, а она все еще была девочкой. У них у всех были женские тела, а она все еще была худой и плоской, как мальчик. Она знала, что Санса еще не пила кровь своей луны, но она была высокой и с каждым днем становилась все более женственной, и она слышала, как мама говорила, что кровь Сансы луны скоро прольется на нее. Когда-то Арья надеялась, что никогда не получит крови своей луны и всю свою жизнь останется девушкой, но теперь у нее было сильное чувство, что она хочет быть женщиной, и она даже испытывала некоторую ревность, глядя на остальных.
Когда Арья натянула сухую одежонку и надела синее платье, в котором была на свадьбе Робба, снаружи их палатки раздался крик, а затем Нимерия поднялась с того места, где она сидела рядом с Арьей, и зарычала, и Арья внезапно проскользнула внутрь Нимерии, даже не думая об этом.
Она почувствовала запах крови, сильный и резкий, а затем она почувствовала Серый Ветер снаружи, и Серый Ветер на что-то рычал, и Нимерия выбежала из палатки и оказалась снаружи под дождем. Арья почувствовала, как тяжелые капли дождя попали на мех Нимерии, а затем своими глазами Арья увидела мужчину на лошади, и лошадь была окровавлена, как и мужчина. Робб и ее отец были там и помогали мужчине слезть с лошади. Затем Арья с ужасом поняла, кто это. Это был Миккен, кузнец из Винтерфелла.
"Отведите его в палатку мейстера!" кричал ее отец, а затем Арья почувствовала, как кто-то ударил ее по лицу, и она вернулась в свое собственное тело.
Она лежала на мокрой земле, ее спина была мокрой, а ее мать и другие склонились над ней, лицо ее матери было озабоченным, глаза Сансы расширились от страха, она качала головой, как бы говоря Арье "нет". Джейни и Рослин обе выглядели очень смущенными и обеспокоенными.
"Что с ней не так?" Спросила Рослин.
"Ты заболела?" Кейтилин Старк спросила Арью, в ее глазах было беспокойство.
"Нет", - сказала Арья, садясь, и они помогли ей дойти до стола. "Я ... я ... просто упала".
Ее мать пристально посмотрела на нее. "Ты не просто упала. Нимерия зарычала и выбежала из павильона, а затем твои глаза закатились, ты упала и тоже зарычала. Что, во имя всех Семи Королевств, происходит?"
Арья бросила быстрый взгляд на свою сестру, которая снова покачала головой, и на этот раз это увидела ее мать. "Что это?" - сказала она в гневе. "Санса. Скажи мне, что происходит. сию минуту."
Санса сглотнула и посмотрела вниз. "Ничего не происходит. Она просто неуклюжая. Она просто упала".
Затем Арья вспомнила, что она видела снаружи. "Это Миккен!" - сказала она, вставая, а затем попыталась выбежать на улицу, но мать схватила ее.
"Что ты сказала?" спросила ее мать со страхом в глазах.
"Это был Миккен! Он был на окровавленной лошади и ранен. Отец отвел его к мейстеру!"
"Откуда ты это знаешь?" Спросила Джейни.
"Ты так и не покинул павильон", - добавила Рослин.
Но Кейтилин Старк проигнорировала то, что они сказали. "Mikken! Здесь? И он ранен?"
"Да!" Крикнула Арья и снова попыталась убежать, но мать остановила ее.
"Оставайтесь здесь! Все вы!" Затем со страхом в глазах она покинула павильон и вышла под дождь. Судя по звукам дождя, барабанящего по брезентовой крыше над их головами, дождь немного утихал.
"Боги!" Санса накричала на Арью, как только ее мать ушла. "Ты не можешь это контролировать?"
"Нет!" - крикнула Арья в ответ.
Джейни и Рослин в замешательстве посмотрели друг на друга. "Что происходит?" Обеспокоенно спросила Рослин. "Кто такой Миккен?"
"Кузнец Винтерфелла", - сказала ей Санса. Затем она ахнула, и Арья поняла, что поняла то, что уже поняли ее мать и Арья.
"Почему он здесь? Что происходит в Винтерфелле?" Спросила Джейни, тоже понимая, озвучивая все их страхи словами.
"Я узнаю", - сказала Арья, садясь за стол. Затем она посмотрела на Сансу. "Убедись, что я снова не упаду".
Санса выглядела так, словно собиралась возразить, но затем просто кивнула и быстро села рядом с сестрой. Арья потянулась своим разумом и нашла Нимерию, а затем скользнула в ее кожу.
Снова почувствовался запах крови, и она сидела рядом с Серым Ветром, рядом с какими-то мужчинами, ухаживающими за лошадью. На левом боку лошади была кровь, и Арья могла видеть там две маленькие ранки. Дождь теперь шел не так сильно, это была просто непрерывная морось. Он смывал кровь, но немного все же выступило. Двое солдат осматривали рану.
"Мерзкий, похож на стрелы", - сказал один.
"Не так уж плохо", - сказал другой. "Она будет жить. Выглядит измученной. Он сильно на ней наехал. Давай накормим ее овсом".
Уходя, Нимерия и Серый Ветер зарычали на лошадь, и Арья почувствовала, что они обе хотят съесть лошадь. Она тихо сказала Нимерии: "Нет, нет, нет, эта лошадь спасла Миккена, оставь ее в покое", и чувство голода осталось, но желание Нимерии съесть лошадь несколько уменьшилось.
Арья огляделась и поняла, что они находятся рядом с палаткой мейстера. Внезапно он открылся, и Робб и ее отец вышли с лордом Болтоном и Великим Джоном, и четверо мужчин стояли под моросящим дождем и обсуждали случившееся.
"Семь кругов ада!" Сказал Робб, и он выглядел взбешенным, и это действительно обеспокоило Арью.
"Немедленно высылайте войска!" - приказал ее отец Великому Джону.
"Лорд Старк, мы должны подождать до утра", - говорил лорд Болтон, и Арья едва слышала его тихий голос. "Люди устали, лошади тоже. В темноте и под дождем, с грязью и выбоинами на Королевском тракте мы многих потеряем из-за несчастных случаев."
"Да", - разочарованно сказал ее отец. Он повернулся к Великому Джону. "Как твоя нога?" Арья вспомнила, что Великий Джон был тяжело ранен не более недели назад и все еще хромал на поврежденную ногу.
Великий Джон хмыкнул. "Нед, я могу проехать от Беседки до Стены, если в конце мне удастся убить железных людей".
"Хорошо", - сказал отец Арьи. "Ты выступаешь на рассвете с двумя тысячами кавалеристов. Окружи их, но не атакуй. Жди нас. Убедись, что никто не сбежит. Я хочу получить все их головы, все до единой!"
"Я доставлю их лично на пиках!" - пообещал Великий Джон.
"Я тоже пойду!" Сказал Робб, и его отец согласился, а затем Робб посмотрел на Великого Джона. "Оставь Теона Грейджоя для меня! Он предал нашу семью и заплатит кровью!"
Арья была в замешательстве. Теон? Что происходило?
"Они могут удерживать Винтерфелл долгое время всего несколькими людьми", - говорил лорд Болтон.
"Мы вернем Винтерфелл и перебьем всех до единого железных людей, даже если на это уйдет вся зима", - сказал ему Нед Старк. "Милорды, отдохните немного. У нас будет мало шансов получить больше в ближайшие несколько дней. "
После этого Болтон и Великий Джон покинули их, а затем Арья услышала голос своей матери, которая подбежала к палатке. "Нед? Робб? Что происходит? Это действительно Миккен?"
"Да", - сказал Робб.
Нед Старк посмотрел на свою жену и положил руку ей на плечо. "Железные люди под командованием Теона Грейджоя взяли Винтерфелл".
Секунду она стояла, глядя на него, и Арья не могла видеть ее лица, но знала, что она, должно быть, в шоке, как и сама Арья. Затем ее мать ахнула. "Бран? Рикон?"
"Они все еще живы", - сказал Нед Стар своей жене. "Миккен сбежал на рассвете три дня назад, но был ранен стрелой. По его словам, они взяли замок десять дней назад, многие были убиты, и они отключили все коммуникации. Но он сказал, что с Браном и Риконом все в порядке. Как и с мейстером Лювином."
"Слава богам", - сказала его жена, и он крепко обнял ее.
"Теон называет себя принцем Винтерфелла", - сказал ей Робб, и Кейтилин Старк с отвращением покачала головой.
"После того, как мы десять лет относились к нему как к одному из нас, как он мог?"
"Он был нашим заложником", - напомнил отец Арьи ее матери. "И мы убили двух его братьев. Без сомнения, его отец довел его до этого безумия".
В этот момент Арья почувствовала пощечину, покачала головой и вернулась в павильон с Сансой, Джейни и Рослин, которые смотрели на нее широко раскрытыми глазами.
"Кто меня ударил?" Арья потребовала ответа немедленно.
"Это сделала я!" Смело сказала Санса. "Тебя долго не было. Что происходит?"
Арья глубоко вздохнула и рассказала им. "Железные люди напали на Винтерфелл. Они захватили его".
Шок от этой новости пробежал по армии утром, все мгновенно встали и снова отправились в путь, а Робб и лорд Амбер быстро повели остатки своей кавалерии вверх по дороге впереди оставшейся пехоты и фургонов с припасами. Арья по большей части оставалась со своей семьей, ненадолго встречаясь с Джендри, чтобы рассказать ему, что она знала. Ее отец заставлял армию двигаться быстро, они редко отдыхали, чтобы перекусить, разбивали лагерь поздно вечером и снова отправлялись в путь до рассвета. Все были очень уставшими, оборванными и со стертыми ногами, но у многих были семьи и друзья в Винтерфелле, и все они волновались. Чем скорее они доберутся туда, тем лучше.
Миккен оправлялся от раны, полученной стрелой в заднюю часть левого плеча. Его преследовали несколько железных людей, но он знал местность, а они нет, и он сбежал. Он рассказал им все, что знал, о том, как железные люди напали на площадь Торрена, вынудив сира Родрика повести туда войска для снятия осады. Тем временем другой отряд железных людей под командованием Теона Грейджоя двинулся на Винтерфелл и использовал абордажные крюки и веревки, чтобы взобраться на стены и взять сильно недоукомплектованный замок.
Два дня спустя, солнечным ясным днем, они перевалили через подъем на Королевском тракте, и внезапно остатки армии остановились. Вдалеке виднелся Винтерфелл, и наконец-то был дом, о котором Арья мечтала дни, недели и месяцы. Но теперь мечта была разрушена, и коллективный стон вырвался из остатков армии. Они могли видеть столбы черного дыма, поднимающиеся над большим замком и городом за его пределами. Винтерфелл горел.
Когда она ехала рядом со своей семьей в середине колонны, все они в шоке уставились на это лицо, и ее отец озвучил то, о чем они все думали. "Бран. Рикон".
Санса вскрикнула, Джейни тоже, и Арья посмотрела на свою мать, в ее глазах стояли слезы, а губы дрожали. Ее отец никогда не выглядел таким мрачным и разгневанным, и Арья знала, что Теон Грейджой и те, кто с ним, заплатят своей кровью и умрут в муках, прежде чем все это закончится.
Затем всадница прискакала обратно и остановилась рядом со своим отцом. Это был Великий Джон Амбер.
"Какие новости, лорд Амбер?" крикнул ему ее отец, подъезжая.
"Мы прибыли вчера на рассвете. Ночью они разожгли костры", - сказал Великий Джон, запыхавшись. "Затем в суматохе они попытались сбежать. Мы убили многих из них, но некоторым удалось сбежать, включая Грейджоя. Когда наступил рассвет, по крайней мере, мы не смогли увидеть его тело среди тех, кого мы убили. Робб и несколько человек отправились за теми, кто сбежал, и я уверен, что они скоро их поймают. Мы вошли в замок, и большинство моих людей все еще борются с пожарами и остро нуждаются в помощи. Но ... но... "
А потом его голос дрогнул, и он не мог говорить, и это было настолько странным поступком со стороны Великого Джона, что все они поняли, что случилось что-то плохое. Арья почувствовала, как ее сердце сжалось, а на глазах выступили слезы, а затем ее мать тихим голосом спросила то, чего они все боялись. "Бран и Рикон мертвы?"
Великий Джон быстро заговорил, чтобы развеять их опасения. "Нет, миледи! Мы просто ... мы не можем их найти! Ни мейстера Лювина, ни женщину, которую, по словам других, зовут Оша. Даже двух щенков Хауленда Рида больше нет. Они все ушли из Винтерфелла! "