Лорд Сноу
Богороща всегда была мирной, независимо от того, насколько встревоженными были умы ее обитателей. Рикон гонялся за Лохматым Псом и Балерионом, которые бегали по трехакровой территории беззаботно, в то время как Торрхен чувствовал, что постарел на 10 лет за полтора месяца или около того с тех пор, как король покинул Винтерфелл. Сидя прямо у камня своего отца, поскольку Торрхен не мог заставить себя сесть на сам камень. Все эти проблемы с Ланнистерами и Браном беспокоили его больше, чем следовало бы, и Торрхен не чувствовал, что делает что-либо, чтобы решить их. Его работа заключалась в том, чтобы присматривать за Риконом и следить за тем, чтобы он был занят, а не беспокоился или волновался о Бране, и Торрхен думал, что беготня по Богороще в относительном мире, как он надеялся, утомит Рикона раньше. Закончив короткую молитву за свою семью, он заметил, что Рикон подбежал к нему, и малыш сел рядом с Торрхеном с тихим стуком.
«Торр, почему ты такой грустный?» - спросил Рикон.
«Я не грущу!» - Торрен улыбнулся своему младшему брату.
«Да, ты грустишь!» - воскликнул Рикон. «Я знаю, что ты грустишь, и я больше не хочу, чтобы ты грустила».
«Я скучаю по нашей семье, малыш, и мне не терпится снова их всех увидеть. Если мне грустно, то это из-за этого», - попытался объяснить Торрен.
«Все нас покинули», - грустно сказал Рикон, опустив голову, когда он это сказал. Это заставило сердце Торрхена растаять.
"Не навсегда, брат мой, мама вернется очень скоро, и мы увидим Сансу, Арью и отца, когда пойдем на свадьбу Сансы с принцем! Разве не здорово будет увидеть Королевскую Гавань и Красный Замок! Ты можешь показать всем, каким храбрым мечником ты станешь", - сказал Торрен, пытаясь немного разрядить обстановку. Глаза Рикона засияли, и он вскочил и втиснулся в Лохматого Пса, рассказывая Лютоволку о том, каким рыцарем он станет.
Через несколько мгновений одна из служанок прибежала в Богорощу так быстро, как только могла.
"Мой господин! Мой господин! Лорд Брэндон проснулся!" - закричала она. "Лорд Робб приказал мне прийти и немедленно сообщить вам и попросить вас отправиться в покои лорда Брэндона!"
Торрен тут же вскочил, поблагодарив ее и дав девушке золотую монету за ее хлопоты. Повернувшись к дальнему концу Богорощи, где Рикон катался с лютоволками, он быстро помчался к ним.
«Рикон, брат, Бран проснулся!» - воскликнул Торрен. Рикон громко закричал, вызвав восторженные вопли Балериона и Лохматого Пса.
«Ура! Мы можем пойти и увидеть его?» - спросил Рикон.
«Да, мы сейчас подбежим, но не забудьте оставить его в покое. Мы не знаем, как он», - приказал Торрхен, прежде чем выгнать Рикона из Богорощи.
************
Братья подошли к двери в комнату Брана и обнаружили, что Робб уже сидит у кровати, а мейстер Лювин как раз заканчивает проверять Брана. Опустив ногу мальчика и накрыв его мехами, он вздохнул, увидев, что Бран, похоже, ничего не чувствует.
«Мне очень жаль, милорд, но, похоже, перелом спины повлиял на чувствительность ваших ног, я не верю, что вы снова сможете ходить». Мейстер грустно сказал. «Если вы меня извините, милорды, я пойду и пошлю ворона в Королевскую Гавань, чтобы сообщить вашему отцу». Он поклонился Роббу.
и вышел, явно расстроенный.
Робб схватил Брана за руку, когда Торрхен и Рикон подошли и осторожно сели на его кровать, все, казалось, потеряли дар речи. Нежно поглаживая волка Брана, Торрхен пытался увести разговор от того, что они только что услышали.
«Ты уже выбрал имя, Бран?» - спросил он. Бран лишь покачал головой, глядя в потолок, словно хотел, чтобы его поглотил пол. Торрен отвернулся, не зная, что делать.
«Что ты помнишь?» - спросил Робб, его глаза пронзали лицо Брана, как будто он пытался прочитать мысли своего младшего брата. Бран просто снова покачал головой. «Ничего?» - спросил Робб. Еще одно покачивание головой было его единственным ответом.
«Не волнуйся, Бран, слава богам, ты жив. Мать будет рада снова тебя увидеть, она почти не отходила от твоей постели», - попытался успокоить его Торрен, но Бран лишь скорчил гневную мину.
«Где же она тогда?» - сердито прошептал Бран.
«Уехала на юг, чтобы увидеть отца, она скоро вернется, обещаю», - сказал Робб, еще крепче сжимая его руку.
Бран просто фыркнул на это и отвернулся от братьев, на грани слез от ситуации, в которой он оказался. «Я устал, я бы хотел, чтобы вы ушли, пожалуйста», - сказал он. Робб посмотрел на брата и открыл рот, готовый поспорить, но передумал, вздохнул, снова сжал руку Брана и пошел к выходу из комнаты, жестом приглашая Рикона и Торрхена следовать за ним. Торрхен встал, но подошел и поцеловал Брана в лоб, пытаясь его успокоить.
«Я попрошу старую Нэн подняться и присмотреть за тобой. Я вижу, что ты сейчас чувствуешь себя ужасно, но все будет хорошо, я обещаю, мы присмотрим за тобой», - тихо сказал он, прежде чем последовать за братьями из комнаты.
************
Прошла неделя с тех пор, как Бран проснулся, и он все еще был несчастен. Робб был занят своими лордскими обязанностями, поэтому Торрхену и Рикону пришлось попытаться его подбодрить, но безуспешно. На 8-й день бодрствования Брана остальные 3 мальчика Старка сидели в Большом зале, прерывая пост, когда вошел мейстер Лювин с посланием.
"Милорд, послание из Королевской Гавани, от лорда Старка", - сказал мейстер, протягивая свернутый пергамент Роббу. Осторожно сломав отцовский новый лист, он в отчаянии потер лицо свободной рукой, заметив растерянные взгляды Торрхена и мейстера Лювина, он многозначительно посмотрел на Рикона и покачал головой, мейстер понял намек. "Лорд Рикон, почему бы вам не пойти и не отнести завтрак в псарню для ваших волков, я уверен, им понравится немного этого мяса", - мягко сказал Лювин. Рикон вскочил от этой идеи и, взяв полную миску сосисок, выбежал из комнаты. Торрхен посмотрел на Робба, чтобы объяснить послание.
«Это не ответ нашему ворону. Отец и Девочки в порядке, они прибыли в Королевскую Гавань и провели свое первое заседание малого совета», - сказал Робб, заслужив вздох облегчения у Торрхена. «Но в Трезубце случились небольшие неприятности».
«Проблемы, мой господин? Какие проблемы?» - спросил мейстер Лювин.
«Кажется, Арья и принц подрались, Нимерия укусила Джоффри и убежала, принц пожаловался, и вместо нее убили Леди», - грустно сказал Робб. Торрен почувствовал себя хорошо, лютоволк Сансы погиб из-за принца.
«Принц убил Леди? Значит ли это, что помолвка расторгнута и Санса с Арьей вернутся домой?» - с надеждой спросил Торрхен.
«Нет, брат, они все остаются в Королевской Гавани». Ответил Робб. Торрен опустил взгляд на свою еду, с силой проткнув кусок мяса ножом, прежде чем съесть его и снова устремиться в комнату Брана, где он обычно получал наибольшее спокойствие, полностью игнорируя обеспокоенный взгляд на лице Робба. Робб вопросительно посмотрел на мейстера Лювина после того, как Торрен ушел, мысленно спрашивая, что случилось с его братом.
«Его сестра-близнец убила своего лютоволка, но, похоже, она все еще влюблена; лорд Торрхен изначально был недоволен отъездом Сансы, а теперь, я думаю, он еще больше беспокоится за нее после этой новости», - объяснил мейстер.
«Если что-то еще случится, он захочет поехать туда, я чувствую это», - вздохнул Робб. «Мой отец всегда говорил, что Торр напоминает ему его старшего брата Брэндона. Он слишком вспыльчив, когда дело касается Девочек».
«Он заботится о своей семье, мой лорд, и у него нет обязанностей, которые есть у вас, чтобы отвлечься, он проводит большую часть своих дней в Богороще с Риконом или в комнате Брана со своим валирийским свитком», - сказал мейстер Лювин Роббу. Робб снова вздохнул, закрыв лицо руками и массируя виски.
«Он слишком много внимания уделяет Валирии и драконам, иногда я боюсь за него», - признался Робб.
«Он все еще тренирует моего лорда, даже усерднее, чем когда-либо прежде», - сказал мейстер Лювин. «Однажды он станет хорошим солдатом».
«Да, он это сделает, вот что меня беспокоит», - признал Робб. «Если дела Ланнистеров ухудшатся и мы найдем доказательства, он захочет пойти с нами на войну, и я не смогу сказать «нет» из-за его мастерства, каким бы молодым он ни был».
«До этого не дойдет, Господи, мы все еще ничего не знаем».
«И все же, мейстер, я все еще опасаюсь худшего», - сказал Робб, серьезно глядя в окно.
*************
«Это был славный день для Севера», - подумал Торрхен, отрываясь от чтения свитка. Он не имел никакого значения, кроме того факта, что это было все, что осталось от библиотеки Винтерфелла после того, как она сгорела. Торрхен думал, что теперь он знает все об истории Квеллона, но он продолжал это делать, чтобы выучить оба валирийских языка, высокий и низкий. Старая Нэн сказала ему, что это глупая миссия, что он никогда не понадобится. «Как будто ее истории имеют больше смысла», - подумал Торрхен, глядя на старуху, сидящую у кровати Брана и занимающуюся вязанием. Неподалеку каркала ворона, пока она внезапно не появилась и не приземлилась на край окна, привлекая внимание Брана.
«Не слушай его. Все вороны лжецы», - сказала старая Нэн Брану. «Я знаю историю о вороне», - добавила она. Торрен закатил глаза, у этой женщины была история обо всем на свете.
«Я ненавижу твои истории», - нетерпеливо рявкнул Бран.
«Я знаю историю о мальчике, который ненавидел истории», - сказала старая Нэн, вызвав смешок у Торрхена. «Я могла бы рассказать тебе о сере Динкане Высоком». Нэн добавила: «Это всегда были твои любимые истории».
«Это не мои любимые. Мои любимые - страшные». - сказал Бран, снова уставившись в потолок.
«О, мое милое летнее дитя. Что ты знаешь о страхе?» - спросила Нэн. Торрен выпрямился, он достаточно долго был рядом со Старой Нэн, чтобы понимать, когда она собирается рассказать какую-то историю. «Страх - это для зимы, когда снег падает на сотню футов глубиной. Страх - это для долгой ночи, когда солнце прячется годами, а дети рождаются, живут и умирают во тьме. Это время страха, мой маленький Лорд, когда Белые Ходоки движутся по лесу». - сказала Нэн, заставив Брана повернуть голову в ее сторону, широко раскрыв глаза. «Тысячи лет назад наступила ночь, которая длилась целое поколение. Короли замерзали насмерть в своих замках, так же как пастухи в своих хижинах. А женщины душили своих младенцев, чтобы не видеть, как они умирают от голода, и плакали, и чувствовали, как слезы замерзают на их щеках. Так это та история, которая тебе нравится?» - спросила Нэн, заставив Брана кивнуть, явно испугавшись. «В этой темноте впервые появились Белые Ходоки. Они пронеслись по городам и королевствам, верхом на своих мертвых лошадях, охотясь со своими стаями бледных пауков, больших, как гончие...»
Дверь громко открылась, заставив Брана и Торрхена подпрыгнуть и в ужасе посмотреть на дверь, когда Робб вошел в комнату. Глядя между испуганными лицами своих братьев, Робб подошел к кровати и заговорил с Нэн.
«Что ты им сейчас говоришь?» - спросил он с юмором.
«Только то, что хочет услышать маленький Лорд на кровати», - невинно ответила Старая Нэн, заслужив хмурый взгляд Брана при слове «кровать».
«Принеси свой ужин. Я хочу провести с ними немного времени», - приказал ей Робб. Услужливая Нэн встала со стула и вышла из комнаты. Робб подошел к Брану, широко улыбаясь. «Однажды она сказала мне, что небо голубое, потому что мы живем внутри глаза голубоглазого великана по имени Макамбер», - сказал он Брану.
«Я помню эту историю», - рассмеялся Торрен. «И ту, где замок стоит на вершине гигантского дракона, и вот почему горячие источники никогда не остывают из-за дыхания дракона».
«Может быть, и так». Бран не впечатлился. «Может быть, так оно и есть».
Робб потерял улыбку, увидев, как потерянно прозвучал голос его младшего брата. «Как ты себя чувствуешь?» - спросил он, садясь на край кровати. «Ты все еще ничего не помнишь?» Бран грустно покачал головой.
«Я видел, как ты карабкаешься тысячу раз. На ветру, под дождем... Тысячу раз. Ты никогда не падаешь, Бран, никогда», - сказал Торрхен, вставая со своего стула у двери и передвигаясь поближе к изголовью кровати.
«Но я это сделал. Это правда, не так ли... то, что мейстер Лювин говорит о моих ногах?» - спросил Бран, переводя взгляд с Робба на Торрхена в поисках ответа. После долгого молчания ни один из них не смог вымолвить ни слова, поэтому Робб просто сочувственно кивнул. «Я бы предпочел умереть», - сказал им Бран.
"Бран!"
«Никогда так не говори», - сказал Робб одновременно со вспышкой гнева Торрхена.
«Я бы предпочёл умереть», - с вызовом повторил Бран, глядя прямо в глаза Робба, явно заставив замолчать и Робба, и Торрхена.
************
Торрхен был на ристалище, упражняясь в стрельбе из лука, как он всегда делал, когда был нелепо обеспокоен или напряжен. Со всем, что произошло за последние несколько месяцев, у него было много гнева, который нужно было выпустить, и стрельба помогла ему выпустить его гораздо легче, чем уничтожение одного из соломенных чучел во дворе. Выпустив еще одну стрелу, он наблюдал, как она снова полетела в черное пятно на тряпке, которую Старки использовали в качестве мишени, только чтобы быстро перезарядить и выстрелить еще одной, расколов стрелу прямо посередине впервые в своей жизни. Торрхен отступил на шаг и рассмеялся, молча празднуя свое достижение.
«Арье бы это понравилось», - пробормотал он себе под нос, натягивая еще одну стрелу и пытаясь снова расщепить ее, выстрелив и промахнувшись на волосок. «Черт», - подумал он, опуская лук и выходя во двор, чтобы насладиться днем. Заметив Робба, выбегающего из башни мейстера в ярости с куском пергамента в руке в перчатке, он пошел, чтобы прервать его.
«Чертовы Ланнистеры...» - услышал он бормотание Робба.
«Робб? Что происходит?» - крикнул Торрен, заставив Робба обернуться, и его настроение на мгновение, казалось, улучшилось при виде брата, прежде чем снова погрузиться в плохое настроение.
«Бес, он возвращается со Стены и остановился здесь», - с горечью сказал Робб. «Его семья пришла в наш дом и попыталась убить нашего брата, а он ожидает еще одного приема?»
«Осторожнее, братец, как бы мне ни хотелось выпотрошить его с головы до ног, он брат королевы и требует к себе уважения», - сказал Торрен, пытаясь его успокоить. Его выстрел явно привел 13-летнего подростка в гораздо лучшее настроение, чем он был раньше.
«Уважение? Они пытались убить Брана!» - воскликнул Робб.
«К черту Робба, не здесь!» - сказал Торрхен, толкая Робба, вталкивая его в Богорощу. Когда они оба добрались до Чардрева, Робб набросился на Торрхена.
«Будь осторожен, младший брат, пока отца нет, я все еще лорд Винтерфелла, и ты должен уважать меня как такового», - предупредил Робб.
"Я знаю и буду говорить, но тебе нужно быть осторожным, Робб, помнишь, что сказала Мать? Никто не должен знать о наших подозрениях, особенно Ланнистер, когда он приедет сюда", - прошептал Торрхен. "Если мы собираемся говорить об этом, это должно быть либо здесь, либо только тогда, когда мы будем знать, что мы одни". Робб немного расслабился, думая об этом, и наконец кивнул в знак согласия.
«Да, ты прав, он должен приехать через три недели, но я буду держать Брана подальше от всего этого. Незачем подталкивать этих ублюдков к чему-то еще», - сказал Робб, заработав еще один удар от Торрхена.
«Тебе не следует употреблять такие выражения в Богороще!» - прошипел Торрхен, заставив Робба рассмеяться, что также разозлило Торрхена. «Ладно, тогда нам лучше предупредить слуг, чтобы они начали готовиться, лорд Имп неизбежно захочет получить аудиенцию у твоего брата». Торрхен усмехнулся, получив еще один быстрый взгляд от Робба, прежде чем уйти, чтобы продолжить свое обучение.