19
Утро было серым и холодным, когда Джейме проснулся и вылез из постели Серсеи. Хотя поначалу он не хотел присоединяться к ней, как только он оказался в ее объятиях, у него не было желания уходить. Несмотря на то, что он больше не доверял ей, несмотря на то, что он знал, что она способна на великое зло, он все еще любил ее, и всегда будет любить.
Теперь они оба сидели верхом на своих лошадях на холме, возвышающемся над Винтерфеллом. Под ними они увидели тысячи дотракийцев, безупречных и северных солдат, ожидающих команды начать марш на север. За ними армия Ланнистеров и Золотые Мечи стояли наготове, ожидая тех же приказов. Джейме просто надеялся, что Серсея действительно намеревалась отправить их на север и не прикажет им разграбить Винтерфелл в тот момент, когда люди под ними начнут маршировать в бой.
Джейме повернулся и посмотрел на сестру. Он нечасто видел ее верхом на лошади. Она всегда предпочитала путешествовать в колеснице, но в сложившихся обстоятельствах ей нужно было, чтобы ее видели и ее собственные армии, и те, что стояли лагерем в Винтерфелле. Она выглядела царственно и властно верхом на своем коне, и если бы Джейме был уверен в ее мотивах, он бы, возможно, даже гордился ею.
Не сводя глаз с моря солдат вдалеке, Серсея спросила: «Знаешь ли ты, как легко было бы взять эту крепость, если бы мы задержались, пока не уйдут северные армии?»
«А знаешь ли ты, как легко было бы Дейенерис Таргариен просто повернуть своих драконов и сжечь нас всех заживо, если бы мы ее предали?»
Серсея наконец посмотрела на Джейме. Ее глаза были холодными и расчетливыми. Желание и страсть, которые были там прошлой ночью, теперь давно ушли. «Ты слишком много беспокоишься о не тех вещах, дорогой брат. Если бы мы взяли Винтерфелл, мы были бы в безопасности от ее гнева и ее драконьего огня».
Джейме рассмеялся. «Ты видел Харренхол? Драконий огонь практически расплавил его до основания, вместе с камнями. И я уверен, что Королева Драконов не стала бы сомневаться, сделав то же самое с Винтерфеллом, если бы мы с тобой были внутри. Помни, я убил ее отца. Несмотря на уважение, которое она питает к нашему брату, я уверен, что она так же жаждет увидеть меня мертвой, как ты ее».
Серсея хихикнула и снова повернула взгляд в сторону крепости. «Ну, если она действительно хочет твоей смерти, сейчас ее шанс».
Джейме снова обратил внимание на Винтерфелл. Вдалеке он увидел большой отряд всадников, направлявшихся к ним, с развевающимися знаменами Старков и Таргариенов. Он не сомневался, что и Джон Сноу, и Дейенерис Таргариен прибыли, чтобы встретить их. Хотя Тирион был отправлен, чтобы организовать перемирие, союз не будет окончательным, пока все стороны не дадут свое согласие лично.
Джейме и Серсея молча сидели, наблюдая за приближением врага. Король Севера и его Королева Драконов окружили себя своими самыми доверенными советниками и самыми свирепыми воинами. Вдалеке два дракона девушки Таргариенов летали над головой, визжа и каркая, как голодные стервятники, давая знать о своем присутствии. Это была потрясающая демонстрация силы, которую Джейме не собирался бросать вызов.
Вскоре приближающаяся группа наконец добралась до них, остановившись, как только они оказались на расстоянии разговора. Дейенерис Таргариен и Джон Сноу составляли поразительную пару. Все в ней было снежно-белым, от волос до плаща и лошади под ней. Джон, в резком контрасте, был одет во все черное, сидя на мощном коне соболиной масти. Глядя на них вместе, Джейме было легко понять, почему так много людей решили следовать за ними. Они были молоды, они были красивы, и они, несомненно, были сильны. Это было ошеломляющее сочетание.
Рядом с ними, на своей лошади, сидел Тирион, выглядевший более сварливым и растрепанным, чем обычно. Но Джейме знал, что для его брата это была долгая ночь, и он был уверен, что Тирион был вынужден отстаивать их дело перед лицом жесткого сопротивления. Конечно, Тирион должен был добиться успеха, иначе группа до них все еще была бы в Винтерфелле. Джейме не был удивлен. Хотя он только недавно обрел золотую руку, у Тириона всегда был золотой язык.
В конце толпы Джейме увидел Бриенну, гордо сидевшую верхом на лошади, и его сердце неожиданно пропустило удар. Их глаза встретились всего на мгновение, но этого было достаточно. Джейме знал, что она была рада его видеть, и надеялся, что она увидит то же самое облегчение в его глазах. Между ними все еще было так много невысказанного, и он только хотел бы, чтобы у него было больше времени. Но его не было. Ни у кого из них не было. И он задавался вопросом, будет ли у них когда-нибудь шанс поговорить снова.
«Я передал твое послание, как и обещал», - сказал Тирион, отвлекая внимание Джейме от Бриенны. Тирион смотрел на Серсею, обращаясь прямо к ней. «И я вижу, что ты передал свои армии. Теперь, если ты сможешь сдержать свое слово и не обратить их против нас, у нас может появиться шанс выиграть эту войну».
«Ты думаешь, что ты такой умный, да?» - насмешливо сказала Серсея. «Тебе всегда нужно иметь первое и последнее слово. Ну, никто не хочет слышать от тебя, младший брат. Взрослые уже здесь. Почему бы тебе не поковылять куда-нибудь и не поиграть с одной из своих шлюх?»
Глаза Тириона сузились, и Джейме понял, что он готовит язвительный ответ, но у него так и не было возможности его произнести.
«Достаточно», - сказала Дейенерис. «Мы здесь не для того, чтобы заниматься мелкими ссорами. Мы здесь для того, чтобы объявить перемирие».
Джейме посмотрел на Серсею, надеясь оценить ее реакцию. Тепло, которое он видел в ее глазах, когда держал ее в своих объятиях всего лишь накануне вечером, полностью исчезло. Вместо этого оно сменилось расчетливой холодностью. «Ты не можешь командовать мной», - сказала Серсея. «Королева не подчиняется приказам ни от кого, особенно от узурпатора».
Джейме осмелился бросить короткий взгляд на Королеву Драконов. Ее глаза потемнели, и Джейме понял, что она уже устала от игр Серсеи. Это чувство он хорошо знал. Но Дейенерис Таргариен была королевой - по крайней мере, она считала себя королевой - и она не дала полную волю своему неудовольствию.
Дейенерис спросила: «Мы здесь для того, чтобы объединить наши силы и выступить против армии мертвецов, или мы здесь для того, чтобы обзывать друг друга?»
Серсея открыла рот, чтобы ответить, но Джейме знал, что не может доверять ей и не скажет ничего оскорбительного, поэтому он прервал ее, прежде чем она успела это сделать. «Мы здесь, чтобы спасти Вестерос».
Серсея пронзила его взглядом, но ничего не сказала. Джейме чувствовал ее ярость глубоко в своих костях. Ему придется быть осторожнее, переходя ей дорогу, даже если это будет сделано в попытке защитить ее.
«В таком случае», - сказала Дейенерис, - «мы снова принимаем ваше предложение объединить силы против Короля Ночи. Пока Великая Война не закончится, наши армии не поднимут оружие друг против друга. Вместо этого они будут сражаться бок о бок, пока угроза не будет устранена раз и навсегда».
Серсея посмотрела на Джона. Он молчал во время всего разговора, позволяя девушке Таргариен говорить за него. Что-то было в его глазах, когда он смотрел на девушку, что-то, что Джейме узнал слишком хорошо. Он задавался вопросом, стоит ли ему рассказать Серсее, что он там увидел, но правда была в том, что Серсее не нужно было больше поощрений в ее войне против Джона Сноу и Дейенерис Таргариен. Не сейчас, не тогда, когда судьба Вестероса зависела от их усилий в грядущей войне.
«Ну, Джон Сноу», - сказала Серсея. «Что скажешь? В последний раз, когда мы встречались, я попросила тебя поклясться мне в верности, а ты отказался, и я все равно пошла на север, предлагая тебе помощь без чего-либо взамен. Ты готов принять мою помощь? Или твоя гордость Старка слишком сильна, чтобы позволить тебе принять помощь от Ланнистера?»
Джон взглянул на Тириона, а затем снова поднял глаза на Серсею. «Это не первый раз, когда я принимаю помощь от Ланнистера. Я принимаю ваше предложение и даю вам слово, что мои люди не поднимут против вас оружия, пока Король Ночи продолжает ходить по земле».
«Хорошо», - ответила Серсея. «Тогда мы понимаем друг друга».
«Правда?» - спросила Дейенерис.
«Конечно, мы это делаем. Что вы имеете в виду?»
«И Джон, и я заявили о своих намерениях перед всеми присутствующими», - сказала Дейенерис, окидывая взглядом толпу советников и солдат, окружавших их с обеих сторон. «Но вы не сделали никакого подобного заявления. Вы не дали нам вообще никаких заверений».
«Я заявил о своем намерении оказать вам помощь».
«Но вы не дали слова, что ваши люди не нападут на наших, пока они сражаются рядом с ними на поле боя. Вы не дали слова, что не повернете свои армии и не осадите Винтерфелл, пока наши люди погибают от рук Белых Ходоков».
Наступила напряженная тишина. Джейме знал, что Серсея в ярости. Она ненавидела подчиняться приказам и ненавидела, когда кто-то ее переубеждал. Джейме затаил дыхание, ожидая ответа сестры.
«Даю вам слово, что мои люди не нападут на ваших и не покинут поле боя, пока угроза из-за Стены не будет должным образом устранена».
Джон вмешался: «Пока Король Ночи и его Белые Ходоки не будут побеждены».
Глаза Серсеи сузились, глядя на бастарда Неда Старка, и Джейме в напряженном ожидании ждал ее ответа.
Когда она наконец ответила, ее тон был резким. «Да, это».
Джейме облегченно вздохнул. Он знал, что Серсее потребовалось много усилий, чтобы подчиниться их требованиям, но он был благодарен ей за это.
«Очень хорошо, - ответила Дейенерис. - Твои люди присоединятся к нашим на поле боя. И ты со своими командирами должен присоединиться к нам, чтобы обсудить стратегию, прежде чем мы двинемся на север. Нам нужно обсудить, как использовать все наши ресурсы с максимальной выгодой».
Королева драконов отодвинула своего коня в сторону, и Джон сделал то же самое, расчищая путь для Серсеи и ее людей. Это было похоже на ловушку. Если они поведут своих коней вперед, то будут окружены со всех сторон людьми Джона и Дейенерис. Но Джейме знал, что у них нет выбора, кроме как идти вперед. Если они попытаются отступить сейчас, их заклеймят как предателей дела, и Дейенерис Таргариен сможет сжечь их всех заживо своими драконами.
Джейме взглянул на Серсею. Она нахмурилась. Несмотря на явное недовольство, она подобрала поводья и пришпорила коня, проскакав между Джоном Сноу и Дейенерис Таргариен, словно они схватили ее и везли в Винтерфелл на казнь.
Джейме погнал своего коня вперед, следуя за ней. Он знал, что их новые союзники были более надежными, чем его сестра, и все же он все еще боялся за ее безопасность. Им не составит большого труда наброситься на нее и покончить с ней прямо здесь и сейчас.
Тирион вскоре подъехал к Джейме, поддерживая ровный темп с лошадью брата. «Ну», - сказал он, - «я никогда не думал, что доживу до того дня, когда она объединит силы со Старком и Таргариеном».
«Всегда все случается в первый раз», - ответил Джейме. «Только подумай, через несколько часов ты увидишь ее стоящей с ними на поле боя, командующей своими людьми, сражающимися бок о бок с войсками ее заклятых врагов».
Горький смех вырвался из горла Тириона. «Нет, вообще-то, я не буду».
Джейме повернул голову и посмотрел на Тириона. «Что ты имеешь в виду?»
«Я имею в виду, что моя королева приказала мне остаться здесь и защищать Винтерфелл. Это моя большая привилегия и честь», - сказал он с напускной искренностью.
«Так ли твоя королева выражает свое недовольство? Оставляя своего самого доверенного советника, когда он ей больше всего нужен?»
«У нее есть другие советники с гораздо большим военным опытом, чем у меня. Если эта миссия провалится, единственная оставшаяся на севере жизнь будет за стенами Винтерфелла. Если это произойдет, кто-то должен будет командовать во время неизбежной осады».
«Это то, что ты себе говоришь?» - со смехом спросил Джейме.
«Неважно, что я себе говорю. В любом случае, я не собираюсь сражаться с тобой, дорогой брат, и это может быть нашим последним прощанием».
У Джейме перехватило дыхание, и он на мгновение отвернулся. Он не осознавал, что это может быть последний раз, когда они с Тирионом видят друг друга. Вполне вероятно, что один из них или оба погибнут в грядущей войне, и они, возможно, никогда больше не встретятся.
Тирион рассмеялся. «Вижу, я тронул тебя, Джейме. Я не думал, что ты такой сентиментальный».
Джейме наконец снова посмотрел на Тириона. Его младший брат мог шутить сколько угодно, но нельзя было отрицать меланхолию в его глазах. «Ты и я уже однажды должны были сказать наше последнее прощай. Это было нелегко тогда, и это нелегко сейчас».
«Так никогда не бывает. Но этот раз может оказаться последним. Если мы скажем «прощай» сегодня, нам, скорее всего, больше никогда не придется этого делать».
Джейме не хотел признавать этого, но он знал, что Тирион прав. Он долго смотрел на брата, запоминая каждый дюйм его лица. Он хотел, чтобы они не ехали в этот момент, чтобы их ноги твердо стояли на земле и чтобы их не окружала орда солдат. Больше всего на свете Джейме хотелось прижать Тириона к себе и крепко обнять, но он не мог. Лучшее, что он мог сделать, это сказать: «Я желаю тебе всего наилучшего, брат. Я молюсь, чтобы мы когда-нибудь снова встретились. Но если этого не произойдет, знай, что ты всегда будешь в моем сердце».
«А ты в моем. А теперь иди и убей для меня Белых Ходоков. Я бы и сам это сделал, но долг зовет».
Джейме рассмеялся. Тирион не мог ничего воспринимать всерьёз, даже свою собственную смерть. Но Джейме, Джейме знал, насколько серьёзна ситуация. И он знал, что у него нет выбора, кроме как сказать последнее «прощай». «Прощай, Тирион», - сказал он, его тон был несомненно мрачным.
Тирион на мгновение отвел взгляд, словно переполненный эмоциями. Когда он снова посмотрел на Джейме, он сказал: «Прощай, Джейме. Желаю тебе дожить до следующего дня». Затем, не говоря больше ни слова, он погнал коня вперед, увеличивая темп и приближаясь к своей королеве.
Джейме смотрел ему вслед, и чувство страха глубоко засело в его груди. Он знал в глубине души, что больше никогда не увидит своего брата.