14
Солнце давно скрылось за горизонтом к тому времени, как Джейме Ланнистер добрался до Винтерфелла. Он скакал во весь опор больше недели, отчаянно пытаясь как можно больше отдалиться от Серсеи. Хотя она и сказала ему, что собирается вернуться в Королевскую Гавань, он совсем не был уверен, что это ее истинное намерение. Он ждал, когда она снова появится перед ним, всего лишь еще один раз, чтобы покончить с ним раз и навсегда.
Теперь он знал, что она действительно хотела его смерти. Она чувствовала, что он предал ее, и хотя он знал, что он этого не сделал, этого было достаточно, чтобы она захотела положить конец его жизни. Сердце Джейме было разбито, и все же он все еще желал, чтобы все закончилось иначе. Глупец, каким он был, он все еще любил Серсею, и он будет продолжать любить ее до конца своих дней.
Среди стражников, охранявших парапеты Винтерфелла, возникло большое волнение, когда Джейме показался в поле зрения. Он остановился у Восточных ворот, все еще сидя верхом на лошади, когда небольшая группа вооруженных людей окружила его, готовых атаковать при малейшей провокации. Он знал, что ему не нужно было объявлять о себе. Любому, кто смотрел на него, было ясно, кто он. Он был врагом. Он был Джейме Ланнистером. Он просто надеялся, что эти северяне смогут увидеть это достаточно долго, чтобы пропустить его внутрь. В конце концов, насколько было известно кому-либо в Винтерфелле, Серсея все еще намеревалась отправить свою армию на север, чтобы присоединиться к их делу.
Один из стражников шагнул вперед, крупный, крепкий мужчина, который выглядел так, будто пережил слишком много суровых зим. «Ну, ну, ну, не сам ли это Цареубийца? Пришел убить нас всех в наших постелях?»
Джейме рассмеялся. «Я понимаю, что я не совсем то подкрепление, на которое вы надеялись, но я здесь, чтобы предложить свои услуги в борьбе с армией мертвецов».
Стражник оглядел Джейме, словно ища что-то. «Только ты? Где твоя армия Ланнистеров? Не говори мне. Я знаю. Их всех сожгли драконы».
Мужчины вокруг них все рассмеялись, но Джейме остался стойким. Это был кошмар - наблюдать, как столько его людей сгорают заживо. Он, конечно, знал, что это цена войны, но это не делало воспоминания легче.
«Я пришел сюда без армии. Здесь только я. Я пришел просить аудиенции у моего брата, Тириона Ланнистера».
Охранник снова рассмеялся. «Ты правда думаешь, что мы пустим тебя внутрь, чтобы ты мог сговориться с Бесом? Чтобы ты мог плести заговор против нас?»
«Вы все, северяне, такие подозрительные?» - ответил Джейме, его терпение истощалось. «Я не думаю, что это слишком - просить поговорить с моим собственным братом, учитывая обстоятельства. Вы прекрасно знаете, кто я. Вы прекрасно знаете, кто он. Просто зайдите и спросите его, примет ли он меня. Если он откажется, я уйду. Я отправлюсь на север сам и сражусь с Королем Ночи, а ваша армия будет далеко позади меня, и вся слава будет моей. Кроме того, как вы думаете, что почувствует Королева Драконов, если узнает, что вы приняли решение за ее Десницу, не посоветовавшись с ним? Сомневаюсь, что она будет очень снисходительной».
Его инквизитор повернулся к человеку рядом с ним, и они молча совещались между собой. Когда стражник наконец снова посмотрел на Джейме, он сказал: «Ты подождешь здесь». Затем он повернулся и исчез за воротами, оставив позади себя свою армию людей.
Джейме сидел там, высокий и гордый, на спине своего коня, под пристальным вниманием двух десятков северян. Он знал, что все они его ненавидят, знали, что все они жаждут поднять мечи и покончить с ним, но это было не их дело, если только их «король» не отдаст приказ. И поэтому они довольствовались тем, что пялились, хихикали и обменивались шутками на его счет, пока Джейме ждал, когда ему будет предоставлен доступ в крепость.
Пока он сидел там и ждал, Джейме не мог не задаться вопросом, не заперлась ли Бриенна Тарт за стенами Винтерфелла. Он знал, что она была верна Старкам, поэтому представлял, что она должна быть внутри, готовясь к битве. Он жаждал увидеть ее. Ему так много хотелось сказать, прежде чем они оба отправятся на север к своей неминуемой гибели, но он сомневался, что у него когда-либо появится такая возможность. Возможно, было бы лучше, если бы все это осталось невысказанным. Он был таким глупцом, и хотя он мог признаться в этом себе сейчас, он не мог признаться в этом Бриенне. Он хотел, чтобы между ними все было по-другому, но он выбрал неправильный путь, и теперь пути назад не было. Если ей каким-то образом удастся пережить предстоящую битву, он надеялся, что у нее останутся только хорошие воспоминания о нем, хотя он вряд ли этого заслуживал.
Вскоре вернулся охранник, хмурый взгляд исказил его лицо. Он не сказал Джейме ни слова извинения, только коротко бросил: «Сюда», прежде чем провести его через ворота.
Прошло много лет с тех пор, как Джейме был в Винтерфелле. По правде говоря, он надеялся никогда больше не увидеть этот замок. Он хотел бы вернуться назад, все эти годы назад, и сделать все по-другому. Он бы воспротивился уговорам Серсеи присоединиться к ней в разрушенной башне. Он бы твердо стоял на земле внизу. Тогда Бран Старк никогда бы не увидел его и его сестру вместе, и Джейме никогда бы не пришлось выталкивать мальчика из окна. Если бы он просто сделал это, ход жизни каждого пошел бы совсем по-другому. Но он не мог вернуться назад. Он мог только идти вперед. И в этот момент вперед вел его прямо в комнату Тириона в гостевом доме Винтерфелла.
Охранник остановился у закрытой двери и громко постучал.
Изнутри до них донесся голос Тириона: «Войдите».
Охранник толкнул дверь и отступил в сторону, давая Джейме полный доступ в комнату. Он переступил порог, не сказав ни слова, и охранник молча закрыл за ним дверь, оставив его наедине с братом.
Хотя час был поздний, Тирион сидел за столом в центре комнаты, все еще одетый в тунику и штаны. Стол был завален открытыми книгами и развернутыми свитками, как будто он только что поливал их. На краю стола стоял полупустой кувшин вина, и Джейме задумался, сколько кувшинов Тирион уже осушил, прежде чем добрался туда. Он привык, что его брат большую часть времени был пьян, но сегодня вечером он выглядел трезвым, как септон.
«Должен сказать», начал Тирион, «нет ничего лучше, чем приехать в последний момент, чтобы спасти положение, не так ли? Я надеюсь, что вы привели для нас армию, как и обещали».
Джейме покачал головой. «Ты должен был знать нашу сестру лучше, чем сейчас. Я должен был знать нашу сестру лучше, чем сейчас. Она останется в Королевской Гавани, вместе со всей армией Ланнистеров. Я - все, что у тебя есть».
Выражение лица Тириона потемнело, а руки, лежащие на столе, сжались в кулаки. Это было едва заметно, но Джейме понял, что он в ярости. «Эта лживая сука».
«Да, ну, в этом ведь нет ничего нового, не так ли?»
Тирион выдохнул протяжно и медленно. Он разжал кулаки и откинулся на спинку стула, признавая поражение. «Ты хочешь рассказать мне, почему ты не остался с ней в Королевской Гавани? Я думал, ты во всем принимал сторону Серсеи».
«Не это. Я дал слово, что буду здесь, и я здесь. К тому же, - сказал он с горьким смехом, - Серсея пыталась убить меня. Это заставило меня пересмотреть свои приоритеты, совсем немного».
Тирион нахмурился. «Должен сказать, я удивлен. Хотя я считаю, что наша сестра способна на великое множество зол, убийство тебя никогда не было одним из них. Ты уверен, что это действительно было ее намерением, и она не просто пыталась манипулировать тобой?»
«Она отдала Горе приказ».
«Если это так, то как же вы сейчас здесь стоите?»
«Он позволил мне уйти».
«Значит, она на самом деле не отдала ему приказ». Тирион потянулся через стол и начал наливать вино в бокал. Когда бокал наполнился, он протянул его Джейме. «Ты выглядишь так, будто тебе это не помешает».
«Все, что мне действительно нужно, - это место, где можно преклонить голову на ночь. Вот и все».
«Сначала выпей, потом можешь спать. Если я решу позволить тебе остаться».
Джейме внезапно опешил. «Если?»
Тирион поставил стакан и налил еще один. «Это Винтерфелл. Я здесь не командую. Я даже не второй по званию. Есть целый список людей, у которых здесь больше власти, чем у меня, начиная с Джона Сноу. Если ты назовешь мне достаточно вескую причину, я смогу убедить тебя остаться. Серсея только что предала нас, и все знают, насколько вы двое близки. Если ты не назовешь мне достаточно вескую причину, у меня может не остаться выбора, кроме как выставить тебя на мороз. И я уверен, ты знаешь, что я бы предпочел этого не делать, если бы у меня был выбор. Так что, - он снова поднял один из полных стаканов, - садись, выпей со мной, и давай разберемся во всем этом».
Джейме не был настроен разговаривать, но он знал, что не может отказаться от предложения Тириона. В Винтерфелле было полно людей, которые были бы более чем счастливы увидеть его мертвым, и единственным человеком, который мог бы защитить его, был Тирион. Хотя они и не сходились во взглядах по многим вопросам, они не были врагами. Самое меньшее, что мог сделать Джейме, - это присоединиться к брату за выпивкой, пока тот отстаивал свою позицию.
Джейме подошел к столу, взял бокал из рук Тириона и сел.
Тирион поднял свой стакан и поднял его высоко. «Ты выглядишь как все семь преисподних», - сказал он. «Тебе действительно нужно выпить».
Тирион проглотил содержимое своего бокала, а Джейме неохотно сделал глоток из своего. Теплая жидкость обожгла его горло, согревая все тело в одно мгновение. Он нечасто следовал советам Тириона, но в этом случае его младший брат был прав. Вино сотворило с ним чудеса, и он осушил свой бокал прежде, чем кто-либо из них успел произнести хоть слово.
Когда Джейме наконец поставил чашу на стол, Тирион сказал: «Ну, разве так не лучше?»
«Не хочу признавать, но да. Сейчас я чувствую себя только наполовину мертвым, а не почти полностью мертвым».
Тирион рассмеялся. Он держал в руках свою пустую чашу, но не делал никаких движений, чтобы наполнить ее. Держа ее, казалось, он чувствовал некое утешение, и Джейме не был удивлен. Тирион прожил всю свою жизнь с кубком в руке. Это его устраивало.
«Так что, не могли бы вы рассказать мне, что вы делаете здесь, в Винтерфелле? Даже если вы отделились от Серсеи, у вас нет армии. Чего вы намерены добиться?»
«Я намерен предложить свои услуги в предстоящей битве и, если боги будут щедры, убить Короля Ночи».
«А, понятно. Еще один великий герой, который верит, что он - Обещанный Принц. Почему я не удивлен?»
«Я не герой. Ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой. И я не думаю, что я тот самый Принц, Который Был Обещан. Я просто хочу сделать что-то хорошее в своей жизни, прежде чем умру. Всего одно хорошее дело».
«Вы сделали много хорошего».
Джейме рассмеялся. «О, правда? Следовать за Серсеей всю свою жизнь, подчиняться каждому ее приказу? Ничего хорошего из этого не вышло. Вообще ничего».
Тирион задумчиво посмотрел на него. «Ты не всегда подчинялся ее приказам. На самом деле, ты сделал довольно много вещей, которые наша сестра не одобряла, например, помог мне избежать плахи».
«Я до сих пор не уверен, что это было хорошо».
Тирион улыбнулся Джейме, потому что они оба знали, что он не имел этого в виду. Хотя Джейме все еще горевал по их отцу, он знал, что не сможет вечно держать вину за убийство Тайвина против Тириона. Когда-нибудь, если он проживет достаточно долго, боль и гнев утихнут, и их заменит принятие, принятие того, что Тайвин Ланнистер заслужил смерть за то, что он сделал. Их отец знал, что Тирион не виновен в убийстве Джоффри, и все же он все равно настоял на его казни, непростительном деянии, особенно потому, что это было совершено отцом против собственного сына. Нет, Джейме не ненавидел Тириона за то, что он сделал, и однажды он действительно сможет простить его за это.
«Ну, я думаю, так оно и было», - сказал Тирион. «Так что это одно хорошее дело, которое ты сделал. Я уверен, что есть и другие. Я уверен, что ты мог бы вспомнить несколько, если бы задумался».
«Сейчас мне не хочется ни о чем думать. Я просто хочу отдохнуть, а потом, когда проснусь отдохнувшим, я захочу начать убивать».
«Ты действительно думаешь, что Джон Сноу и Дейенерис Таргариен захотят, чтобы ты был рядом с ними завтра, когда они отправятся в бой?»
«Мне все равно, чего они хотят. Если они не примут перемирие, то я пойду один».
«И ты умрешь в одиночестве», - мрачно сказал Тирион.
«Если понадобится, то да. Все лучше, чем стоять и ничего не делать. Вот почему я изначально покинул Королевскую Гавань. Я попросил Серсею присоединиться ко мне, но она не пошла. У нее была какая-то нелепая идея остаться в столице и пожинать плоды поражения всех остальных. Все, что она пожнет, - это смерть. Это все, что она когда-либо делала».
Джейме на мгновение замолчал, погрузившись в мысли о Серсее. Он все еще видел ее лицо, когда отвернулся от нее в гостинице. Даже несмотря на то, что она пыталась убить его, он был уверен, что она все еще любит его. И он знал, что все еще любит ее. Он жаждал увидеть ее еще один раз, но знал, что это принесет ему еще больше душевной боли.
«Ты очень заботишься о женщине, которая, как ты считаешь, только что пыталась тебя убить, - заметил Тирион. - Ты уверен, что готов двигаться дальше без нее?»
Взгляд Джейме снова сосредоточился на Тирионе. Его мысли были далеко, и на мгновение он почти забыл, где находится. «Она действительно пыталась убить меня. Дважды. Во второй раз это было ее собственной рукой. Она следовала за мной по дороге. Хотя, - задумчиво сказал он, наконец сложив все воедино в своей голове, - она, должно быть, путешествовала на корабле, потому что она достигла Белой Гавани задолго до меня».
Тирион придвинулся к краю сиденья, пристально глядя на лицо Джейме. «Серсея отправилась на север?»
«Да, но она сказала, что немедленно возвращается в Королевскую Гавань».
«Когда ты видел ее в последний раз?» - в голосе Тириона слышалась настойчивость, граничащая с тревогой.
«Десять дней назад. Она ждала меня, когда я остановился в гостинице примерно в дне пути от Белой Гавани».
«Она была одна или с ней была ее армия?»
«Просто Гора. По крайней мере, так она сказала. Но я не видела ни его, ни кого-либо еще. Только Серсею».
Тирион вскочил со стула и помчался к двери. Он распахнул ее и крикнул в коридор: «Подрик!»
Джейме потянулся через стол и схватил кувшин с вином. Он налил себе еще один бокал, слушая, как Тирион отдает приказы своему бывшему оруженосцу.
«Найди сира Бронна и приведи его сюда», - сказал Тирион. «Мне нужно отправить его на разведывательную миссию».
"Конечно, мой господин, хотя я сомневаюсь, что он захочет идти. Он уже с нетерпением ждет завтрашней битвы".
«Не беспокойся об этом, Под. У меня есть для него дело гораздо более важное, чем истребление Белых Ходоков. А теперь иди». Тирион закрыл дверь и повернулся к Джейме, хотя и не сделал попытки вернуться к столу.
«Что здесь делает сир Бронн? Я ожидал, что он все еще будет в Королевской Гавани».
«Я тоже, но мы встретили его по дороге в Винтерфелл. Видимо, он устал ждать тот замок, который ты ему обещал, и решил попытать счастья на севере».
«Ты ведь не веришь, что Серсея ушла?» - спросил Джейме.
«Я знаю свою сестру. Почти так же хорошо, как и ты. Нет, я не думаю, что она ушла. Я думаю, она, вполне возможно, направляется сюда прямо сейчас, вся армия Ланнистеров марширует за ней, готовая уничтожить Винтерфелл, как только наши войска двинутся на север».
Джейме покачал головой. «Как же мало ты ее знаешь. Армия Ланнистеров стоит за пределами Королевской Гавани, ожидая этой битвы, ожидая, кто станет победителем, кто будет их следующим противником. Серсея больше заботится о защите Королевской Гавани, чем о взятии Винтерфелла. Ей все равно, кто правит севером. Все, что ее волнует, - это сохранение Железного трона для себя».
«Если это правда, почему она последовала за вами в Уайт-Харбор?»
«Личные причины». Джейме осушил содержимое своего стакана, желая выкинуть из головы образ Серсеи, размахивающей кинжалом. Но как бы он ни старался, он не уходил.
Тирион наконец вернулся к столу, хотя и не сел. Он украдкой наблюдал за Джейме. «Без обид, но я не думаю, что даже ты для Серсеи важнее, чем то, чего она хочет. Если она и пошла на север, то не только ради тебя. А ради чего-то другого».
Джейме поставил стакан. «Ты ошибаешься. Теперь она одна. У нее никого нет. Даже меня. Вот почему она приехала на север, чтобы попытаться вернуть меня. А когда это не сработало, она сама попыталась меня убить».
"Как?"
«С кинжалом. Она пыталась застать меня врасплох, но я успел остановить ее до того, как ее клинок коснулся меня».
Тирион рассмеялся.
«Не понимаю, что тут смешного. Она меня чуть не убила».
«Нет, она сделала слабую попытку притвориться, что пытается убить тебя. Она знала, что делает. Она всегда это делает. Я уверен, что это была просто очередная манипуляция. Если бы она действительно хотела твоей смерти, ты бы уже был мертв».
«Я могу сказать то же самое о вас».
Тирион пожал плечами. «Вероятно, это правда».
Джейме устал от разговоров. Он был уверен, что если бы он позволил ему, Тирион мог бы говорить вокруг него всю ночь. Он поднялся из-за стола, его тело устало от дороги. «Думаю, я уже достаточно выпил вина и поговорил на один вечер. Есть ли шанс, что ты предложишь мне место для ночлега, или мне следует поискать место под звездами, снежное одеяло вместо кровати?»
«Нет, конечно, нет. Ты можешь остаться здесь, в моей комнате», - сказал Тирион, протягивая руку к кровати в центре комнаты. «Сомневаюсь, что я вообще смогу спать сегодня ночью, а если и смогу, то просто удобно устроюсь в кресле. Я определенно спал и в худших местах».
«В гостевом доме больше нет свободных номеров?»
«Если они есть, я не имею права начинать назначать их людям, тем более вам. Оставайтесь здесь, так я смогу сказать своей королеве, что я следил за вами всю ночь. В противном случае и ваше присутствие здесь, и моя преданность могут быть поставлены под сомнение».
«Разве их не могут допросить в любом случае, просто за то, что они согласились встретиться со мной?»
«Конечно. Но я - Десница Королевы. Мне предоставлена некоторая свобода действий».
Джейме слишком устал, чтобы спорить дальше. Все, чего он хотел неделями, - это теплая постель, и он наконец нашел ее. «Ну ладно», - сказал он. «Я останусь здесь».
«Хорошо. А пока ты отдыхаешь, я придумаю, что делать с нашей сестрой, потому что я уверен, что она не вернулась в Королевскую Гавань. Я уверен, что она просто затаилась, готовясь нанести удар. И когда она это сделает, мы будем готовы к этому».