За кулисами [Кхун Сэм] (Часть 8)
Быть бунтарем было нелегко… Я хотел выиграть эту игру, но в глубине души боялся разочаровать бабушку.
Когда я посещаю прошлое, я вижу, что бабушка усыновила нас, трех сестер, после того, как наши родители скончались. Иногда она была такой строгой, но я знаю, как сильно она нас любила и заботилась о нас. Она всегда была добра ко мне.
— Ты маленькая девочка, очень жаль.
Она говорила это, когда у нас были гости во дворце (он же наш дом). Все гости заметили, что бабушка уделяла мне больше внимания, чем сестрам, потому что я была самой маленькой из них. Поэтому бабушка всегда была добра ко мне. Иногда Кхун Сонг смотрел на меня с разочарованием.
«Я должен был родиться коротким, как ты. Она была бы добрее ко мне».
Я ни в чем не виноват. Если моя бабушка уезжала за границу, она покупала мне закуски. Я знал, что у меня больше привилегий, чем у Кхун Нуенг и Кхун Сонг. Поэтому, когда их двоих здесь больше не было, я пообещал бабушке, что никогда ее не подведу.
Но я собирался подвести ее во имя любви. Я попросил Кхун Нуенг о помощи. Кхун Нуенг, сбежавший из дома, не отказался мне помочь, а потому, что мы произведем обмен.
— Я заплачу тебе сто тысяч, чтобы ты хотя бы поехал со мной. [NT: приблизительно 14 000,00 бразильских реалов]
[Деньги не могут купить меня…]
«Кхун Нуенг…»
[Когда этого недостаточно… Ладно, ладно. Перенести на мой старый аккаунт. Наличные в первую очередь. Когда ты собираешься увидеть нашу бабушку?]
На этот раз я хотел выиграть, поэтому согласился заплатить ей за это...
Но Кхун Нуенг был Кхун Нуенг. Я ждал ее, но она не появлялась. Я так долго стоял перед дворцом, что служанка позвала меня повидаться с бабушкой… В конце концов, я была единственной, одинокой, кто смотрел на мою бабушку лицом к лицу.
Каждый мой шаг был наполнен болью и тревогой. В голове крутилось несколько вопросов.
'Серьезный?'
— Я действительно это сделаю?
Мысли могут выбить меня из колеи. Я слишком любил свою бабушку и не осмеливался быть эгоистом.
«Кирк».
Когда я вхожу во дворец, я вижу, как Кирк говорит о чем-то серьезном с моей бабушкой в гостиной. Бабушка смотрит на меня и слегка улыбается. Она машет мне рукой, чтобы я подошла.
— Подойди, сядь со мной.
"Да."
«Ты давно приехал, почему не зашел? Мне пришлось попросить горничную прийти за тобой. Что это было?"
Сердцебиение… Сердцебиение…
Я мог слышать биение своего сердца. Вся смелость, которая сопровождала меня, улетучилась, когда я увидела его глаза и улыбку.
«Надо поговорить с тобой».
"Идеальный. Я тоже. Кирк нашел дату вашей свадебной церемонии… через два месяца.
«…»
"Это очень близко."
Ко мне вернулась смелость, и я ответил ей. Она отрицательно качает головой.
— На самом деле уже слишком поздно. Хоть мы и близки, готовиться уже поздно».
— Могу я отменить, пожалуйста?
"Оно не может."
Бабушка ответила сразу после того, как я спросил. В гостиной было тихо. Это был первый раз, когда я сопротивлялся ей. Я никогда не ослушивалась ее, потому что все, что она до сих пор выбирала для меня, было самым лучшим.
Но так как это о любви, я должен сопротивляться.
— Я долгое время была для тебя хорошей девочкой. Я пытаюсь говорить. «Если ты сказал налево, я пойду налево, если ты сказал направо, я пойду направо. Я пошел по твоему пути, потому что очень люблю тебя, бабушка. Но и ты?"
«Я люблю тебя, поэтому я сделал это».
Я поднимаю голову и впервые смотрю на нее. Моя бабушка смотрит на меня изо всех сил, как будто она пытается заставить меня чувствовать себя плохо.
«Если ты действительно любишь меня, бабушка. Почему ты меня не слушаешь?
— Потому что это неприемлемо.
Бабушка впервые говорила со мной о любви. Хотя она не сказала, что я влюбился в женщину, когда она сказала «неприемлемо», я понял, что она имела в виду.
«Я не сделал ничего плохого или публичного».
«Даже сегодня, когда-нибудь все это выяснится. Я не хочу слышать сплетни о тебе. Женись скорее и забудь все, что было».
«Я не выхожу замуж».
«Ты меня разочаруешь? А твое обещание?
Я встаю и впервые спорю с ней.
«Только в этот раз… умоляю тебя. Я не могу выйти замуж».
Я сказал это громко и ясно. Кирк встает, пораженный тем, что я спорила с ней.
— Сэм, пожалуйста, успокойся. Это твоя бабушка».
"Замолчи! Ты проблема, это все твоя вина».
«Никого не вините. Если бы ты был нормальным, а не геем, я бы тебя так не торопил».
Наконец бабушка сказала вслух. Даже сдержавшись, чтобы не сказать. Я улыбаюсь.
«Вы принуждаете меня, потому что не можете принять то, что я есть. Это твоя любовь?»
«Ты просто следуешь моде из-за своих друзей-геев. Тебе не нравятся девушки, это из-за той девушки. Она окружала тебя.
«Кирк уже давно со мной, но я его не люблю. Я люблю Мон. Это правда."
— Не смей уходить отсюда.
Я спешу покинуть дворец. Я почти бегу, но Кирк следует за мной. Он берет меня за руку, чтобы остановить.
— Сэм, не делай этого. Бабушка тебя очень любит».
— Ты знаешь, что я тоже тебя люблю. Но я этого не приму». Я отдаляюсь от своего друга детства, испытываю к нему злость и ненависть и больше не хочу его видеть. "А ты? Как долго вы собираетесь хранить это? Почему ты хочешь жениться на мне? Я не буду счастлив с тобой».
«Я заставлю тебя полюбить меня».
«Я покончу жизнь самоубийством, если мне придется жениться на тебе».
"Сэм!"
Бабушка шла за мной, решительно кричала на меня. Вы, должно быть, слышали, как я сказал, что собираюсь покончить жизнь самоубийством. Ее лицо было испуганным, и она крепко сжимала грудь.
«Если ты заставишь меня выйти замуж, я убью себя. Как Кхун Сонг!»
— Сэм, вернись.
Я продолжаю идти. И все становится еще хуже, когда появляется Кхун Нуенг. На мгновение я разозлился, что она пришла так поздно и оставила меня страдать в одиночестве. Бабушка, которая разозлилась на меня, когда увидела Кхун Нуенг, была просто потрясена и не реагировала.
Вызов Кхун Нуенг сюда был неожиданным. Я ожидал, что она поможет мне поговорить с бабушкой. Возможно, моя сестра помогла бы моей бабушке отказаться от идеи замужества. Но это было не так, как я ожидал. Ее приезд все усугубил. На самом деле, я должен был остаться, чтобы присматривать за бабушкой, но я ушел. Потому что я очень хотел победить в этот раз.
«Повернись спиной к этому дворцу и уходи. Правило, которое побеждает в этой игре, таково: нужно любить себя больше, чем других».
"Но…"
"Иди сейчас!"
— Кхун Сэм, пожалуйста, не уходи. Я очень хорошо помню голос моей бабушки. Я был полон гнева и разочарования. «Если ты уйдешь, я заставлю тебя исчезнуть из моей жизни».
«То, что вы делаете, выталкивает всех из вашей жизни. Вместо того, чтобы заботиться и дарить любовь, вы эгоистичны. Вы использовали нас, как вам заблагорассудится.
То, что сказал Кхун Нуенг, усугубило ситуацию. Я знал, что она была полна решимости, но я не думал, что она будет.
«С сегодняшнего дня, пожалуйста, умирай в одиночестве».
Бабушка потеряла сознание и была доставлена в больницу. Мне, покинувшему дворец, было жаль видеть ее такой. Я не знала, что у моей бабушки больное сердце. Она никогда никому не говорила. Кхун Нуенг, ожидавший перед отделением неотложной помощи, улыбался, как будто ничего не произошло. Увидев меня, он помахал рукой, чтобы позвать меня.
«Ты пришел… Ты пропал».
«Бабушка больна. Я не мог сидеть и ждать. Победа или поражение, мне уже все равно».
«Сэм, ты должен больше любить себя. То, что ты пришел сюда, показывает, что ты все еще ищешь ее. Она будет использовать это, чтобы контролировать свою жизнь. И, в конце концов, вы не будете жить так, как вам хотелось бы». Кхун Нуенг улыбается и качает головой. — Ты такой слабый.
«Да, я слаб. Но что здесь делает такая сильная девушка, как ты?
— Я здесь, чтобы узнать, жива она или мертва.
"Ты серьезно?" Я смотрю на нее, которая продолжает смотреть на аварийный знак. «Ты улыбаешься, значит, ты в стрессе».
Она смотрит на меня и поднимает брови.
"Ты помнишь?"
— Я следую тому, что ты мне сказал. Если я в стрессе, я улыбаюсь. Так что я знаю, что ты на самом деле чувствуешь... ты чувствуешь себя виноватым, верно?"
"Нет. Я понял, как выглядит моя природа».
Мы оба молчали, пока не появился доктор. Он сказал нам, что здоровье бабушки не в порядке. Все, что нам нужно было сделать, это придерживаться лекарств и не напрягать ее. Когда мы спросили дальше, он сказал нам, что эти симптомы у нее уже два года.
Два года назад, а я и не знала, что она больна...
— Это значит, что она почти мертва. Это хорошая новость для тех, кто остался». Кхун Нуенг сказала в присутствии врача, что она была удивлена и ушла. Теперь остался только я, с негодованием смотрящий на него.
"Почему ты это сказал?"
«Ты можешь жить своей жизнью. И мы разделим все ее наследство.
«Кхун Нуенг!»
"Просто подожди. Сегодня я возвращаюсь во дворец, потому что бабушка останется здесь, в больнице. Поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о ней и позвоните мне, если она умрет».
"Почему вы говорите так? Она создала нас. Она твоя бабушка».
— Если ты любишь ее, выходи за Кирка. Почему ты мне позвонил?" Кхун Нуенг оскорбляет меня. «Ты будешь баловать ее во всем. С моей точки зрения, если вам это нравится, делайте, как хотите».
«Почему ты ранишь всех вокруг своими словами…?» — говорю я разочарован. Мы должны поддерживать друг друга прямо сейчас.
— Но, похоже, ты выбрал свой путь. Быть хорошей девочкой — это хорошо, но не для тебя. Так что, пожалуйста, по крайней мере, имейте порядочность, чтобы расстаться со своей девушкой».
«…»
«Она будет счастливее с кем-то другим».