42 Война
Мы сели в машину, чтобы поговорить наедине. После того, как я все это сказал, Кхун Сэм молчит.
На мой вкус слишком тихо...
«Хун Сэм».
— Вы шокированы?
Она смотрит на меня и вздыхает. Должно быть, она искала лучший способ поговорить со мной. Я киваю и улыбаюсь, как будто это ничего.
— Да, я в шоке, но ладно.
— Если ты в порядке, почему ты вернулся в свой дом?
"Я…"
Потому что то, что я сделал, противоположно тому, что я сказал. Это неразумно. Иногда я ненавижу себя.
«Я вернулся к размышлениям о нас».
"Он видел? Вы не в порядке. Почему ты так сказал? Кхун Сэм коснулся моего подбородка. «Я знаю свою бабушку лучше, чем кто-либо в этом мире. Должно быть, тебе было тяжело».
«…»
"Не волнуйся. Она пожилая. Пожалуйста, просто сосредоточься на мне. Потому что это про нас».
Я молчу, хоть она и сказала, что это про нас. Но я не могу перестать думать о пропасти между нами. Кхун Сэм, видя, что я молчу, заставляет меня посмотреть на нее.
«Мон, все будет хорошо. Я обещаю."
"Я знаю. Любовь между двумя людьми, между нами двумя. Но я могу жить, не заботясь о других. В мире нас не только двое». Я смотрю на Кхун Сэм, женщину, которую люблю, и говорю то, что думаю. «Прошло некоторое время с тех пор, как я понял, что между нами что-то есть. В глубине души я все еще беспокоюсь о нашей разнице в классе, как сказала твоя бабушка.
— Я буду зол на тебя.
«Если бы вы не встретили меня, вы бы до сих пор встречались с мистером Робби?» Кирк, иначе я уже была бы замужем за ним».
«Мон!»
Слезы наворачиваются у меня на глазах. Но не потому, что она на меня накричала, а потому, что я полностью согласен с ее бабушкой. Я не заслуживаю ее. Все в нас является параллелью.
Есть разрыв, который никогда не сходится, статус, семья и сексуальность.
Такая история любви, как наша… Это не принято нашим обществом.
Не только для бабушки Кхун Сэма, но и для моей семьи, которой я очень дорожу. Я не знаю, как сказать родителям, что я влюбился в женщину. Мои родители ожидают, что у меня будут дети и хорошая семья. Могу ли я выйти замуж за мужчину и иметь детей.
У Кхун Сэма должен быть ребенок, и у меня тоже. Женщина не может забеременеть от другого естественным путем.
Мы сопротивляемся?
«Я действительно люблю тебя, Кхун Сэм. Вау.
Я поднимаю руки, чтобы закрыть лицо, и плачу, как маленькая девочка. Кхун Сэм молча обнимает меня. Ее сердце бьется так сильно, что я слышу его.
«Я поговорю с бабушкой».
***
Прошло много времени с тех пор, как я говорил в группе сплетен PP. Все реагируют так, как будто они видели привидение, когда я рассказываю им о бабушке Кхун Сэма.
Джим: Бабушка Сэма заставляла меня держаться от нее подальше. Серьезно, я непослушная, но вид ее бабушки заставляет меня чувствовать себя проституткой из Паттайи.
Кейт: Она из тех женщин, от одного взгляда на которые чувствуешь себя бесполезным. Несмотря на то, что я была актрисой, которая зарабатывала много денег, она заставляла меня чувствовать себя бесполезной.
Tee: Хуже в моем случае. Она думает, что я натурал. Ее дом — запретное место, куда я никогда не ступлю.
Выслушав их отчеты, я признаю, что у меня есть друзья с такой же судьбой. Я не одинока в том, что я самая бесполезная девушка в мире. По крайней мере, девушки из высшего общества тоже бесполезны в ее глазах. Так какой же должна быть дочь дворника вроде меня?
Джим: Так что не расстраивайся. Она старая, скоро она умрет.
Кейт: Сука? Как ты смеешь проклинать ее бабушку?
Джим: Вы ожидаете, что она проживет долгую жизнь?
Кейт: Я просто притворяюсь.
Кейт: Я не уважаю ее и не хочу, чтобы у нее была долгая жизнь. Она должна уйти.
Джим: Видишь? У меня просто хватает смелости говорить честно. Но даже несмотря на то, что бабушка злая, Сэм любит и уважает ее.
Кейт: Действительно. Мне нравится. Это так весело.
Джим: Весело как?
Кейт: Я хочу знать, достаточно ли силы влияния Мон, чтобы противостоять бабушке Сэма... Как это сделала ее старшая сестра.
Ти: Ты прав. Кхун Нуенг был так полон решимости. Она никогда не оглядывалась назад.
Джим: Слишком решительный. Это затронуло и других людей, в том числе Кхун Сонга. И теперь Кхун Сэм со всем этим справляется одна. Бедный Сэм. У меня так много сочувствия к моему мужу.
Tee: Как ваш муж появляется в этой истории?
Джим: «Мой муж» — так я называл ПП.
Дораэмон: Я тебе мешаю? Не могли бы вы рассказать мне больше о Khun Nueng и Khun Song?
Кейт: О, ты не знаешь их историю? Трудно печатать, я позвоню.
Через пять минут Кейт звонит мне, ходит вокруг да около, прежде чем мы приступим к делу. Она рассказывает мне все с самого начала.
В семье Кхун Сэма было 3 дочери. В таком порядке Кхун Нуенг, Кхун Сонг и Кхун Сам. Их родители умерли, когда они были маленькими. Так что опека над ними осталась у бабушки.
Бабушка Кхун Сэма была интеллигентной женщиной. В эпоху перемен титулы и ранги не имели значения в обществе, но она продолжала пользоваться титулом по-прежнему.
Все бесполезны.
И она выше всех.
Бабушка Кхун Сэма хотела продолжить свою связь с королевской семьей. Хотя она знала, что прецедентов больше не было, она продолжала говорить себе и своим внучкам, что они выше остальных. И чтобы заставить их поверить в это, она заставила их быть такими, как она хотела.
«Если вы чего-то хотите, вам нужно действовать».
Это ее девиз. Больше всего от давления пострадала Кхун Нуенг, старшая сестра.
[Кхун Нуенг — самая совершенная женщина, которую я когда-либо видел в этом мире.] Кейт сказала «очаровательна», и я не мог не моргнуть.
"Серьезный?"
Но Кхун Нуенг, которого я знал, сильно отличался от того, что описала Кейт.
Кхун Нуенг прекрасен как внутри, так и снаружи. Кейт говорит мне, что Кхун Нуенг преуспел во всем: в поведении, в разговоре или в ходьбе. Никто не мог сравнить. Она была звездой школы.
Но… Кхун Нуенг никогда не был счастлив.
Она росла как марионетка своей бабушки и все время находилась под контролем. Она не могла делать то, что хотела. Кроме того, у нее было гораздо больше навыков, но она не могла жить своей жизнью.
И наступил переломный момент... Когда она должна была выйти замуж за сына министра. Бабушка сказала ему, что это будет хорошо для его жизни.
[Все произошло потому, что ее заставили выйти замуж и она долго возмущалась. В конце концов, она сломалась, сбежала от брака и разорвала отношения со своей бабушкой. В конце концов, ее больше никто не видел.]
— Что случилось с бабушкой?
[Она была очень грустной и прикованной к постели. Когда Кхун Нуенг сбежал, следующим преемником стал Кхун Сонг.]
История еще не окончена. Кхун Сонг был следующим, кого контролировала бабушка. Раньше ее ни к чему не принуждали как среднюю внучку, но и никогда не любили. Когда она получила немного внимания от своей бабушки и почувствовала немного любви, она оказала огромное давление на себя, чтобы бабушка гордилась ею.
Но у Кхун Сонга не было особого таланта. Меня обвиняли во всем, что я сделал. В конце концов, он не смог справиться со всем давлением...
[Кхун Сонг повесился.]
"Боже мой…"
[Бабушке П.П. было очень больно, она не ела и не спала. ПП все это видел. Ей было очень жаль бабушку. Кроме того, она была младшей внучкой. Если все ожидания ложились на старшего, то всю любовь и ласку получал младший. Итак, П.П. твердила, что сделает все, чтобы ее бабушка больше никогда не страдала…]
Наконец, Кхун Сэм до сих пор находится под контролем. Кхун Нуенг, Кхун Сонг и Кхун Сам были марионетками, которыми управляла их бабушка. А так как остался только Кхун Сам, бабушка его очень любит.Все обрабатывалось взаимозависимо.
Она никогда не сходила с рельсов.
Бабушка никогда не давила на нее. На самом деле, мы можем сказать… что у нее была другая тактика по принуждению.
Если Кхун Сэм хотел держаться подальше от дворца, она могла. Но ей придется поддерживать связь с бабушкой и не сойти с рельсов.
[В случае с Кирком его бабушка совсем не любит, она видит в нем обычного парня из печально известной семьи. Но она игнорирует это, потому что его семья миллиардеры, он может поддерживать PP во многих аспектах. Итак, она принимает это.]
"Да."
[ПП не отказался. Кирк — самый близкий ей мужчина. Выйти за него замуж лучше, чем слепой брак. Так они обручились.]
"Я понял…"
[Но поскольку вы вошли в ее жизнь, мы хотим знать, как вы повлияете на нее, чтобы она сопротивлялась своей бабушке. У маленькой девочки бабушки теперь есть девушка.]
Кейт некоторое время молчит и смеется от удовольствия.
[Теперь война.]