41 Разница
Пока я сижу с подушкой на коленях, чтобы прикрыть грудь, бабушка Кхун Сэма, которая выглядит моложе своих лет, молчит и пользуется случаем, чтобы осмотреть весь дом.
"Я здесь впервые. Вы сюда часто ходите?"
"О, да."
«Гм…» — говорит бабушка Кхун Сэма, прежде чем сделать глоток своего напитка. «Ну, тебе удалось войти в мир Кхун Сэма».
Я чувствую себя странно. Я слышал от Кхун Сэм и ее друзей, что ваша бабушка — достойная женщина. Из-за нее Кхун Сэм не может быть собой и начал говорить противоположное тому, что думает. Но сейчас я вижу легкого на подъем человека.
— Могу я называть тебя Мон?
— Конечно, как хочешь.
— Итак, я буду звать тебя Мон. Ты очаровательная девушка». Бабушка Кун Сэма улыбается. «Но ты не осторожная девушка и не носишь трусиков».
— Я должен извиниться за это.
Ее слова заставляют меня краснеть от смущения. Если бы у меня была машина времени, я бы лучше оделся и вежливо поприветствовал ее.
«Я немного слышал о тебе… дочь дворника в старой школе Кхун Сэма, а ее отец — водитель автобуса».
"Да."
«Но у вас были хорошие оценки, вы поступили в тот же университет, что и моя внучка, и закончили его вовремя. Как идеально, как будто он все это спланировал».
— Я не планировал… ах… совсем нет. Я пытаюсь ей объяснить. «Кхун Сэм — мое вдохновение, она — мой образец для подражания. Я старалась во всем быть похожей на нее. Так что это не совсем так».
— А как насчет того, чтобы стать ее девушкой, это было в твоих планах?
— Нет, я этого не планировал.
«Хм… Я слышал, что до того, как у тебя были отношения с Кхун Сэмом, у тебя был парень… Нет, верно?»
Я быстро качаю головой, отрицая это.
— Нет. Ноп был моим другом с детства».
«Как Кирк. Но он из друга превратился в бойфренда. А теперь Кирк стал аутсайдером, его место занял кто-то другой.
Бабушка Кхун Сэм смотрит на меня с невежественным лицом, ожидая, когда я совершу ошибку. Все, что я могу сейчас сделать, это успокоиться и ждать. Я прикусываю губу, крепко сжимаю руку. Конечно, я чувствую себя виноватым перед господином. Кирк каждый день видел во мне сестру, но я предала его.
«Я также слышал, что у вас с Кирком хорошие отношения, он близок с тобой».
— Д… да. Мистер. Кирк добр ко мне.
«Как предать того, кто тебе подходит?»
Боже...
Я смотрю на свои потные руки и делаю вид, что улыбаюсь, потому что у меня нет для нее хорошего ответа.
"Должно быть, это любовь." Она отвечает за меня, немного смеясь, но мне от этого не становится лучше. — Ты любишь Сэма, Мон?
«Ах…» Мне неловко, когда меня спрашивают таким образом. Но я отвечаю ей правду… «Конечно, я люблю Кхун Сама».
— Что для тебя любовь?
«Любовь — это…» Я пытаюсь найти ответ. Меня проверяют? «Это видеть ее счастливой и быть счастливой с ней».
«Отношения между вами — это любовь?»
«Для меня это любовь, да».
«Девушка с другой девушкой?»
"Да."
«Хм…» Бабушка Кхун Сэма кивает, как будто понимает.
«Могут ли две женщины построить свою семью?»
«Я до сих пор не переставал думать об этом».
«Ну, так и должно быть. Кхун Сэму уже 32 года». Дама качает головой, как будто она не согласна с нами. «В отношениях нужно беспокоиться о будущем».
Ее слова напоминают мне о поездке, во время которой мы познакомились с Каинлонгом и Эрнгеем, и когда Кхун Сам рассказал о нашей свадебной церемонии.
«Кхун Сэм сказал, что хочет жениться на мне».
После того, как я закончил говорить, могущественная дама пристально посмотрела на меня. Я сейчас под давлением.
— Кхун Сэм сказал это, правда?
"Да."
«Женитьба, а потом что?»
«Ничего после. Я только что это сказал.
"Дети?"
"Да?"
— Например, иметь ребенка?
Я моргаю. Теперь разговор заходит слишком далеко. Бабушка Кхун Сэм окружает меня и заставляет качать головой.
«Я никогда не думал об этом. Мы две женщины. Как у нас мог быть ребенок?»
"Он видел? Вот что я хочу тебе сказать». Бабушка Кхун Сэма улыбается уголком рта. «Они не могут иметь детей, они не могут создать семью, природа не создала пару женщин».
«…»
«Зачем сопротивляться природе?»
«Кхун Сэм и я еще не говорили о ребенке». Я думаю, что я должен бороться за что-то здесь. «Но у многих однополых пар есть дети».
«Вы можете говорить все, что хотите. Любовь между однополыми парами не продлится долго».
«…»
"Не пойми меня неправильно. Я не подлая бабушка, которая будет запрещать вам отношения с моей внучкой. Я просто хочу поговорить и поспорить о невозможном. Вы двое никогда не планировали будущее.
«Я поговорю с Кхун Сэмом».
"Не имеет значения. Теперь я знаю, что Кхун Сэм не воспринимает эти отношения всерьез. Это просто иллюзия».
Я смотрю на бабушку Кхун Сэма, и она молча смотрит на меня. Дама наклоняет голову и холодно улыбается мне.
— Вам обоим нравятся мужчины. Кхун Сэм следует только за своими прямыми друзьями. А что до тебя, то ты просто обожаешь Кхун Сэма и питаешь иллюзию, что это любовь. Вы можете исправить это сейчас».
«…»
«Давайте покончим с этим. Позвольте ей жить той жизнью, которой она заслуживает».
Это простое слово, но такое мощное. Это заставляет меня приспосабливаться, но внутри я сопротивляюсь изо всех сил.
«Мы любим друг друга, я люблю Кхун Сэма».
— говорю мягко, но твердо.
— Ты действительно любишь Кхун Сэма?
«Несомненно».
«Если ты действительно любишь ее, почему ты настаиваешь на том, чтобы разрушить ее статус?» Дама смотрит на меня и начинает гипнотизировать меня своими глазами. «Она Мхом Луанг, встречается с бизнесменом-миллионером из высшего общества. У них обоих светлое будущее. Они идеальны вместе».
«…»
— Но ты тащишь ее вниз. Ты всего лишь дочь дворника и водителя автобуса. А ты… у тебя даже нет работы.
"Я…"
«Если это любовь, значит, ты спишь. Но…"
Бабушка Кхун Сэма смотрит на меня и продолжает улыбаться, противореча тому, что она говорит. Это пронзает и режет мое сердце. Теперь я понял то, что слышал от Кхун Сэма и Джима об этой женщине. Они не преувеличивали.
«Люди из низшего класса безрассудны».
***
«Ах, сегодня ты пришел домой. Почему ты так рано?»
«Мне просто нужно было работать неполный рабочий день». Я лгу маме, потому что не хочу говорить ей, что потерял работу. "Устал?"
"Хм. Устал от чего?»
"О вашей работе. Устал?"
"Ты странный. Да, я женат, но ничего страшного... Ой, как моя любовь хочет сегодня?»
Я крепко обнимаю маму, слезы на глазах. Моя мама какое-то время никак не реагирует, прежде чем обнять меня в ответ.
"Я так горжусь тобой."
"Что это было?"
— Ничего, просто хотел тебе это сказать.
Низкий уровень…
Сегодня разница между Кхун Сэмом и мной была очень ясна. И я согласился с бабушкой Кхун Сэма, что я ничего не заслуживаю: ни чести, ни социального статуса, ни класса. Мы такие разные. И той разницы, которая у нас должна быть, у нас нет.
Мы женщины.
«Кхун Сэм ругал тебя? Ты выглядишь грустным."
«Я устаю от работы. Сегодня я останусь здесь, мама.
«Устраивайтесь поудобнее, вам не нужно спрашивать разрешения».
Хорошо… Это дом моей матери. Почему я спросил? Я редко прихожу домой. Когда я здесь, я не знаю, что делать. В прошлый раз, когда я пришел домой, я всю ночь разговаривал с Кхун Сэмом.
Близится ночь… Это был долгий день.
Тин Тин!
Звук музыкального инструмента поблизости. Я смотрю перед своим домом и вижу, как Ноп играет на инструменте. Когда я иду к нему, мой телефон вибрирует и прерывает меня.
Босс: Ты не сказал мне, что возвращаешься домой, почему ты оставил записку на холодильнике?
Босс: Записки из холодильника все еще в моде?
Босс: Что случилось?
Босс: Пн Пн.
Я читаю сообщения через уведомление, но не открываю их, чтобы прочитать. Я еще не готов, и она ни в чем не виновата.
Позвольте мне побыть одному на мгновение.
Это первый раз, когда я проигнорировал ее сообщения и попытался уделить внимание другим вещам. Но пока я иду, я снова останавливаюсь, когда звонит мой телефон… конечно, это Кхун Сэм звонит мне.
Я больше не могу игнорировать это. Я расстроен, но не могу отыграться на ней. Это не правильно.
— Да, Кхун Сэм.
[Почему ты не сказал мне, что вернешься домой?]
— Я оставил записку на холодильнике.
[Ты странный. Сегодня не тот день, когда ты приходишь домой. Обычно вы возвращаетесь по субботам и воскресеньям. Что случилось?]
— Я просто хотел вернуться, не так ли?
[Должно быть что-то не так.]
"Ничего нет."
[Что это за шум? Кто поет?]
Ноп громко поет и играет на гитаре. Я на мгновение задумался, прежде чем сказать правду. «Это Ноп».
[Я иду туда сейчас.]
"Что? … Ауууу.
Она так быстро повесила трубку. Я вздыхаю и иду к Нопу, моему другу, с которым давно не разговаривал. Мой красивый друг подходит к забору, перестает играть на гитаре и с благоговением смотрит на меня.
— Продолжай, я слушаю.
— Мон, ты пришел домой?
Он неуклюж, от этого я чувствую себя еще более виноватым. Но я больше не злюсь на него. Сегодня у меня просто больше свободного времени, чтобы поговорить.
"Я могу слышать? Новая гитара?
— Пойдем, я покажу тебе.
Я подхожу к нему, сажусь и слушаю его музыку. Но я ничего не чувствую. Через мгновение он перестает играть.
"Ты меня не слушаешь. Мне грустно."
«Я слушаю, да».
«Вы отвлекаетесь. Что это было? Ты дрался с Кхун Сэмом?
«Ты похожа на мою мать. Нет, я ни о чем не думаю».
— Но ты выглядишь несчастным. Влюбленная девушка должна быть счастливее. И ты сегодня пришел домой. Я обычно вижу, как ты возвращаешься по субботам.
— Ты смотришь на меня? Я смотрю на него с благоговением. «Вы знаете, что я прихожу домой по субботам, но вы ни разу не пришли поздороваться со мной».
«Я не смею приветствовать тебя… В прошлый раз я был причиной твоей ссоры с Кхун Сэмом. Думаю, меня уже достаточно ненавидят».
"Почти. Но я не сумасшедший». Я смеюсь. — Как дела, Ноп?
"Более или менее. Но ты плохо выглядишь. Скажи мне, что произошло?" Ноп вешает на крючок свою гитару, намереваясь меня послушать.
Я улыбаюсь и сочувственно смотрю на парня, который просто пытается быть хорошим другом. Мальчик, который тайно любит меня, который боится, что я возненавижу его, теперь хочет услышать о моей бедной истории любви. Он герой.
"Хм. Как мне начать?»
«Из главного».
«Мы очень разные».
«…»
"Почему ты такой тихий?"
«Это драматический сериал? Чем так отличается?»
«Социальный класс».
«Мы в Индии? В наше время люди есть люди. Мы равны. И если мы разные, то это должно быть из-за денег».
"Да, в самом деле. Что касается денег, мы с Кхун Сэмом очень разные».
«Но так было всегда. Почему вы вдруг беспокоитесь об этом сейчас? Если бы ты подумал об этом раньше, ты бы не подошел к ней. Что-то толкнуло тебя…»
Я нерешительно смотрю на Нопа, потом вздыхаю и рассказываю ему, что произошло.
— Хорошо, что-то действительно произошло.
Я рассказываю тебе все, что произошло между мной и бабушкой Кхун Сэма на сегодняшнем свидании. Рассказывая ему, я избавляюсь от груза, который я носил весь день. Он хороший слушатель, он слушает меня молча.
— Значит, ты расстроился, ушел из ее дома и так легко принял поражение. Дай угадаю дальше, ты не сказал Кун Сэму, что случилось.
"Хм. Я причиняю ей боль… Я не хочу говорить. Я действительно чувствую, что бесполезен для нее».
«Что она сделала не так? Она только что родилась со статусом, Мхом Луанг и богата. У нее не было выбора».
"Что ты имеешь в виду?"
«Вы должны рассказать ей об этой проблеме и попытаться найти решение вместе, вместо того, чтобы молчать и пытаться справиться со всем этим самостоятельно. Если Кхун Сэм не узнает, ты причинишь ей боль.
"Я…"
"Идиот."
"Привет?"
— Ты слишком много думаешь и ведешь себя идиотом. Ты очень скучный. Ни один мужчина или даже Кхун Сэм не любит таких женщин. Тебе нужно поправиться».
Я чувствую стресс и гнев из-за того, что меня ругают. Я встаю, чтобы уйти, но он останавливает меня.
— И посмотри, что ты делаешь: разозлиться и уйти — тоже идиотизм. Ты из тех, кто убегает от правды.
— Ты такой злой, Ноп.
«Теперь мы просто друзья. Если бы я все еще любил тебя, я бы не посмел так с тобой разговаривать. Потому что я бы боялся, что ты рассердишься на меня. Но теперь я говорю вам это как друг». Ноп встает и идет ко мне. Он кладет руку мне на голову. «Теперь ты взрослый. Пусть ведут причины. Вы находитесь с человеком, который старше вас. Вам нужна причина больше, чем эмоции. Если нет, это может разозлить ее».
"Что ты знаешь?"
— Я ничего не знаю, но желаю тебе всего наилучшего. Если вы согласны со мной, то это потому, что вы знаете, что я прав».
— Почему я должен видеть тебя с другим парнем?
«Хун Сэм!» Я быстро отстраняюсь от Ноп, потому что знаю, как она ревнива. — Ничего не случилось, мы просто разговариваем.
Она поднимает бровь.
— Тогда объясни мне. Я жду объяснений».
— Тебе лучше уйти, Ноп.
Ноп немного смеется, прежде чем дразнить Кхун Сэма, расчесывая мне волосы и шепча мне на ухо.
"Там."
"Не глупи. Я предупреждаю тебя."
Кхун Сэм недоволен тем, что бросил меня. Я выхожу из его дома, чтобы увидеть Кхун Сэма, у которого все еще поднята бровь.
«Как он оказался здесь так быстро? Мы только что разговаривали по телефону».
— Тебе, должно быть, понравилось с ним разговаривать. Вижу, у вас был приятный разговор.
"Что-либо."
«…»
«Если я не поверю, у меня будет плохое настроение. И тебе придется извиниться передо мной. Мне придется сразиться с тобой».
«Я хочу догнать».
Она такая очаровательная...
— Но я верю в то, что сказал. Значит, ты упустил свой шанс». Она перестает поднимать бровь. «Так что же не так? Почему ты пришел домой? Утром мы были в порядке».
«Что-то смешалось с моим сознанием. Мне нужно было время».
— Разве ты не мог сделать это дома? Почему в твоем доме?
Я молчу какое-то время и нерешительно смотрю на нее. Тем не менее, она должна знать однажды. Тогда я должен сказать ей, как предложил Ноп. Несправедливо, что Кхун Сэм не знает.
Мы пара. Мы всегда должны поддерживать друг друга и вместе находить выход.
— Твоя бабушка пришла к тебе домой и сказала, что я должен уйти от тебя.