Глава 9
«Если вы не проживете достаточно долго, то вы не сможете получить пенсию»
Ушедшие за корнями лотоса вернулись только после захода солнца. Все промокшие и пропахшие потом от того, что весь день провели на жаре.
Некоторые сразу по приходу бросились принимать душ и менять одежду. Видя, что на кухне все еще кипит работа, они подошли помочь с готовкой Чжоу Ченьси и Лу Цзи.
У Рен Цяня и Чжуан Цзина в команде было не так много человек, но Шао Юньи взяла на себя инициативу по очистке корней лотоса, что заметно ускорило процесс.
Ло Сингхэ же словно пытался оседлать тигра. С тех пор, как он сказал, что не умеет готовить, парень даже не приближался к кухне, боясь разоблачения. Все, что он мог, это сидеть около Рен Цяня и остальных.
Прим. ред.: *стучит по столу* ещё одна китайская метафора, и я стреляю в шашлык.
П.п.: Не стреляй, одумойся, на тебя смотрят дети!!!*показывает на двухлетний кактус*
Они были заняты вплоть до восьми часов вечера, но в конце кампанию ожидал стол, полный блюд.
К всеобщему удивлению, съемочная группа пригласила жителей деревни поесть вместе с ними.
Беспокоясь о том, что приготовленных Чжоу Ченьси и Лу Цзи блюд может не хватить, на всякий случай каждый принес с собой пару закусок, приготовленных по домашнему рецепту. Когда блюда были расставлены, а стол начал ломиться от еды, хозяева с гостями принялись трапезничать в довольно шумной обстановке.
Шао Юньи оказалась довольно открытой девушкой. Она встала со своего места с бокалом вина и сказала тост: «Для начала я бы хотела отдельно поприветствовать наших дорогих деревенских гостей. Глядя на наш стол, я понимаю, что мистер Лу и Чжоу Ченьси не должны были работать так усердно. Мы не должны были заставлять их настолько долго возиться с готовкой, ведь сельчане смогли справиться с таким же объёмом работы в несколько раз быстрее»
Все засмеялись.
Сельские жители были полны энтузиазма. Они все повставали со своих мест и начали благодарить Лу Цзи и Чжоу Ченьси за гостеприимство словами: «Шеф-повара работали усердно»
Чжоу Ченьси никогда не был в центре внимания, поэтому был очень польщен, и быстро поднялся им навстречу: «Я думаю, что это заслуга каждого,. Тут стоят блюда, которые приготовили не только мы, но и ваши, которые, хочу заметить, очень вкусные»
Каждый за столом был счастлив услышать это, за что впоследствии с радостью выпили.
Только Ло Сингхэ, нахмурившись, сидел в углу.
Слева и справа от него сидели фермеры в грубой одежде.
Хотя это место и считалось национальным туристическим достоянием, на деле же местные не могли похвастаться богатой жизнью. Вдобавок они периодически несли денежные потери от найма рекламщиков, привлекающих посетителей в туристические сезоны. Чаотянь* славился в основном лишь своим сельским хозяйством.
П.п.: Гордитесь мной, я целых полчаса искала этот район(он существует). Вы можете найти о нем статью в вики йей J
Как результат, все сельчане могли похвастаться бронзовым загаром. Как же им не быть загорелыми, постоянно работая под палящим солнцем?
В дополнение к этому, одежда их выглядела помятой, из-за чего создавалось впечатление неряшливости гостей, как бы часто они не умывались. И таким людям, как Ло Сингхэ, внешность селян могла казаться отталкивающей.
Сингхэ в принципе не имел желания ужинать с ними, даже несмотря на то, что гости были очень вежливыми и осторожно пользовались палочками за столом.
За всё прожитое в книге время Ло Сигнхэ уже и забыл, что в реальности вырос в крестьянской семье. Позже он уехал из деревни и отправился в Хeндянь*, чтобы стать гонщиком. Позже он был замечен богатым режиссером и сыграл вспомогательную роль в фильме. Больше он в деревню не возвращался.
П.п.: Переводить названия городов – утомительно, так и знайте. Так как все упоминающиеся города и провинции существуют в реальной жизни, это становится сложнее. Вот так вот*голосом Невского*
Ло Сингхэ подумывал о том, чтобы заполучить расположение Рен Цяня сегодня на озере с лотосами, но на него и Шао Юньи постоянно было направлено внимание окружающих, а потому у Сингхэ не было возможности подойти.
Всё-таки, один из них актер, а другая – популярная красотка из мира шоу-бизнеса. Вдобавок, Рен Цянь и Шао Юньи создали себе образы беззаботных божьих одуванчиков, а именно это сейчас и было очень востребовано на телевидении. Если так проанализировать отснятый материал, скорее всего, после финальной обработки всё экранное время будет принадлежать лишь им двоим.
Ло Сингхэ не ощущал особой радости от осознания факта, что в кадре выглядели красивыми и радостными только эти два счастливчика.
Но в таких шоу зачастую побеждали не красивые вазы*, а люди, обладающие интересной личностью и харизмой.
Ло Сингхэ, который по совместительству является главным героем, привык к тому, что его постоянно хвалят, и уже забыл, какого это – быть поднятым на смех. Даже заместитель директора сказал ему не держаться так отстранённо, стоило им вернуться с пруда.
Ло Сингхэ был хорош в этом: составлять планы, считать прибыль и убыль, но на этот раз он, кажется, просчитался.
Прим. ред.: ни*уя каламбур, на этот случай у меня есть картинка [см. в конце]
Ему не следовало приходить на это шоу.
К счастью, здесь есть еще один человек, на котором он может отыграться; персонаж поддержки, который всегда сможет помочь Сингхэ оставаться на слуху, а также место, где тот сможет отдохнуть.
После ужина сельчане начали выходить из-за стола один за другим, и Ло Сингхэ взял на себя инициативу по уборке, планируя произвести хорошее впечатление на Лу Цзи.
«Вам лучше отдохнуть», - предложил Ло Сингхэ, – «Должно быть, мистер Лу сегодня очень усердно поработал. Оставьте мытье посуды на нас»
«Да, да!» - Шао Юньи даже не подозревала, что в словах Сингхэ таился подвох, и, поспешно поднявшись со своего места, сказала - «Мы всё-всё помоем, а вы, мистер Лу и малыш Чжоу, идите отдыхать»
Рен Цянь осторожно глянул на Ло Сингхэ и быстро встал: «Сингхэ, я помогу тебе. Юньи, ты, между прочим, тоже много работала. Ты почистила так много корней... Позволь нам помыть посуду»
Шао Юньи ответила: «Хорошо, тогда мы с Цзином проведём сельчан»
Сказав это, она ушла к Чжуан Цзину, который уже собрался на выход с некоторыми сельскими жителями.
К удивлению Ченьси, все были так агрессивно настроены на работу, что не оставили ему ничего, чем можно было бы себя занять. Заглянув на кухню и поняв, что там царит своя атмосфера, он тихо перенес одно из кресел на веранду.
Это ведь такая редкость – отдохнуть. Редкая луна на ночном небе в деревне выглядела умиротворяюще. Словно при желании ты смог бы увидеть Млечный путь, просто подняв голову. Чжоу Ченьси вытянул руку и представил, будто сжимает звёзды в кулаке.
«Как же прекрасно быть живым!» - не смог сдержать вздоха Ченьси.
«Кто-то написал тебе милый комментарий?» - спросил Лу Цзи, пододвигая к парню своё кресло.
«Нет, я просто вздыхал», - сказал Чжоу Ченьси, закинув руки за голову и махая ногой, - «В конце концов, каждый может считаться в обществе хорошим человеком, если вовремя оплачивает пять разновидностей социального страхования и кредит на жилье. И даже если нет, они же могут и не пережить тебя, что немного увеличит тебе пенсию?»
Лу Цзи: «...» Спасибо, теперь я чувствую, будто меня загнобили.
Чжоу Ченьси тоже посчитал, что его слова вышли слишком токсичными, и бросил беспокойный взгляд на кухню..
Рен Цянь беседовал с Ло Сингхэ, и, кажется, они неплохо ладили, болтая и периодически смеясь над чем-то. Исходя из своего дружелюбного отношения к Лу Цзи, Ченьси не мог не спросить: «Почему ты не остался на кухне?»
Лу Цзи удивился: «А почему я должен был остаться там?»
«Надо быть более инициативным», - Чжоу Ченьси вдруг почувствовал себя вовлечённым в чужую личную жизнь. – «Если ты не будешь проявлять инициативу, то не сможешь завоевать понравившегося тебе человека?»
Лу Цзи замолчал, на мгновение задумавшись о том, что в последнее время люди стали частенько додумывать какие-то вещи на его счёт, хотя мужчина действительно мог назвать себя слишком нерешительным. Чжоу Ченьси про себя отметил, что, кажется, «шкала дружбы» Рен Цяня и Ло Сингхэ заметно увеличилась, а Лу Цзи до сих пор игнорировал их и продолжал разговор с парнем.
Он даже смог заметить, как Сингхэ подмигнул Рен Цяню.
Ещё Ченьси однажды видел обсуждение в Вейбо по поводу того, что Шао Юньи и Лу Цзи – возлюбленные детства. Но они не выглядели знакомыми друг с другом, даже не поздоровались при встрече.
Что вообще происходит с Лу Цзи? Чжоу Ченьси же своими словами так просто разбивал его сердце.
Неужели все властные президенты пытаются быть одинокими?
«Не удивительно, что у моего брата никогда не было девушки. Какая жалость! Я не смог понять суть их развлечения в обсуждении тем своих покупок на бирже».
При мысли об этом Ченьси вдруг стало немного грустно.
Он вновь непроизвольно махнул своей ногой и вздохнул.
П.п.: то что хотел сказать автор я не понял. Так что я не переводил, но могу оставить английский искходник(если кому это вообще надо)
Ещё мы с редактором в процессе обсуждения родили мем:
Чжоу Ченьси: Что ты почувствовал, когда тебя стали шипперить с дединсайдом (Ло Сингхэ)? Кринж или рофл?
Лу Цзи: Что.
Мем редактора: