Часть 10: Письмо
Я спрятала свое последнее письмо в коробку из-под обуви под кроватью вместе со всеми необходимым для поездки и другими вещами, которые я хотела спрятать.
«Что это?»— услышала я голос Бет, выглядывающая из двери. Она была в своем обычном платье и резинкой для волос, держа в руках письмо.
«А, э-э, письмо.»— сказала я.
«Да, письмо.»— улыбнулась она.
«Мама случайно положила его в мою стопку, а не в твою»— говорит она.
«Ну, конечно, случаются всякие случайности»— сказала я, собираясь взять его, но она захлопнула дверь и заперла её.
«Сестренка, я хочу услышать правду, что это за письмо?»
«Ну, я не узнаю, пока не открою.»
«Нет... ты уже знаешь. Ты точно знаешь что в этом письме и от кого оно.»
«Серьезно? Ты так говоришь как будто я все знаю, будто я самая умная.»
«Ты никогда не получала почту, ты начала получать письма после моего последнего чемпионата.»— говорит она.
«От кого они?»
«Ну я не узнаю, пока не открою...»
«Он из Нью-Йорка. Кого ты знаешь в Нью-Йорке?»
«Я не уверенна, может быть, ты не правильно прочла или это спам, или может неправильный адрес,»— объясняю я.
«А может, это все таки твою письмо, Бет?»
«Открой его.»— серьезным тоном сказала мне Бет.
«Открой и прочитай его мне.
«Нет.»— тверда сказала я.
«Почему? Что в нем такого, что ты не хочешь, чтобы я знала? Может мне его отнести маме?»
«Нет, отдай.»— сказала я, и она протянула мне конверт, как только он оказался у меня в руке. Я всё знала: почерк, стиль конверта, почтовую марку Нью-Йорка. Я знала что это, но не могла от этого отвертеться, рано или поздно она должна была узнать.Я открыла конверт, и прежде чем я успела зачитать, она выхватила его у меня из руки и начала читать.
«Дорогая медвяная роса.
Должен признаться, я считаю дни до Остина.»— читает она.
«Бет, пожалуйста...»
«У меня есть несколько идей, куда я хочу тебя отвезти до начала чемпионата.В зале ты найдешь много денег. Я знаю, что ты копила деньги на новое платье для Остина, поэтому я решил помочь тебе, если у меня есть последние деньги от принца»— объяснила она, и её лицо сменилось от радости от сестринских шуток на искрение беспокойства.
«Бет, пожалуйста, просто послушай...»
«Мне так ужасно от того, что я бросил тебя на время перелета, но помни, я буду в аэропорту, когда ты приедешь. Я звонил в отель, чтобы спросить о нашем номере, но они сказали, что не знают о виде из окна, так что наверное, это будет сюрприз, когда мы приедем.
Скоро поговорим.
Х БУ.»
«Т/И, что это? Что происходит?»
«Ничего.»
«НИЧЕГО? Я твоя сестра, скажи мне все и всю правду.»
«Что ты хочешь знать?»— вздохнула я, садясь на постель.
«Ну начнем с самого начала.»— говорит она садясь рядом со мной.
«Медовая роса?»
«Он меня так называет,как... прозвище.»
«Считаю дни до Остина? Ты имеешь ввиду чемпионат Южного округа, который пройдет в Остине в следующем месяце?»— спрашивает она и я киваю.
«Деньги? Да , здесь почти двести долларов.»
«Я об этом не знала, честно говоря, не знала. Для тебя это такие новости , как и для меня.»
«Номер в отеле? Вы будете вдвоем на одном номере?»
«Произошло некоторое недоумение...»
«Я не хочу этого слышать. Кто это такой, у кого столько призовых, кто участвует в чемпионатах по шахматам и берет тебя туда с собой в Остин?»— спрашивает она.
«Бет, пожалуйста...»
«Кто это? Я знаю его?»— говорит она.
«БУ? кто же это? Может это Болтон Уорика или же... БЕННИ УОТС!?»
«Бет, пожалуйста, это не то, о чем ты думаешь.»
«Бенни старше нас обоих, ты не знаешь насколько всё серьезно!»
«Бет, пожалуйста, позволь мне все объяснить, всё не так плохо, как тебе кажется.»
«Ладно... объясни.»— вздохнула она.
"Послушай, мы много разговаривали по телефону, он всегда приезжает к нам на турниры, Мы просто друзья, больше ничего не происходит, обещаю. Он хотел взять меня с собой в Остин на чемпионат, поэтому оплатил мне билет и отель, но произошла ошибка и номер оказался одноместным, хотя он обещал двуспальные кровати. Клянусь, больше ничего не происходит, ты мне поверь.»
«Друзья не оплачивают чьи-то поездки через всю страну просто так. Что он заставил тебя пообещать взамен?»
«Что?»
«Т/И, я достаточно часто играют против него, я знаю, какой он, он ничего не отдаст просто та. С Бенни это всегда торговля. Так что он заставил тебя пообещать?
«Играть в чемпионате...»
«Играть? Ты никогда в жизни не играла в шахматы, толком ничего не знаешь, ни за что не поверю.»
«Это правда.»
«Даже если бы это были призовые деньги, их было бы недостаточно, чтобы покрыть вас обоих, так что он все равно проигрывает, а это значит, по мнению Бенни, ты всё еще ему должна, но он не скажет тебе об этом, пока ты не попадешь в его ловушку! Он дождется, пока ты окажешься в Остине без денег и без возможности вернуться домой, и подкинет тебе что-нибудь еще, чтобы отплатить ему. Я знаю, он это сделает.»
«Ты так говоришь, просто потому что, ты его ненавидишь!»
«Я пытаюсь защитить тебя, очевидно, ты всё еще мне лжешь. Знаешь, как легко начать письмо с такого прозвища...»
«Бенни не может так со мной поступить.»
«Нет, пишут лишь так только те, у кого прозвище— ласкательное, а «медовая роса» и правда звучит как что-то вроде ласкательного имени»— пояснила она.
«Что он сказал? Это потому что, ты милая? Его маленькая роса? Ты де понимаешь что это значит? Да?»
«Нет... я не знаю что это значит.»
«Что такое «медовая роса» Т/И?»
«Фрукты...»
«Какой именно?»
«Дыни.»
«Когда парни говорят «дыни», они не имеют ввиду фрукт, они имеют ввиду про нашу грудь.»— пояснила она.
« И ты думаешь, я щас верю, что ничего не происходит?»
«Позвони ему»,— сказала я.
«Что?»
«Вот»— вздохнула я, доставая коробку с вещами и набирая номер.
«Номер Бенни. Позвони ему и сама спроси. Бет, я клянусь, я не знала про деньги, не знала про это имя, я лишь знаю что он ко мне хорошо относится. И он делает меня счастливой, мы ничего такого не делали, клянусь, он иногда целует мою руку, а в последний раз, когда я его видела он поцеловал меня в щеку, но это была случайностью , он не хотел.»— я объясняю, на что она посмотрела на меня кое-какое время, прежде чем сложить письмо, положить его обратно в конверт и протянуть его мне вместе с номером.
«Я тебе верю, просто... будь осторожна с Бенни. Он умеет добиваться своего»— говорит она, подходя и отпирая дверь.
«Тебе наверное, пора начинать собирать вещи,дорога будет длинная.»— говорит она.
.