The Dead Boy [Russian Translation]

~Zayn's POV ~

Когда на часах было одиннадцать, я понял, что очень устал. Мои глаза начали слипаться, поэтому я выключил телевизор. Если честно, даже не помнил, что смотрел.

Зевая, встал с дивана и вышел из гостиной, не забывая выключить свет, и направился наверх, в свою комнату.

Когда я открыл дверь, то никак не ожидал увидеть Найла, лежащего на моей кровати. Он похож на нормального человека.

Я тут же нахмурился.

В чем подвох? Вероятно, он хотел снова напугать меня, как обычно.

Я стоял полторы минуты в ожидании дальнейших действий блондина, но ничего не происходило. Может быть, это не трюк, и он действительно не замечает меня.

Я решился привлечь его внимание. Мне все равно нужно с ним поговорить.

– Найл?- спросил я твердо, пытаясь скрыть волнение.

Мой голос вывел его из мыслей, так как он резко повернул голову и посмотрел на меня.

Мне показалось, что в его глазах был страх и удивление, но потом они сменились чистым гневом, после чего парень вскочил с кровати.

– Ты все еще здесь? Я же сказал тебе убираться!- прокричал Найл, почти шипя на меня. Он попытался схватить меня, но я не позволил ему сделать это.

– Прекрати!- громко ответил я. К моему удивлению, Найл остановился.- Я хочу поговорить с тобой.

На лице блондина появилась широкая улыбка.

– Разговор? Ты действительно хочешь сделать то, о чем сказал Лиам?- спросил он, на что я молча кивнул.

– Да, я давно уже хотел это сделать. Я хочу узнать тебя,- честно ответил я, хоть и очень волновался. Нужно быть сильным, я дойду до конца.

– Начинай. У тебя есть минута,- согласился парень, скрещивая руки и постукивая ногой.

– Я просто хочу понять, почему ты так ведешь себя? Почему хочешь, чтобы я ушел?- спросил я напрямую.

Выражение его лица вновь поменялось на гневное.

– Это мой кровавый дом. Ты не имеешь права жить здесь!- повысил голос блондин.

Я отошел на шаг назад и спокойно продолжил говорить:

– Хорошо, я знаю, тебе это не нравится, но ты мертв. Я не знал, что ты все еще здесь, когда покупал коттедж. И я не могу уйти, потому что некуда. Я бы с радостью жил с тобой, если ты перестанешь быть таким... пугающим,- объяснил я.

Найл лишь фыркнул.

– И таким кровавым,- ответил призрак с сарказмом.- Слушай, я не хочу, чтобы ты был здесь! Я хочу остаться один! Мне все равно, что ты будешь жить на улице! Просто уйди!- продолжил кричать парень.

– Давай спокойно поговорим и выясним отношения,- я старался его успокоить.

Он до сих пор пугал меня. Он что-то сверхъестественное, и я понятия не имею, на что он способен.

– Нам нечего выяснять, Зейн. Просто свали отсюда.

К моему облегчению, он успокоился и перестал кричать.

– Стоп, ты знаешь мое имя!?- воскликнул я.

Его лицо сразу повеселело, будто я сказал что-то очень глупое и смешное.

Найл раздражительно закатил глаза.

– Конечно, я знаю твое имя. Я слышал, как ты разговаривал с друзьями. Плюс, Лиам. Он же мой друг, поэтому все рассказывает.

– О,- это логично.- Но почему ты ненавидишь меня?- задал, интересующий меня, вопрос.

– Это уже не твоё собачье дело,- резко ответил призрак.

– Но ведь должна быть причина. Я просто хочу знать, почему. Может, я делаю что-то не так?

– Я же сказал, это тебя не касается,- начал злиться Найл.

Он опустил руки, а глаза стали наполняться пламенем.

– Слушай,- начал я, вздыхая.- Я знаю то, что произошло с тобой не справедливо. Этого не должно было произойти. Найл, я понимаю, ты сердишься, но я ничего не могу исправить. Это произошло, когда меня ещё не было на этом свете. Мне, правда, очень жаль,- когда я посмотрел в его глаза, то не ожидал увидеть слезы.

Это дало мне надежду но то, что в нем осталось что-то человеческое.

– Но я не могу помочь, ведь это уже случилось. Поверь, если бы я мог, то непременно предпринял бы что-нибудь. А сейчас, я просто хочу спокойно жить здесь с тобой. Может, мы станем хорошими друзьями,- предположил я, но похоже, это было лишним.

Глаза Найла начали плавиться. Я не мог оторваться от этого зрелища. Он вновь начал злиться.

– Ты ничего обо мне не знаешь! Я не хочу иметь ничего общего с тобой! Если ты думаешь, что мы можем стать друзьями, то ты ошибаешься! Я ненавижу тебя, Зейн Малик, и я клянусь, что сделаю все возможное, чтобы ты убрался отсюда!- голос Найла эхом разносился по всему дому.

Я вздрогнул, надеясь, что он ничего мне не сделает.

Найл быстро преодолевал расстояние, разделяющее нас, а я начал быстро пятиться назад.

– Оставь меня, чёрт возьми, в покое! Я ненавижу тебя!- продолжал кричать блондин, а затем исчез.

Я облегчённой выдохнул. Должен признать, что было очень страшно, но всё-таки я кое-чего достиг.

Например, как он плакал, говоря последние слова.

Я подошел к кровати и лег. Я улыбнулся от мысли, что этот парень не так потерян, как я думал. Я попытаюсь спасти его, если он мне позволит.

Мои глаза закрылись, и я заснул, понимая, что сегодня будет тихая ночь.