Перевод моего сердца..🫀

От лица Айлы:
Выйдя из такси, я крепко сжала ремешок сумки. Больница возвышалась передо мной — обычное здание, серое, спокойное. Но я чувствовала, как сжимается горло, будто внутри поднялась волна, которую невозможно остановить.

Стеклянные двери раздвинулись с лёгким звуком, как будто пропуская меня в другой, совсем чужой мир.

— Простите... игрок Гави, которого привезли после матча... — мой голос прозвучал почти неслышно.

Секунды ожидания казались вечностью. Регистратор взглянул на экран, щёлкнул клавишами.

— Он в тринадцатой. Корпус «С». Лифт налево.

Я кивнула, почти не слыша себя. Шаги стали тяжелыми, будто каждый из них отдавался где-то в груди. Когда я добралась до палаты, стояла перед дверью, не решаясь войти. Рука дрожала. Как будто сама дверь понимала, что за ней — мой страх.

Доктор вышел как раз в этот момент. Я метнулась к нему:

— Как он? Ему больно? Он... он очнулся?

Доктор был спокоен, но его глаза говорили больше слов:

— Сейчас он спит. Состояние стабильное, но... травма серьёзная. Понадобится время для восстановления. Увидеть его можно, но не надолго. Ему нужен покой, тем более уже ночь.

Я кивнула. Мне было всё равно, что ночь. Всё, что мне нужно — быть рядом.

Когда я открыла дверь, сердце пропустило удар. Он лежал на кровати, белый свет лампы падал на его лицо. Такой родной и одновременно такой... беззащитный.

Я не дышала. Просто смотрела на него, словно боясь, что если моргну — он исчезнет.

Медленно подошла и опустилась рядом. Его рука покоилась на одеяле — я взяла её в свою. Холодная. Мои пальцы задрожали.

— Canım benim... (душа моя..)— прошептала я, не удержавшись. Голос сорвался.

(Мысли Айлы)

Ты даже не представляешь, как мне было страшно... Я не знала, что сильнее — боль или облегчение. Просто видеть, что ты дышишь, что ты здесь — это уже много. Но видеть тебя таким... словно кто-то сжал мне сердце.

Слёзы побежали по щекам, тихо капая на его ладонь.
Я наклонилась, осторожно прижалась лбом к его плечу, закрыв глаза.

******
Время пролетело незаметно. Было уже 6:40. Айла всё ещё сидела рядом, не отпуская его руку. Где-то в этой тишине она уснула. Не из-за усталости — из-за того, что сердце, наконец, нашло точку покоя.

Гави зашевелился. Его веки дрогнули. Он почувствовал её руку.

— Айла?.. — его голос был хриплым, тихим.

Айла мгновенно проснулась.

— Пабло! — она едва не вскочила, — Как ты? Ничего не болит? Я сейчас позову врача!

Айла уже поднялась, но он перехватил её руку и притянул к себе. Обнял.

Без слов. Будто между ними не было ни обид, ни разлуки.

(Мысли Гави)

Её глаза, красные от слёз, казались самыми красивыми на свете. Всё в ней — её запах, дыхание, голос — застали меня врасплох, снова и снова. Я скучал. До боли. И злился — на неё, на себя, на всё это. Я не был с ней, когда она была нужна. Я обиделся, не дал ей сказать ни слова, просто убежал... как мальчишка. Но сейчас... она здесь. Она рядом. И этого достаточно.

Он сжал её пальцы крепче и тихо прошептал:

— Айла... прости меня. Я был глуп. Я не должен был так срываться. Я не дал тебе даже объяснить...

Она покачала головой, её взгляд стал мягче:

— Я тебя понимаю, Пабло. Просто... я тоже скучала.

Он на секунду замер, а потом — так же тихо, почти неуверенно — спросил:

— Можно?..

Она кивнула. Их губы встретились. Тихо, несмело, как будто обнимаясь душами, не телами. Он чувствовал, как она дрожит, и сжимал крепче, словно боялся отпустить.

Через пару минут в палату заглянул врач.

— О, вы проснулись. Как самочувствие?

Гави приподнялся:

— Лучше.

— Боль может вернуться, не стесняйтесь говорить. У вас серьёзная травма, Пабло. До полного восстановления понадобится время. Пока об игре лучше забыть.

Гави ничего не ответил. Он опустил взгляд. Губы плотно сжались.

— Эй, — Айла взяла его за руку. — Ты всё равно лучший. Ты обязательно восстановишься. Я верю.

Они молча смотрели друг на друга — тёпло, будто весь мир остановился.

Прошло немного времени. За окном уже начинало светлеть, когда дверь палаты снова открылась — на этот раз появились знакомые лица: сначала Педри и Фермин, а чуть позже за ними вошли Вира с Ламином.

— Как ты, брат? — Ламин первым подошёл ближе. — После первого тайма мы все чуть с ума не сошли.

— Да, — добавил Педри. — Врач говорил, что травма непростая. Насколько серьёзно?

— Пока рано говорить, — тихо сказал Гави.

— Но я думаю, Паблито быстро выздоровеет, — с улыбкой сказал Ламин, глянув на Айлу. — Особенно если она будет рядом.

— Лаамин! — Вира шутливо толкнула его локтем, но сама не смогла скрыть улыбку. Все рассмеялись.

Фермин сжал плечо Гави:

— Мы рядом, брат. Восстанавливайся, а потом вернёшься и разнесёшь всех.

— Спасибо, ребята, — Гави кивнул. — Правда.

— Мы дадим тебе отдохнуть, — сказал Педри. — Пойдём, не будем мешать. Вира, Ламин, вы с нами?

Айла перевела взгляд на Виру. Молча, но выразительно — словно спрашивала: ты пойдёшь домой... или останешься с Ламином?

Вира чуть смутилась, щёки порозовели, но в уголках губ появилась мягкая, почти застенчивая улыбка. Ламин лишь бросил взгляд на неё — и уже без слов было понятно, что они хотят побыть вместе.

— Мы... ещё немного побудем, если можно, — сказал он.

Все с пониманием кивнули. Педри, Фермин, Вира и Ламин направились к выходу. Вира, проходя мимо, ещё раз мельком взглянула на Айлу — и та всё поняла без слов.
.
В коридоре было тише, чем ожидалось. Педри и Фермин отошли вперёд, оставив Виру и Ламина немного позади. Они шли медленно — будто не хотелось торопиться.

— Рад, что они всё же поговорили, — первым заговорил Ламин. — Я, если честно, немного переживал. Айла была совсем другая в последнее время.

— Я знаю... — Вира кивнула. — Но она всегда верила, что они найдут путь друг к другу. Даже когда молчала.

Он улыбнулся, и в глазах отразилось тёплое воспоминание.

— Как вчера, помнишь? Первый тайм... гол... ты мне воздушный поцелуй отправила.

Вира хихикнула, прикрывая рот рукой:

— Да. И ещё подумала, с каких пор ты умеешь танцевать лезгинку?

Ламин с видом полного невинного восторга развёл руками:

— Учился... для тебя. Я давно хотел, чтобы если когда-нибудь забью красивый гол — отпраздновать именно так.

— Серьёзно? — она остановилась, глядя на него. — Ты это специально подготовил?

— Ну... я старался. — Он чуть смутился, но улыбался. — Хотел, чтобы ты засмеялась. Получилось?

— Получилось, — прошептала она, мягко, почти не слышно. — Даже слишком.

Ненадолго повисла тишина. Ламин коснулся её руки, будто невзначай, но не убрал её. Вира не отпрянула.

— Я тогда хотела побежать за ней, — сказала она, не отводя взгляда. — Но Айла остановила меня одним словом. Сказала: «Оставайся».

Он немного удивлённо посмотрел на неё.

— Правда? Я не знал.

— Да. Я поверила, что она справится. И осталась.

— И она справилась, — кивнул он. — А я рад, что ты осталась.

Вира улыбнулась:

— Я тоже.
В этот момент Педри выглянул из-за поворота:

— Вы вообще идёте?

— Идём! — крикнул Ламин и чуть склонился к Вире, шепнув: — Не хочу, чтобы это заканчивалось.

— Не закончится, — тихо ответила она, и они пошли дальше. Бок о бок.

Тем временем у Айлы с Гави*
Айла осталась рядом с Гави.
Он посмотрел на неё внимательно, долго.
— Ты устала. И глаза у тебя... — он дотронулся до щеки. — Возвращайся домой. Пожалуйста.

— Но я не хочу оставлять тебя одного...

— Айла... — он приподнялся, — Я в надёжных руках. Ты рядом — и этого мне достаточно. Просто поспи. А завтра — вернёшься.

Она вздохнула, кивнула. Наклонилась, обняла его, тихо прошептав:

— Я вернусь. Обещаю.

Гави нежно поцеловал её в висок:

— Жду.
.
.
Позже той же ночью...

Айла, переодетая и укрывшись тёплым пледом, уже спала. Глубоко, спокойно, впервые за много дней.

В это время, в тускло освещённой палате, Гави лежал, не сомкнув глаз. Он прокручивал в голове её слова, её взгляд, прикосновения.

Он улыбнулся, достал телефон и, зная, что она не прочтёт сейчас, всё равно написал:

«Ты, наверное, уже спишь... Но я просто хотел сказать — мне снова стало спокойно. Потому что ты была рядом. Спи крепко, Айла. Я жду утра, чтобы снова увидеть тебя.»

Он нажал "отправить", посмотрел в потолок и тихо прошептал:

— Спасибо, что вернулась...
.
Если вам понравилась глава, не забудьте оставить звездочки , ( сможем добить 10 звездочек?🫶🏻)
а также если вы бы оставляли свои отзывы на счет главы, мне бы было очень приятно читать💋