Перевод моего сердца..🫀

Следующее утро было каким-то... пустым.

Айла сидела за кухонным столом, закутавшись в мягкий плед, и уставилась в чашку чая. Он давно остыл, но она даже не заметила. Мысли клубились в голове, мешая сосредоточиться. Спать толком не удалось — не от тревоги, а просто... от ощущения пустоты. Она не была зла. Нет. Обижена — да. Разочарована — пожалуй, сильнее всего. После вчерашнего вечера... не было ни одного сообщения. Ни одного слова. Ни намёка.

Из кухни выглянула Вира, держа в руках коробку мюсли.

— Ты сегодня пойдёшь на работу? — спросила она осторожно.

Айла отвела взгляд в сторону, посмотрела в окно и пожала плечами:

— Не знаю. Наверное, нет. Не хочется туда идти.

— Из-за него?

— Не совсем. Просто... не хочу делать вид, что всё нормально, когда внутри всё не так.

Вира на секунду задумалась, потом поставила мюсли на стол и решительно сказала:

— Тогда оставайся. Проведём ленивый день. Без расписаний, без лишних мыслей. Посмотрим кино, закажем еду... и просто будем.

Айла слабо улыбнулась, искренне, хоть и немного устало:

— Ты лучшая, Вир.
.
.
У Гави
Утро было пасмурным. Или это просто у него в голове всё было серым.

Он шёл по проходу вдоль офисного корпуса базы, притворяясь, будто просто смотрит по сторонам.
Но на самом деле — искал её. Не сразу. Не специально. Просто... глаз сам выхватывал знакомые очертания.

Но её не было.

Он прикусил губу. «Не пришла...»

— "Ага. Значит, даже видеть меня не хочет?" — пробормотал себе под нос.

— Ты ей не дал причины хотеть.— голос Эмира прозвучал откуда-то сбоку.

Гави резко обернулся. Тот стоял, как всегда спокойный. Противно спокойный.

— Слежка в твой стиль входит?— зло бросил Пабло.

— Я просто прохожу мимо. В отличие от некоторых. — Эмир усмехнулся.
— Ты слишком близко к ней.
—Ты же сам тогда ушёл. Я просто оказался рядом.

Тишина.

Никто не поднимает голос, но воздух между ними словно натянутая струна, готовая оборваться.
Пабло смотрит, прищурившись, губы плотно сжаты. Он будто хочет что-то сказать — и не может. Или не должен.

Эмир бросает на него взгляд, почти нейтральный, но с тем оттенком, в котором читается одно: «Думай, Пабло.»
Потом просто уходит, не оборачиваясь.

А Гави остаётся.
Со злостью, глухим напряжением и странно больной головой.
Спустя час
На столе красовалась огромная пицца с тонким тестом, пахло ванильными свечами, а телевизор играл испанскую мелодраму. В комнате царила тёплая полутьма, только свет экрана и мягкое мерцание свечей.

На экране героиня стояла посреди улицы, под дождём, с пустым взглядом. Герой ушёл, не сказав ничего, а она просто осталась. Одна.

Айла нахмурилась. В груди защемило.

От лица Айлы:

Зачем ты ушёл, Пабло? Я просто танцевала. Ты злился, я это видела, но... почему ты не поговорил? Почему не написал? Это глупо. Ты глупый.

Тем временем, на тренировочной базе «Барселоны»

От лица Гави:

Мяч катился не так. Ноги будто ватные.
Я знал, что кто-то из ребят обязательно подойдёт — спросит: «Эй, Пабло, что с тобой?» Но никто не подошёл. И слава богу.

Я сам не понимал, что злит меня больше: её молчание или собственная глупость.
Зачем я тогда ушёл? Почему не сказал хоть слово?

— Гави! Пас! — донёсся голос откуда-то сбоку, будто сквозь воду.

Я отдал пас, даже не посмотрев, куда. Тут же раздался крик тренера:

— Гави! Где твоя голова?!

Где?
В её квартире. На том танцполе. В её глазах, в ту секунду, когда я отвернулся.
Да в аду, наверное... — пробормотал я себе под нос.

После тренировки я остался один в раздевалке.
Ламин ушёл первым. Он понял всё без слов. С утра бросил какую-то шутку, мол, я сегодня «бетонный».
Ну, он не ошибся.

Я сел на скамейку, опёрся локтями на колени, уставился в пол.
Зачем я это сделал? Почему я так ревновал? Почему всё испортил, как дурак?..
Дверь скрипнула, и в помещение вошёл Педри. Он бросил сумку на скамейку рядом и молча присел. Несколько секунд — тишина. Затем:

— Ты будто не с нами сегодня, брат. — Голос был спокойным, но в нём сквозила забота.

Гави не ответил.

— С Айлой поссорился?

Молчание.

— Пабло, я не лезу, ты знаешь. Но ты выглядишь так, как будто проиграл весь сезон и ещё пару жизней сверху.

Гави тяжело вздохнул, сжав пальцы в замок.

— Я облажался, Педри.

— Что именно?

— Всё.
Я сорвался. Было тупо. Я не выдержал, увидел, как она танцует... с кем-то. Даже если это был просто друг. Я ничего не сказал, просто ушёл.
А теперь — молчание. От неё. И от меня.

Педри посмотрел на него внимательно:

— Ты ревновал?

Гави усмехнулся безрадостно:

— Сильно.
Но она не заслужила моего молчания. Ни игнора, ни обид. Она... не заслуживает меня в таком состоянии.

— Тогда не теряй её, Пабло.
Если она тебе дорога — не бойся быть первым. Даже если ты накосячил. Особенно если ты накосячил.

Слова друга будто ударили по сердцу. Он кивнул. Внутри всё заныло.
.
.
А тем временем у Айлы и Виры.

Они уже включили второй фильм. Плёнка, шоколад и мягкий свет лампы создавали почти магическую атмосферу, в которой можно было хоть на час забыть обо всём.
Вира завалилась в подушки, Айла потянулась за пледом. Было уютно. И тихо.

Вдруг зазвонил телефон Виры.

— Ооо, поднимайся, Ламинёнок звонит! — пошутила она, нажимая на видеозвонок.

На экране появился Ламин — с влажными кудрями после душа, в тренировочной форме и широкой улыбкой.

— Привет, моя малышка Вири! — протянул он с придурковатой нежностью.

Айла прыснула со смеху:

— "Малышка Вири"?!

Вира закатила глаза:

— Ты с кем вообще, Ламин? Не забывай, ты звонишь ВИРЕ, а не плюшевому мишке!

— Ну всё, мне нельзя быть милым? — он смеялся. — Я только что закончил тренировку, и да, кстати...

Он взглянул в камеру чуть серьёзнее:

— Айла, ты в порядке?

Айла на секунду опустила глаза, потом слабо кивнула.

— Да. Спасибо, что спрашиваешь... и за вчера тоже. Спасибо, что был рядом.

Ламин улыбнулся мягче:

— Я всегда рядом, если что. И рад, что ты держишься.
Но знаешь, есть люди, у которых сегодня на лице будто бетон положили. Мрачные такие, даже мяч боится.

Айла поняла, кого он имел в виду, и тихо усмехнулась:

— Надеюсь, мяч хотя бы цел остался?

— Остался, но чуть не написал заявление в полицию.

Все рассмеялись. И стало чуть легче.
.
.
21:30. Поздний вечер.

Айла, наконец, села за ноутбук, попивая чай. Плейлист медленно играл фоновые мелодии. Вира дремала рядом на диване, укрывшись одеялом.

На экране — таблицы, письма, какие-то рабочие мелочи... Но мысли были не о работе.

Он не написал. Не посмотрел ни одну сторис. Наверное, и не собирается.

В этот момент на её телефоне вспыхнуло уведомление. Отметка в видео.
Айла открыла уведомление.
На экране появилось видео — короткий эдит в одном из челленджей. Кто-то из фанатов смонтировал подборку из кадров: Айла на стадионе, улыбается рядом с командой, потом — Гави с этим его упрямым взглядом, их редкие кадры вместе, общие фото на фоне трибун, фрагменты с их перекинутыми взглядами во время матча и смех Айлы, заснятый случайно.

"Любовь между строк... даже когда молчание кричит." — гласила подпись под видео.
Фоном — нежная испанская баллада.

Айла смотрела, затаив дыхание.
Сначала губы дрогнули от улыбки. Потом... всё сжалось внутри.
Слёзы не капали, нет. Но взгляд стал влажным.

— Ты дура, Айла, — прошептала она себе. — Почему ты по нему так скучаешь...

⸻

А в это же время.

Гави лежал на кровати, уставившись в потолок. Телефон лежал рядом, экран загорелся от нового уведомления.
Он почти не посмотрел. Но имя... имя не давало проигнорировать.

Он открыл.

Видео.

Тот же эдит. Те же кадры.

Он не моргнул ни разу за все 20 секунд.

Медленно, почти машинально, он нажал на сердце. И не удержался — пересмотрел ещё раз.
Лицо Айлы в момент, когда она смотрела на него с трибуны...
Он закрыл глаза и сжал челюсть.

— Я скучаю по тебе... — мысленно, тихо, так, как будто она могла услышать. — Глупая моя Айла...

Он взял телефон, открыл диалог с ней. Секунду смотрел на пустое поле ввода.
И снова закрыл.

Не время.

⸻

Айла закрыла ноутбук. Погасила свет.
Легла рядом с Вирой, укрылась пледом.

Где-то в городе, в той же тишине ночи, кто-то другой тоже смотрел в потолок, пытаясь найти ответы.

Их сердца были в разных точках, но мысли... были рядом. Всё ещё рядом.
.
Если вам понравилась глава, и хотите узнать что же будет дальше, не забудьте оставлять звездочки и оставлять свои отзывы 💋