1
я, взяв телефон, снова ухожу из дома.
время час ночи. после очередной ссоры
матерью была не в лучшем состоянии. свой инстаграмм выложила пост. и шла по дороге с пустым взглядом, обдумывая произошедшее. глаза были на мокром месте. я не красилась, поэтому могла плакать, не задумываясь об затёкшем туше под глазами.
~
-какого черта? - после этих слов, я получаю пощёчину от матери.
-как ты со мной разговариваешь? - спрашивает разъярённая мать.
-как хочу так и разговариваю, я такой человек, что если со мной так разговаривают, то я делаю тоже самое. мне не приятно, так пусть этому человеку будет тоже не приятно, - грубо ответила я.
-ты никогда не станешь человеком, ты никто! - после этих слов, которые я услышала от матери. я ушла.
~
в свои семнадцать лет я имею тысячу подписчиков и они очень активные. и мне это нравится. я выкладываю своё пение и игру на гитаре на те песни, которые меня просят подписчики. на этом зарабатываю. я хочу съехать от матери.
её отношение ко мне было хорошим до того, как от нас ушёл отец. с тех пор одна и сама по себе.
учусь на отлично. мой любимый предмет английский, потому что мечтаю переехать в сша. начать новую жизнь и сбежать от матери.
я живу в москве, к сожалению. живу в недостатке, поэтому зарабатываю. так как моя мама не даёт мне денег.
недавно познакомилась с одной американской тиктокершей, ну точнее я так думала. потом узнала, что она певица. несса барретт, она меня нашла в рекомендациях и написала мне. с тех пор мы общаемся. несса - мне как сестра, но все-таки, я не могу рассказать ей про свою жалкую жизнь. мои проблемы с доверием дают о себе знать. у меня нет друзей. в школе меня никто не трогает, но никто и не общается. да я и не хочу. у меня есть несса, единственная кому я нужна.
я прихожу домой под утро. беру блокнот в руки и начинаю писать песню. для меня написание песен, это просто отдельная атмосфера.
я вкладываю в песню всю душу и чувства.
пока не выпускаю песни, лишь пишу текст и подбираю ноты. но все же, у меня неплохо получается.
drivers license - olivia rodrigo
водительские права
i got my driver's license last week
на прошлой неделе я получила водительские права,
just like we always talked about
прям как мы всегда говорили,
'cause you were so excited for me
ведь ты с таким нетерпением ждал, когда я
to finally drive up to your house
наконец смогу подъехать к твоему дому.
but today i drove through the suburbs
но сегодня я ездила по пригороду
crying 'cause you weren't around
в слезах, потому что тебя не было рядом.
and you're probably with that blonde girl
а ты, скорее всего, с той блондинкой,
who always made me doubt
которая всегда вселяла в меня сомнения –
she's so much older than me
она намного старше меня,
she's everything I'm insecure about
она идеальна во всём, в чём я в себе не уверена.
yeah, today i drove through the suburbs
да, сегодня я ездила по пригороду,
'cause how could i ever love someone else?
потому что как я могу любить кого-то другого?
and i know we weren't perfect but i've never felt this way for no one
знаю, мы не были идеальной парой, но я такого ни к кому не испытывала.
and i just can't imagine how you could be so okay now that i'm gone
я просто не могу представить, как ты можешь быть в порядке, если я не рядом.
guess you didn't mean what you wrote in that song about me
наверное, ты не имел в виду тех слов, которые написал в песне обо мне,
'cause you said forever, now i drive alone past your street
потому что ты клялся в вечности, а теперь я проезжаю одна по твоей улице.
and all my friends are tired
все мои друзья устали
of hearing how much i miss you, but
слушать, как сильно я скучаю по тебе, и
i kinda feel sorry for them
мне даже жаль их,
'cause they'll never know you the way that i do, yeah
ведь они никогда не узнают тебя так, как знаю я, да.
today i drove through the suburbs
сегодня я ездила по пригороду
and pictured i was driving home to you
и представляла, что еду домой к тебе.
and i know we weren't perfect but i've never felt this way for no one, oh-oh
знаю, мы не были идеальной парой, но я такого ни к кому не испытывала.
and i just can't imagine how you could be so okay, now that i'm gone
я просто не могу представить, как ты можешь быть в порядке, если я не рядом.
i guess you didn't mean what you wrote in that song about me
наверное, ты не имел в виду тех слов, которые написал в песне обо мне,
'cause you said forever, now i drive alone past your street
потому что ты клялся в вечности, а теперь я проезжаю одна по твоей улице.
red lights, stop signs
красные светофоры, знаки остановки...
i still see your face in the white cars, front yards
я всё ещё вижу твоё лицо в белых машинах, передних дворах.
can't drive past the places we used to go to
не могу проезжать по местам, куда мы ходили,
'cause i still fuckin' love you, babe (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
ведь я всё ещё люблю тебя, чёрт возьми, малыш (ууу, ууу-ууу, ууу-ууу, ууу-ууу).
sidewalks we crossed
знакомые нам тротуары,
i still hear your voice in the traffic, we're laughing
я всё ещё слышу твой голос в пробке, наш смех,
over all the noise
перебивающий шум.
god i'm so blue, know we're through
боже, как же мне грустно! знаю, мы расстались,
but i still fuckin' love you, babe (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
но я всё ещё люблю тебя, чёрт возьми, малыш (ууу, ууу-ууу, ууу-ууу, ууу-ууу).
i know we weren't perfect but i' ve never felt this way for no one
знаю, мы не были идеальной парой, но я такого ни к кому не испытывала.
and i just can't imagine how you could be so okay, now that i'm gone
я просто не могу представить, как ты можешь быть в порядке, если я не рядом.
'cause you didn't mean what you wrote in that song about me
наверное, ты не имел в виду тех слов, которые написал в песне обо мне,
'cause you said forever, now i drive alone past your street
потому что ты клялся в вечности, а теперь я проезжаю одна по твоей улице,
yeah, you said forever, now i drive alone past your street
да, ты клялся в вечности, а теперь я проезжаю одна по твоей улице.
-ну ещё одна песня готова, - сказала я, после двух часов написания.
спустя некоторое время, разговариваю с черноволосой.
-nessa! oh my god! - "несса! господи!", - я с шоком смотрю в экран телефона.
-what happened? - "что случилось?", - спросила подруга на экране ноутбука.
-i have a ten thousands subscribers! - "у меня десять тысяч подписчиков!", - после моих слов, она заорала от радости.
-really? oh my god! yay you are popular! - "реально? афигеть! да ты популярная!".
-no, i'm not. it's just a small audience - "нет, я не популярная, это просто небольшая аудитория".
-in short, you know what - "короче, знаешь что?", - я вопросительно на неё посмотрела.
-let's make a duet - "давай снимем дует?".
-why? - "зачем?", - я не понимающе смотрела на черноволосую.
-you will become popular, have you forgotten that I have thirty million subscribers in tiktok?!- "популярной станешь, забыла что ли у меня тридцать миллионов подписчиков в тиктоке?!".
-i wanna become popular myself, no your help, ness - "я хочу сама стать популярной, без твоего пиара, несс".
-oh, okay. how is it in your moscow? - "ох, ладно. как в вашей москве?"
-the weather is cold, the horror is simple! - "погода холодная, ужас просто!".
-you should come to me as soon as possible! - "поскорее бы ты приехала ко мне!", -посмотрела на меня несса.
-if there was such an opportunity - "если б была бы такая возможность", - тут у нессы появился план, это было видео по её лицу.
-when do you say your birthday is? - "когда говоришь у тебя день рождение?".
-well, in july twenty first, but what? - "ну, вообще двадцать первого июля, а что?".
-after five months? - "через пять месяцев?".
-well, yeah - "ну, да".
-by the way, my friend is visiting me now. do you want to i show?- "кстати, у меня сейчас в гостях мой друг хочешь покажу?".
-yeah, i do - "давай!", - улыбнулась я.
-jaden! hossler, fuck..! - "джейден! хосслер, твою ж.. !", - кричала несса, обращаясь к своему другу.
-ness, why are you screaming? - "ты че разоралась?", - услышала я голос.
-look, this is my Internet friend jassica miller, jass this is my best friend jaden xossler, the asshole of assholes - "смотри, это моя интернет-подруга, джессика миллер, джесс, это мой лучший друг, джейден хосслер, самый придурок из придурков", - я залилась смехом. а несса получила подзатыльник.
-hey! - "эй!", - она повернулась к нему.
-why am i an asshole? - "че это я придурок?", - спрашивает черноволосый.
-don't know - "не знаю", - смотрела несса на него с каменным лицом.
-oh, that's it, go already - "ой, все иди уже".
-nessa, how polite you are! - "несса, какая ты вежливая!", - смеялась я где-то десять минут с её лица.
-in short, let me introduce you to the others, shall we? - "короче, давай с остальными познакомлю?"
-do it - "давай", - сказала я, и девушка куда-то ушла.
спустя минуты две она пришла.
-just not like jayden - "только не как джейден", - услышала по ту сторону экрана.
-anyway, guys, this is jessica miller. jess, this is avani gregg - "короче, ребята, это джессика миллер. джесс, это авани грегг", - указала черноволосая на кучерявую, - this is anthony reeves - "это энтони ривз", - указала та на светловолосого парня, - they have a relationship, jackson felt and riley hubatka - "они если что встречаются, джексон фелт и райли хубатка", - указала несса на ребят и, почесав затылок добавила, - and payton but he's not there now, so some other time, - "и пэйтон, но его нет, так что как нибудь в другой раз".
-it's okay, nice to meet you guys! - "ничего, приятно с вами познакомиться ребята!", - они ответили взаимностью.
-we are waiting for you in la - "мы ждём тебя в ла (лос-анджелес)!", - сказала авани, в ответ я улыбнулась.