Двое сучек
Полдесятого вечера. На улице уже темень, снег на улице уже потаял. Не удивительно, ведь зимы толком в Лос-Анджелесе полноценной не бывает. Эти две недели были единственными, походу, с каким-либо новогодним настроением. Елочные гирлянды кое-где ещё мерцали на балконах и окнах домов, но выглядело это уже больше как привычка, чем праздничное чудо.
Лера шагала вразвалочку, в руках болталась лёгкая сумочка. Настроение у неё было приподнятое — всё же приятно, что холода почти ушли, а впереди снова солнечные дни. Она знала, куда шла: к соседке Габи. Та жила через пару домов за поворотом, в большом доме, окружённом белым заборчиком, который совсем не вязался с её образом — богатой, независимой, слегка капризной, но по-своему милой.
Габи была старше Леры всего на пять лет, но разница чувствовалась не так уж сильно,хоть Габи и вела себя как её тётя иногда. Но также иногда они болтали как ровесницы, иногда — как учительница и ученица. Впрочем, в любой роли Габи умела держать внимание собеседника, и Лера всегда ловила себя на мысли, что ей нравится это чувство.
Увидев знакомый свет в окнах, Лера невольно улыбнулась. Тень мелькнула за шторой, и в следующее мгновение дверь распахнулась — прямо как в фильме.
— Lera!(Лера!) — воскликнула Габи и распахнула руки, словно собиралась обнять весь мир.
Тепло в доме окутало сразу, как только Лера переступила порог. В прихожей пахло ванилью и корицей — видимо, свечи. Габи всегда любила создавать атмосферу, и её гостиная выглядела так, будто её только что сфотографировали для какого-нибудь журнала: мягкие кресла, белоснежный ковёр, высокий торшер, на полке — вазы с сухоцветами.
—Sit down, I just put the tea on.But I also have wine! (Садись, я как раз чай поставила.Но у меня есть и вино!), — с улыбкой сказала Габи, ведя её в гостиную.
Они устроились на диване, и, как всегда, началось: сплетни. Габи рассказывала быстро, словно боялась, что новости вдруг закончатся. Она перебрасывалась историями о соседях, о знакомых, о какой-то вечеринке, на которую её приглашали.
А потом, между делом, словно случайно, бросила:
— I heard about Dima, the new neighbor?(Слышала про Диму нового соседа?)
Лера вскинула брови.
— No. What?(Нет. А что?)
Габи сделала паузу, отпив глоток чая. Казалось, она наслаждалась этим моментом — моментом власти над информацией.
Габи, конечно, не умела рассказывать спокойно — она всегда превращала любую историю в спектакль. Лера только устроилась поудобнее на диване, а Габи уже заговорила, поднимая брови и размахивая руками, будто это была сцена, а не уютная гостиная.
—I'm going for early shopping today. (Иду я сегодня на ранний шоппинг) — она сделала широкое движение рукой, как будто тащила за собой сумки. — It was vital, you know.(Жизненно необходимо было, понимаешь?) — глаза закатились вверх, мол, как без этого жить.
Она театрально вздохнула и, не торопясь, продолжила.
— And so I'm driving back. I'm passing by your houses... and then I see! (И вот еду обратно. Проезжаю мимо ваших домов… и тут вижу!) — Габи вскинула руку с чашкой, чуть не расплескав чай, — There's a chick standing outside his house! Honestly, she's so... ugly, she's really dressed like a prostitute. (у его дома стоит фифа! Ну честно, такая вся... страшная, вот реально, как проститутка вырядилась.)
Лера прыснула от смеха, но Габи только ободряюще кивнула, мол, да-да, я не шучу.
—And then, can you imagine, the second one comes! (А тут, представляешь, подходит вторая!) — она подняла два пальца, вытянувшись вперёд. — And he was so kind to them! Smiles, hands... (И он с ними... так любезничал! Улыбочки, ручки...) — Габи картинно закинула голову назад и издала фальшиво-мужской голос: «О, привет, девчонки!»
Она осуждающе ткнула пальцем в воздух, словно обвиняя этого самого Диму:
— At first he seemed like a shady guy to me. And now - even more so! With two at once! What a guy who hasn't been fucked enough..(Мне он сначала показался мутным типом. А теперь — ещё больше! Сразу с двумя! Вот недотраханный парниша...) — и она развела руками, сделав драматическую паузу, будто точку в спектакле поставила.
Её смех прозвенел звонко, и свечи на полке качнулись от лёгкого движения воздуха, пока Лера не знала, смеяться ей или всё же удивляться.
— Well, actually I know he's... well, horny.(Ну, вообще-то я знаю, что он… ну, похотливый.) — она чуть пожала плечами, будто сообщала что-то очевидное.
Габи тут же нахмурилась, её глаза сузились, и она замерла, будто пытаясь прикинуть все варианты. Несколько секунд тишины, и вот она подалась вперёд, глядя прямо в Леру:
— Did you sleep with him?(Ты что, с ним спала?) — в голосе звучала смесь подозрения и искреннего любопытства.
Лера тут же резко замотала головой, приподняв ладони:
—No, no! What are you talking about? He's just... (Нет-нет! Ты чего. Он просто…) — она криво усмехнулась, —loves to make jokes like that. Especially towards me.(любит такие шуточки отпускать. Особенно в мою сторону.)
Габи, однако, не выглядела полностью удовлетворённой ответом. Она поджала губы и какое-то время смотрела на Леру с тем самым выражением, когда мозг перебирает детали и складывает картинку.
— Mm…(М-м…) — протянула она, —well, well (ну-ну.)
В её взгляде мелькнула тень осознания: она ведь знала, что Лера не так давно специально разбила машину Димы. Пусть об этом никто не говорил вслух, но Габи умела считывать подтексты. Она откинулась на спинку дивана, сделала вид, что вновь заинтересовалась чаем, но внутри уже крутила новую мысль: что же на самом деле связывает Леру с этим мутным соседом?
Габи сделала вид, что пьёт чай, но чашка так и зависла у её губ. Она смотрела на Леру поверх края, прищурившись. В глазах мелькала та самая искорка — охотничья, когда она чувствовала, что подруга что-то недоговаривает.
— So he's just joking, right?(Значит, просто шутит, да?) — протянула она, будто пробуя слова на вкус. —And you... don't pay attention at all? (А ты… совсем не обращаешь внимания?)
Лера хмыкнула и отвернулась к полке с сухоцветами, словно рассматривая их.
— Come on, Gabi. He's like that with everyone. You said it yourself - he's a shady guy.(Да брось, Габи. Он к каждой так. Ты же сама говорила — мутный тип.)
Габи кивнула, но в её улыбке скользнула лёгкая насмешка. Она поставила чашку и чуть наклонилась вперёд, локти на коленях, пальцы сцеплены.
—Interesting (Интересно,) — сказала она тихо, почти доверительно. — And yet, I have a feeling that you are more connected to him than you want to show.(И всё-таки у меня ощущение, что ты с ним связана больше, чем хочешь показать.)
Лера фыркнула, будто отмахиваясь, но взгляд её на секунду дрогнул.
— Oh, come on. Why would that be?(Да ладно тебе. С чего бы это?)
Габи задумчиво повела рукой в воздухе, словно обрисовывала невидимую машину.
— Well, for example... your little stunt with his car. Do you think I didn't get it?(Ну, например… твоя маленькая выходка с его машиной. Думаешь, я не поняла?) — и она улыбнулась — не злой, но хищной улыбкой, которая давала понять: обманывать её бесполезно.
Лера прикусила губу, стараясь сохранить невозмутимость. Но внутри уже начинало покалывать — Габи всегда имела талант добираться до самого больного места.
Выдохнув Лера все же выдала.
— Just neighbors. But last night we played console, by the way. Otherwise, nothing romantic.
(Просто соседи. Но этой ночью мы играли в приставку, кстати. А так ничего романтического.)
Габи скорчила расстроеную мордашку и посмотрела вниз.
— he would suit you so well in appearance.(Он бы тебе так подошел внешне.)
— Gabi...(Габи...)
— What's wrong with that? I'm telling the truth! (А что такого? Я говорю правду!)
***
Часы уже перевалили за час ночи. Лера шагала домой, слегка зябко поёживаясь в тонкой куртке, когда впереди показался знакомый поворот.
Возле калитки Диминого дома стояли две фигуры. Приглядевшись, Лера едва не поморщилась — женщины были, мягко говоря, неказистые. Ярко накрашенные губы, слишком короткие юбки, и всё это вместе смотрелось так нелепо, что Лера невольно скорчила лицо, словно от неприятного запаха.
Она замедлила шаг. В груди что-то кольнуло — было ощущение, что вот-вот появится сам Дима, выйдет с ухмылкой, откроет калитку и впустит их в дом. И, наверное, даже не постесняется, если увидит её.
Но дверь хлопнула, и вышел вовсе не он. На крыльце появился его друг — кажется, Серёжа. Высокий с темными волосами, в брендовой спортивной кофте, он лениво прикрыл за собой дверь и достал сигарету. Поджёг зажигалкой, сделал первую затяжку и только тогда огляделся по сторонам.
Увидев Леру, он задержал взгляд и, чуть прищурившись, вдруг махнул рукой. Потом даже кивнул, мол, иди сюда.
Две женщины у калитки тихо захихикали между собой, не обращая на Леру внимания. А Серёжа всё так же ждал, слегка подбоченившись, с сигаретой в пальцах и выражением человека, которому в голову пришла какая-то мысль.
Лера всё же подошла ближе — медленно, словно проверяя, стоит ли вообще останавливаться. Серёжа выпустил дым в сторону и лениво посмотрел на неё.
— А ты чего тут ночью шляешься? — спросил он с усмешкой, словно это был допрос, а не обычный вопрос.
Лера тут же прищурилась и скрестила руки на груди.
— Слушай, я тебе не пятнадцатилетняя девочка, чтобы меня контролировать. Гуляю, потому что хочу. Мне можно.
В её голосе прозвучала язвительность, и уголки губ Серёжи дёрнулись — то ли от улыбки, то ли от того, что он нашёл её тон забавным. Он сделал ещё одну затяжку, посмотрел через плечо на дом, откуда доносился приглушённый смех, потом снова перевёл взгляд на Леру.
— Хм… — протянул он. — Если скучно одной шататься, можешь к нам присоединиться. Все равно те клуши скучноватые.
Он кивнул в сторону калитки, за которой всё ещё маячили две женские фигуры. Те, похоже, обсуждали что-то своё, громко хихикая, и даже не пытались скрыть, что ждут кого-то из дома.
Серёжа стоял спокойно, будто его предложение было самым обыденным в мире. Лера же почувствовала лёгкий холодок внутри: то ли от его интонации, то ли от мысли, что за дверью дома — сам Дима.
Лера нахмурилась на секунду, когда Серёжа сказал:
— Мы если что на автодрифт неподалёку.
Слова «дрифт» сработали как кнопка: в её глазах сразу загорелся огонёк. Она даже не успела подумать, будет ли Дима против или что подумают эти девушки.
— Отлично, — кивнула она и уже сделала шаг, будто решение принималось само собой.
И тут, словно по сигналу, из-за угла дома появился Дима.В широких тёмных штанах и куртке, под которой была яркая красная зипка, а на голове — кепка. Его фигура словно растворилась в полумраке, но внимание Леры сразу сжалось, и она автоматически отвела взгляд.
Дима остановился, окинул её холодным, проницательным взглядом. Он сделал шаг к Серёже, сжатые руки в карманах, и спросил ровным, ледяным голосом:
— А она чего тут делает?
Тишина повисла на мгновение: девушки у калитки прижали плечи друг к другу, Серёжа затянулся сигаретой и посмотрел на Диму с лёгкой усмешкой, словно ожидая, что произойдёт дальше.
Лера чуть прижала руку к груди, когда услышала холодный тон Димы. В голове прокручивались события — буквально несколько сутки назад они дурачились, а теперь такой ледяной взгляд. Она даже немного офигела, но с другой стороны подумала: «Ну да, всё равно они соседи. Хер с додиком.»
Дима, поворчав что-то себе под нос, наконец махнул рукой и поправил свои каштановые волосы, которые падали ему на глаза.
— Ладно.
Серёжа тут же подошёл к машине — это был черный Dodgе, громкий и тяжёлый, как будто сама улица дрожала, когда он её заводил.
—Everyone sit down (Все садитесь!)— прокричал он, открывая двери.
Девушки, стоявшие рядом, моментально оглянулись на Леру и начали обсуждать её между собой. Их шёпот был высокомерным и ехидным — думали, что Лера не понимает английского, раз говорила на русском с парнями.
Но вот незадача.Лера понимала всё как на ладони. Она скосила на них взгляд, чуть прищурилась и, не поднимая голоса, бросила что-то едкое в ответ.
— Girl, look at yourself before you say anything about me. You both look like sluts.(Девочка, посмотри на себя, прежде чем что-то обо мне говорить. Вы обе похожи на шлюх.)
Реакция была мгновенной: девушки дернули губами, растерялись, а парни рядом — Серёжа и даже Дима — не смогли сдержать смех. Он вырвался лёгким, свободным, заразительным, и Лера невольно улыбнулась, понимая, что, хотя ночная встреча и началась с холодка, вечер всё ещё обещал быть сумасшедшим потому что автодрифт это супер крейзи.